【対訳・漫画: タングニの日本漂流記】第4話-日本のタクシー vs 韓国のタクシー

ダングニの体当たり日本漂流記 

4話 日本のタクシーvs韓国のタクシー

draft4-sumのコピー

第 4 話 日本のタクシーと韓国のタクシー

 

第3話 -日本はチップが要らない

 

第2話 – 留学生の必殺技を見せて!

 

第1話 – とある別れ

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 ■ 韓国語学習者のためのエッセイ
【タングニの日本生活記】が2015年4月20日に出版されました。
 

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

ミリネ韓国語教室ホームページ こちら

役に立つ韓国語メルマガ配信中お申し込みは mirinae@kaonnuri.com まで

 韓国語教室を東京でお探しなら新宿・日暮里のミリネ韓国語教室

【対訳・漫画: タングニの日本漂流記】第3話 -日本はチップが要らない

ダングニの体当たり日本漂流記 3話  日本はチップが要らない

 

 

 

第2話 – 留学生の必殺技を見せて!

 

 

 

 ■ 韓国語学習者のためのエッセイ
【タングニの日本生活記】が出版されました。
日本生活15年のミリネ講師タングニの目に映った日本人、日本語、日本文化…100円ショップ、温泉、サムライ等25のテーマから成るエッセイ集。日韓対訳なので韓国語の全く読めない方でも問題なくお読みいただけます。只今本屋さんでベストセラーになっています!アマゾンのレビューなどご参考ください。
 

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

ミリネ韓国語教室ホームページ こちら

役に立つ韓国語メルマガ配信中お申し込みは mirinae@kaonnuri.com まで

 韓国語教室を東京でお探しなら新宿・日暮里のミリネ韓国語教室

 

48.タングニの日本生活記から学ぶ表現「썩 ~」

 
★ ミリネメールマガジン、知っておくと役に立つ韓国語48. [썩~ ] 
 
 
이번주부터는 간헐적으로 미리내한국어교실 원장님이신 김현근 선생님의 신간 '당그니의 일본생활기'에서 
배울 수 있는 한국어 표현을 소개해 드리겠습니다. 
今週から断続的に、ミリネ韓国語教室代表講師の金玄謹(キムヒョングン)先生の新刊エッセイ 『タングニの日本生活記』(白水社)に
載っている表現をピックアップして紹介いたします。
 
책에는 에세이 속에 등장하는 자연스러운 한국어 표현 중 핵심이 되는 표현이 정리되어 있는데요,
오늘은 제 1화에 등장하는 '썩~ 것은 아니다' 표현에 대해 알아 보겠습니다. 
この本では、エッセイに登場する自然な韓国語の言い回しのうち、特にポイントとなる中級以上の表現についてピックアップして解説してあるのですが、
今回はエッセイの第一話に出て来る 『썩~ 것은 아니다』 という表現について見てみましょう。
 
9페이지 "새로웠던 것은 화장실이 고객용과 직원용이 엄격하게 구별되어 있었다는 것. 
(중략) 손님이 볼일을 보는 화장실에서 종업원과 마주치는 게 썩 유쾌한 것은 아니니까"
9ページの "新鮮だったのは、トイレがお客様用と従業員用に厳密に区別されていたことだった。
(中略) お客様が用を足すトイレで従業員と鉢合わせるのは、あまり愉快なことではないためである"
 
위 문장을 보시면 아시겠지만 '썩  + ~것은 아니다'는 「あまり~なことではない」의 뜻으로 회화에서 자주 쓰이는 표현입니다. 
上の文章を見るとお分かりになると思いますが、 '썩  + ~것은 아니다'는 「あまり~なことではない」の意味として特に会話でよく使われます。
 
 '썩  + ~ 아니다'  예문) 例文)
 
● 며칠 전부터 감기에 걸려서 오늘 몸 상태가 썩 좋지 않아요(/썩 좋은 것은 아니에요).
数日前から風邪をひいていて、今日の体調はあまりよくないです。
 
