★ ミリネメルマガ会話473.【朝の習慣】

※メルマガ会員限定YouTube動画で学習ができます。ぜひ、下段のミリネメルマガ動画をチェックして下さい。


★ ミリネメールマガジン 会話473.【朝の習慣】

이번 주 메일매거진은 아침 습관에 관한 대화입니다.

今週のすぐ使いたいリアルな会話のテーマは「朝の習慣」についてです。


会話)

수아: 성공하는 사람들은 아침 시간을 유용하게 쪼개 쓴다고 해서 나도 요즘 아침 습관을 들이는 중이야.

成功している人たちは、朝の時間を有効に分割して使っているみたいだから、私も最近、朝の習慣をつけようとしているところだよ。

준: 한동안 미라클 모닝이다 뭐다 유행했잖아. 네가 아침형 인간이 되겠다니 내일은 해가 서쪽에서 뜨겠다.

一時期、ミラクルモーニングやらなんやら流行したじゃない。君が朝型人間になるだなんて、明日は太陽が西から出そうだよ。

수아: 그러게, 나 완전 올빼미였잖아. 그래서 처음엔 기상 시간 맞추려고 아예 안 자고 꼬박 샜다니까. 그러니까 다음 날 저녁 8시에 뻗더라.

そうだね。私完全に夜型だったじゃない。だから最初は起きる時間を合わせようと、まったく寝ずに夜を明かしたんだから。だから次の日、夜の8時に疲れ切って寝たよ。

준: 난 사람마다 적정 수면 패턴은 다르다고 생각해. 그래서 넌 아침 일찍 일어나서 뭘 하는데?

僕は、人によって適正な睡眠パターンが違うと思う。それで君は朝早く起きて何をするの?

수아: 미온수 마시기, 햇빛 쬐기, 감사 기도, 스트레칭, 계획 짜기, 독서까지 총 6가지야.

ぬるま湯を飲むこと、日に当たること、感謝の祈り、ストレッチング、計画を立てること、読書で計6つだよ。

준: 대박! 아침에 그걸 다 하고 나면 이미 녹초가 될 거 같은데! 어쨌든 이왕 마음 먹은 거 흐지부지 되지 않도록 해!

すご!朝それを全部やったら、すでにへとへとになりそうだけど。とにかく、どうせ心に決めたことだから、いい加減にならないようにしな!

 


「今週のメルマガ」の動画: https://youtu.be/qRbOx0ZcxHA

 

関連語彙)

● 쪼개다 割る、割く

● 뻗다 疲れ切って倒れる

● 꼬박 새다 (一睡もせず)夜を明かす

● 녹초가 되다 へとへとになる、疲れきる

● 흐지부지 되다 あいまい、いい加減になる

 

key表現)

● ~다 뭐다 ~やらなんやら

집안 행사다 뭐다 눈코 뜰 새 없이 바빴네요. 家の行事やらなんやら、 目が回るほど忙しい。

그는 아프다 뭐다 지각하는 이유도 많다. 彼は具合がわるいやらなんやら、遅刻する理由が多い。


● 해가 서쪽에서 뜨다 日が西から昇る(ありえないことや驚くことを表現するときに使うことわざ)

운동치인 네가 뛴다고? 해가 서쪽에서 뜰 일이네. 運動音痴の君が走るだって?日が西から昇りそうだね。

그 친구가 술자리를 마다하다니 내일 해가 서쪽에서 뜨는 거 아냐? その子が飲み会を嫌がるなんて、明日は日が西から出るんじゃない?

 

도움이 되셨나요?
参考になりましたでしょうか。

다음 주에 뵙겠습니다.
次回は来週お送りいたします。よろしくお願いします。

 


::::::::::::::::::::::::::::
メルマガ配信停止はここ https://a05.hm-f.jp/index.php?action=C1&a=785&f=8&g=4&c=&code=21900333158e9985504dd9fe904637aa
::::::::::::::::::::::::::::

 

・・・・<オンラインzoom語彙力強化クラス>・・・・・・・・・

※ 単語集1冊分の単語を覚えるとともに発音や関連文法まで学ぶことができる講座です。


● 進め方:

❶毎週決まった範囲の単語をテストし、その単語と例文に関連する類似語、反意語、活用、文法などを勉強します。

❷テスト課題を音読し、発音チェックをします。

❸課題を解くことでニュアンスの違いについて勉強します。

  
● 日程

Aクラス: ハン検4、5級クラス 2月7日~毎週水曜日 20時 1コマ  hanaの韓国語単語<入門・初級編>

Bクラス: ハン検3級クラス 2月7日~毎週水曜日 20時 1コマ hanaの韓国語単語<初中級編>

 

● 授業料:1コマ当たり2,980円 × 20コマ(5か月) =59,600円(税込み65,560円)


● 募集期間:1/31(金)まで

● お申込み、お問い合わせは http://mirinae.jp/special.html?tab=tab06


・・・・<『ハン検1,2級対策講座』のご案内>・・・・・・・・・・・  


■ 場所:zoomミーティング、録画ファイル提供

■ 開講日程:

1級 土:14時~16時 (各50分×2コマ)
➊1/20 ➋2/3 ❸2/17 ❹3/2 ❺3/16 ❻3/30 ❼4/13 ❽4/27 ❾5/11 ❿5/25

2級 日:10時~12時 (各50分×2コマ)
➊1/21 ➋2/4 ❸2/18 ❹3/3 ❺3/17 ❻3/31 ❼4/14 ❽4/28 ❾5/12 ❿5/26


● テキスト:hanaの韓国語単語〈上級編〉ハン検1・2級レベル


● 受講料:20コマ(5か月)59,800円(税込み65,780円)


2023年7月 1級合格者の声!合格者のレビューはこちらで http://mirinae.jp/special.html?tab=tab04

 

 

■ ミリネ韓国語教室とHANAのコラボレーション、ハン検単語集の最上級編!「hanaの韓国語単語〈上級編〉ハン検1・2級レベル」が出版されました。

amazonリンク:https://www.amazon.co.jp/exec/obidos/ASIN/4295408484/hanapress-22/

 


はなせる「ミリネ韓国語教室」
http://www.mirinae.jp/
メール mirinae@kaonnuri.com FAX 03-5925-8249

—————————————————————
■ 新宿教室 TEL 03-5925-8245 東京都新宿区新宿2-8-1新宿セブンビル606号


—————ミリネ韓国語教室SNS——————–
https://twitter.com/mirinaejp

https://www.facebook.com/mirinaejp

https://www.facebook.com/groups/mirinae

http://mirinae.jp/blog/
—————————————————————-

★ ミリネメルマガ会話471.【伴侶植物】

※メルマガ会員限定YouTube動画で学習ができます。ぜひ、下段のミリネメルマガ動画をチェックして下さい。

 

★ ミリネメールマガジン 会話471.【伴侶植物】

이번 주 메일매거진은 반려 식물에 관한 대화입니다.

今週のすぐ使いたいリアルな会話のテーマは「伴侶植物」についてです。


会話)

수아: 이 화분을 선물로 받았는데 어떻게 키우지? 내 손에 들어오는 식물이란 식물은 족족 말라 죽던데.

この植木鉢をプレゼントにもらったんだけど、どうやって育てよう?私の手元に入る植物はすぐ枯れるのに。

준: 이건 키우기 어렵지 않아. 실내에서 가끔 물만 줘도 돼. 우리 엄마가 20년 식집사라서 나도 들은풍월이 있거든.

これは育てるの難しくないよ。室内で時々水だけあげればいいし。僕のお母さんが、20年間植物を育てているので、僕も聞きかじったことはあるんだよ。

수아: 물 주기도 그렇고, 내 방은 빛이 안 들어서 베란다에 내 놓고 키울까 했는데.

水をあげるのもだし、私の部屋は光が入らないから、ベランダに置いておいて、育てようと思ってたんだけど。

준: 아냐, 잎이 크고 화려한 관엽식물은 추위에 약해. 실외에 방치하면 냉해를 입을 수도 있어. 찬바람 쐬지 않고 미지근한 물을 가끔 주면 돼.

