※メルマガ会員限定YouTube動画で学習ができます。ぜひ、下段のミリネメルマガ動画をチェックして下さい。
「今週のメルマガ」の動画: https://youtu.be/Aar-3n8QdSg
★ ミリネメールマガジン 会話484.【留学】
이번 주 메일매거진은 유학에 관한 대화입니다.
今週のすぐ使いたいリアルな会話のテーマは「留学」についてです。
会話）
수아: 아무래도 회사 그만두고 유학을 갔다 와야겠어.
やっぱり会社を辞めて留学に行ってこなくちゃ。
준: 요즘 같은 취업 빙하기에 힘들게 직장 들어갔는데 그만두기는 아깝지 않아?
最近のような就職氷河期に苦労して職場に入ったのに辞めるのはもったいなくない？
수아: 아깝지. 우리 부모님 아시면 노발대발하실 거고. 아마 날 호적에서 파 버린다고 하실 거야.
もったいない。 うちの両親が知ったら激怒するだろうし。 多分私を戸籍から抜くと言うだろうね。
준: 말이 쉽지. 유학 비용은 어떻게 감당할 건데? 갔다 온다고 미래가 보장되는 것도 아니잖아.
言うのは簡単だよ。 留学費用はどうするの？ 行ってきたからといって未来が保障されるわけでもないじゃないか。
수아: 내 시야를 넓히고 싶어. 동기 중에 유학파들이 꽤 있거든. 그 사람들의 유연한 사고, 거리낌없는 화술, 다 부러워.
自分の視野を広げたい。 同期の中に留学組が結構いるんだよ。 その人たちの柔軟な思考、スラスラ話せる話術、全部羨ましい。
준: 걔네들도 얻은 게 있으면 잃은 것도 있는 거지. 네 한국어 말발을 오히려 부러워할걸. 남의 떡이 커 보이는 법이지.
あの子たちも得たものがあれば、失ったものもあるんだよ。 君の韓国語の話しぶりをむしろ羨ましがるよ。 隣の芝生は青く見えるものだよ。
「今週のメルマガ」の動画: https://youtu.be/Aar-3n8QdSg
関連語彙）
● 노발대발하다(漢字: 怒発大発) = 激怒する
● 호적에서 파다(直訳: 戸籍を掘る）＝戸籍から抜く、家族の縁を切る
● 말이 쉽다＝言うのは簡単だ
● 말발 言葉の効き目、言葉の力
● 남의 떡이 커 보인다 (直訳:他人の餅が大きく見える) – 隣の芝生は青くみえる
key表現）
● 거리낌없다 遠慮ない、気兼ねない、気安い
그와 나는 무슨 말을 해도 거리낌이 없는 사이야. 彼と私は何を言っても遠慮のない仲だよ。
주제에 대해 자기 생각을 거리낌없이 말해 보세요.主題について自分の考えを遠慮なく言ってみてください。
● ~는 법이다 ～するものだ
사람이 죄 짓고는 못 사는 법이야. 人が罪を犯しては生きていけないものだ。
나이 들면 외우기가 힘들어서 공부에도 때가 있는 법이군. 年を取れば覚えるのが大変で勉強にもタイミングがあるものだね。
도움이 되셨나요?
参考になりましたでしょうか。
다음 주에 뵙겠습니다.
次回は来週お送りいたします。よろしくお願いします。
：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：
メルマガ配信停止はここ https://a05.hm-f.jp/index.php?action=C1&a=785&f=8&g=4&c=&code=21900333158e9985504dd9fe904637aa
：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：
——<5/3,4,5 ＧＷ3日間オンライン特別集中講座>———
■ 日 程：3日間
入門 5/3(金・祝)~ 5/5(日) 10～12時、新宿教室
初級 5/3(金・祝)~ 5/5(日) 14～17時、ZOOM
中級 5/3(金・祝)~ 5/5(日) 10～13時、ZOOM
上級 5/3(金・祝)~ 5/5(日) 14～17時、ZOOM
■ 受講料：
入門
4コマ(2日間) 1コマ 3,480円 x 4 = (税込み 15,312円）
6コマ(3日間) 1コマ 2,980円 x 6 = (税込み 19,668円）
初・中・上級
6コマ(2日間) 1コマ 3,480円 x 6 = (税込み 22,968円）
9コマ(3日間) 1コマ 2,980円 x 9 = (税込み 29,502円）
★ 各コース異なるカリキュラムなので、ぜひホームページをチェックしてみてください。
より詳しく知りたい方は→ http://mirinae.jp/syutyu.html
はなせる「ミリネ韓国語教室」
http://www.mirinae.jp/
メール mirinae@kaonnuri.com FAX 03-5925-8249
—————————————————————
■ 新宿教室 TEL 03-5925-8245 東京都新宿区新宿2-8-1新宿セブンビル606号
—————ミリネ韓国語教室SNS——————–
https://twitter.com/mirinaejp
https://www.facebook.com/mirinaejp
https://www.facebook.com/groups/mirinae
http://mirinae.jp/blog/
—————————————————————-