● 우리 팀이 이기기는 했지만 실력이 썩 뛰어난 것은 아니에요.
私達のチームが勝ちはしましたが、実力がさほど秀でているわけではありません。
 
● 썩 내키지 않는 제안이지만 받아들일 수밖에 없어요. 
あんまり気が進まない提案ですが、受け入れるしかありません。
 
'썩' 자체는 さっさと、ずば抜けて、とても 등의 의미를 가진 부사입니다. 
항상 부정형과 같이 쓰이는 것은 아니고 '썩 좋다', '썩 재미있다' 등 긍정적인 표현으로도 쓰입니다. 
'썩' 自体は『さっさと、ずば抜けて、とても』 などの意味を持った副詞です。 
常に否定形と一緒に使われる訳ではなく、 '썩 좋다', '썩 재미있다' など、『とても、非常に、ずば抜けて』と言う意味で、
または 『さっさと、早く』という意味で肯定的な言い回しにも使われます。
 
썩~ 예문) 例文)
 
● 그는 운동을 썩 잘해서 운동으로 대학에 갔어요.
彼は運動がずば抜けて得意なので、スポーツで大学に行きました。
 
● 이번 시험에서 썩 좋은 성적을 받았어요.
今回の試験ですごくいい成績をとりました。
 
● 그런 것 필요 없으니까 썩 나가세요.
そんなものは必要ないから、さっさと出て行ってください、。
 
위 예문에서 보시면 알 수 있듯이 
썩~ 다음에는 긍정도 부정형 표현도 가능하지만 
부정형을 쓸 때는 「あまり~ない」의 의미로 '별로'나 '그다지'와 비슷하게 쓰입니다. 
上の例文をご覧になるとお分かりになるように、
썩の後ろは肯定形でも否定形でも可能なのですが、
否定形を使う場合は 「あまり~ない」の意味で '별로'나 '그다지'と同じような意味で使われます。
 
어떠세요?
いかがですか?
 
회화에서 쓰실 수 있도록 많이 연습해 주세요~
会話で使えるようにたくさん練習してみてくださいね。
 
'당그니의 일본생활기' 에서는 그 밖에도 많은 한국어 표현을 공부하실 수 있습니다. 
『タングニの日本生活記』では、このほかにもたくさんの韓国語表現を学べる本になっていますので
是非ご覧になっていただければと思います。
 
그럼 다음주에 뵙겠습니다. 
では、来週お目にかかりましょう^^
 
 

・・・・・・・・・・・・・・・・・・



このメルマガをお友達にも紹介しませんか?ミリネ受講生でなくても構いません。

http://www.mirinae.jp/mailmaga.html

にてご登録ください。

韓国語学習に役に立つメルマガを定期的にお送りいたします^^



・・・・・・・・・・・・・・・・・・

どなたでも参加できる!

ミリネ韓国語日本語添削勉強会 http://www.facebook.com/groups/mirinae

— 

はなせる「ミリネ韓国語教室」 http://www.mirinae.jp/
メール mirinae@kaonnuri.com
電話 03-6458-3499 FAX 03-6458-3466 
〒116-0013 東京都荒川区西日暮里2-10-5泉ビル3F
 

 ■ 韓国語学習者のためのエッセイ

【タングニの日本生活記】が2015年4月20日に出版されました。
 

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

 

 

 

38. 「放送・番組・芸能人」に関する韓国語表現

[방송]에 대하여

放送・番組・芸能人

 

1. 본방 사수(本番死守): 本番を見逃さずに観る


2. 字幕 자막 


3. 字幕なしでドラマを観たい
자막 없이 드라마를 보고 싶다
 

4. 視聴率 시청률 
시청률이 높다 / 낮다
시청률이 안 나온다=낮다

 

5. コマーシャル 광고
코머셜(x)

 

6. 番組 방송
 

7. バラエティー番組 예능(芸能)프로
 

8. 芸能人 예능인(x) 연예인(o)
예능인=유재석 같은 バラエティーの出演者 

 

9. この番組が人気だ 이 방송이 뜬다(あつい)
 

10. 人々の関心を集める 사람들이 관심이 쏠리다
 

11. 방송 중간에 하차하다 番組の途中で降板される
 

12. 불상사 不祥事
物議をかもす 물의를 빚다

 

13. 芸能活動を自粛する
연예활동을 자숙하다

 

14. 大ファン 대팬(x) 왕팬(o)
 

15. パパラッチ 파파라치

Quiz) 사생팬は何でしょうか。

 

 

 

 

…..

사생=私生活の略語で、사생팬は私生ペンのことです。

私生活まで追っかけする狂信的ファンのことを言います。

 

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

ミリネ韓国語教室ホームページ こちら

役に立つ韓国語メルマガ配信中お申し込みは mirinae@kaonnuri.com まで

 

韓国語教室を東京でお探しなら新宿・日暮里のミリネ韓国語教室

37. 訳しにくい韓国語表現

[表現]

①〜するとは思わなかった=~줄은 몰랐다 
예)그렇게 화낼 줄은 몰랐다(そんなに怒るとは)

 

②〜すれば良かった=〜할 걸 (그랬다) 
예)아까 밥을 먹을 걸(さっきご飯を食べときゃよかった)

 

③〜していて良かった=〜기를 잘했다 
예)아까 책을 읽어두길 잘했다
(さっき本を読んどいてよかった)

 

④言葉に甘えて

'염치 불구하고'

A: 빈방이 많으니 편하게 쉬다 가세요. 숙박료 걱정 마시고요.
空き部屋がたくさんありますからごゆっくりしてください。宿泊費をご心配なく。

B: 그럼 염치 불구하고 신세를 지겠습니다.
では、お言葉に甘えてお世話になります。

 

⑤ 〜を余儀なくされる
~을 할 수밖에 없다
~하는 것이 불가피해지다

예)避難生活を余儀なくされました。
피난생활이 불가피해졌습니다.

 

⑥ 〜はさることながら
〜은 물론이거니와

예)福祉はさることながら安全まで責任を負います。
복지는 물론이거니와 안전까지 책임지겠습니다

 

⑦ 〜だけに
〜만큼
예)一生懸命に勉強しただけに成果があるでしょう。
열심히 공부한 만큼 성과가 있을 겁니다

 

⑧〜ばかりは
〜만큼은
예) 保証人ばかりは必ず必要です。
보증인만큼은 꼭 필요합니다

 

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

ミリネ韓国語教室ホームページ こちら

役に立つ韓国語メルマガ配信中お申し込みは mirinae@kaonnuri.com まで

 

韓国語教室を東京でお探しなら新宿・日暮里のミリネ韓国語教室

 

 

 

36. 「春」に関する韓国語表現

[봄]에 관하여

이제 완연한 봄입니다. 바람이 그리 차갑지 않습니다. 햇살을 쬐어도 기분이 좋습니다. 봄에 관한 말를 모아봤습니다.

もう完全に春です。風がさほど冷たくなく、むしろ気持ちいいです。日差しも強くない。春に関する表現を集めてみました。

 

1. 봄날은 간다 春が過ぎる


2. 햇살 日差し

 

3. 봄바람 春風

4. 산들산들 바람이 분다 そよそよ風が吹く

5. 봄 나들이 春のお出かけ

6. 생명이 약동하다 生命が躍動する

7. 새싹이 트다 新しい芽が萌え出る 움트다

8. 봄비가 대지를 적시다
春雨が大地を濡らす

9. 촉촉하다 しっとりする

10. 따뜻하다 暖かい

11. 옷차림이 가볍다 身なりか軽い、薄着、 身軽な服装、軽い服装

12. 날씨가 화창하다 晴々

13. 의욕이 생기다 やる気が出る

14. 花冷え 꽃샘추위

15. 花見の場所取りをする 꽃구경를 위한 자리잡기를 하다

 

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

ミリネ韓国語教室ホームページ こちら

役に立つ韓国語メルマガ配信中お申し込みは mirinae@kaonnuri.com まで

 

韓国語教室を東京でお探しなら新宿・日暮里のミリネ韓国語教室

35. 「銀行・お金のやり取り」に関する韓国語表現

[은행,계좌,입금,돈거래]

1. 振込、入金 입금 / 송금(送金)
*불입(払い込み)은 잘 안 씀


2. 口座を作る 계좌/구좌를 만들다
계좌를 트다
 

3. 仕送りをする 돈을 부치다
 

4. 取引を始める 거래를 트다 / 시작하다
 

5. 取引先 거래처
 

6. 主な取引銀行 주거래은행
 

7. 貯金 저축
 

8. 貯金箱 저금통
 

9. お金を貯める 돈을 모으다
 

10. 利息、利子 이자
 

11. 現金払い 현금지불 / 현찰지불
 

12. クレジットカード 신용카드
 

13. サラ金 사채
 

14. 消費者金額 대부업체
 

15. 金融機関 금융기관
 

16. 不渡り 부도
 

17. 破産 파산
 

18. リストラ 구조조정
 

19. 법정관리(法定管理) 会社更生法の適用
 

20. 債権者 채권자

 

 

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

ミリネ韓国語教室ホームページ こちら

役に立つ韓国語メルマガ配信中お申し込みは mirinae@kaonnuri.com まで

 

韓国語教室を東京でお探しなら新宿・日暮里のミリネ韓国語教室

34. 「勉強・暗記」に関する韓国語表現

[공부 / 외우기]

 

1. 벼락치기 공부 一夜漬け勉強


2. 날샘을 새우다 徹夜する

 

3. 공부를 못하는 학생 出来の悪い学生
 

4. 잘 외워지다 よく覚えられる
 

5. 공부하는 요령을 알다 要領がいい
 

6. 배운 것이 머리에 남다 習ったのが頭に定着する
 

7. 암기력이 좋다 暗記力がいい
 

8. 자주 까먹다 すぐ忘れる
 

9. 일등 一番、꼴찌 ビリ
 

10. 천재 天才 똑똑하다 賢い 머리가 좋다 頭がいい
 

11. 문제아 問題児
 

12 반복연습 反復練習

 

 

 

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

ミリネ韓国語教室ホームページ こちら

役に立つ韓国語メルマガ配信中お申し込みは mirinae@kaonnuri.com まで

 

韓国語教室を東京でお探しなら新宿・日暮里のミリネ韓国語教室

33. 「予定・考え・つもり」に関する韓国語表現

[생각, 계획]

1. 생각중이다 考え中だ


2. ~할 작정이다 〜するつもりだ
~気だ
 

3. 생각에 잠기다 考えにふける
 

4. 생각이 나다 思いつく、思い出す
 

5. 생각해내다 / 떠올리다 思い浮かべる
 

6. 〜할 계획이다 〜計画だ
 

7. 〜는 데에 여념이 없다 〜に夢中だ
 

8. 〜에 빠져있다 はまっている
 

9. 계획을 실행에 옮기다 計画を実行に移す
 

10. 백문이 불여일견 百聞は一見にしかず
 

11. 思い通りに行かない 뜻대로 되지 않다

 

12. 平気で~やる 아무렇지도 않게 ~하다

 

13. ~する予定です ~할 예정이다

 

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

ミリネ韓国語教室ホームページ こちら

役に立つ韓国語メルマガ配信中お申し込みは mirinae@kaonnuri.com まで

 

韓国語教室を東京でお探しなら新宿・日暮里のミリネ韓国語教室

32. 「試験・テスト」に関する韓国語

[시험 / 합격 / 실패]

試験・合格・失敗

 

1. 시험에 붙다 試験に受かる


2. 낙방하다 = 떨어지다 落ちる

3. 테스트를 통과하다 クリアする
 

4. 낙방하다 試験に落ちる
 

5. 고배를 마시다 苦杯をなめる
= 쓴잔을 들이켜다

 

6. 테스트까지 앞으로 100일 あと100日
100日を切る는 한국어로 잘 안씀

 

7. 운좋게 패스했다 運良く通った
 

8. 사시=사법고시 司法試験
 

9. 입시공부 受験勉強
 

10. 입시명문고 進学校
 

11. 재수학원 予備校
 

12. 재수를 하다 浪人生活をする
재수생=浪人生
삼수하다 二浪する

 

 

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

ミリネ韓国語教室ホームページ こちら

役に立つ韓国語メルマガ配信中お申し込みは mirinae@kaonnuri.com まで

 

韓国語教室を東京でお探しなら新宿・日暮里のミリネ韓国語教室