いや、葉が大きくて、豪華な観葉植物は、寒さに弱いよ。室外に放置したら、冷害を受けるかもしれないよ。冷たい風にあたらないで、ぬるい水をあげたらいいよ。

수아: 식물 키우는 게 마치 아기 돌보는 것 같네. 온도도 습도도 맞춰 줘야 하고 때 맞춰 먹여 줘야 하고 말이야.

植物を育てるのはまるで赤ちゃんを育てるみたいだね。温度も湿度も合わせてあげないといけないし、時間も合わせてあげないといけないし」。

준: 그럼 살아 있는 생물인데 당연하지. 물과 햇빛만으로도 어느새 키가 쑥 자라 있거나 잎이 넓어진 것을 보면 신비롭고 경이롭기까지 하다니까.

それは、生きている生物だから当然でしょ。水と日の光だけでもいつの間にか育っていたり葉が広がっていたりするのを見ると神秘的だし、驚きすら感じるんだから。



「今週のメルマガ」の動画: https://youtu.be/46tCgek1WUU

 

関連語彙)

● 식집사(식물(植物) + 집사(執事) = 植物を育てる人

● 반려식물 伴侶植物、ペット植物

● 냉해를 입다 冷害を受ける

● 미지근하다 ぬるい

● 경이롭다 驚異だ、驚くべきことだ

 

key表現)

● ~는 족족 ~するたびに、~してすぐ、~するそばから

돈을 버는 족족 다 써 버리니 남는 게 없지. お金を稼いですぐ全部使ってしまったら残るものはないよ。

과자를 사다 놓는 족족 다 먹어 치우니 사 놓기가 무섭다. お菓子を買っておくとすぐ全部食べてしまうから、買っておくのが怖い。

● 들은풍월 聞きかじり

증권가에 근무하며 들은풍월이 있어서 몇 주 사 놨었지. 証券街に勤務していて、聞きかじったことがあるので、何株か買っておいたよ。

외가가 음악하는 집안이라 들은풍월로 클래식을 좀 알아요.母方の実家が音楽をする家系なので、聞きかじりでクラッシックが少しわかります。

 


도움이 되셨나요?
参考になりましたでしょうか。

다음 주에 뵙겠습니다.
次回は来週お送りいたします。よろしくお願いします。

 

● 年末年始、教室冬休みのお知らせ

2023年12月25日(月)から2024年2024年1月5日(金)まで休みます。お問い合わせはメールで受け付けます。よろしくお願いします。

 


::::::::::::::::::::::::::::
メルマガ配信停止はここ https://a05.hm-f.jp/index.php?action=C1&a=785&f=8&g=4&c=&code=21900333158e9985504dd9fe904637aa
::::::::::::::::::::::::::::

・・・・<1月オンライン集中講座のご案内>・・・・・・・・・・・  


■ 日程・時間帯:入門・初級 1日(3コマ)、2日間(6コマ)、中級・上級 2日(6コマ)、3日間(9コマ)選択可能

入門 2024年1月6日(土)~7日(日) 午前10~13時

初級 2024年1月6日(土)~7日(日) 14~17時

中級 2024年1月6日(土)、7日(日)、8日(月、祝日) 11~14時

上級 2024年1月6日(土)、7日(日)、8日(月、祝日) 15~18時

★ 集中講座の詳細:https://mirinae.jp/syutyu.html?tab=tab02

★ お申込み&お問合せ:下記リンクより、お申込み、お問合せください。
→ https://mirinae.jp/trial.html?tab=tab02


*各クラスとも定員になり次第締め切らせていただきますので、お申し込みはお早めにお願いいたします。

 


・・・・<『ハン検1,2級対策講座』のご案内>・・・・・・・・・・・  


■ 場所:zoomミーティング、録画ファイル提供

■ 開講日程:2024年講座募集開始!

1級 土:14時~16時 (各50分×2コマ)
➊1/20 ➋2/3 ❸2/17 ❹3/2 ❺3/16 ❻3/30 ❼4/13 ❽4/27 ❾5/11 ❿5/25

2級 日:10時~12時 (各50分×2コマ)
➊1/21 ➋2/4 ❸2/18 ❹3/3 ❺3/17 ❻3/31 ❼4/14 ❽4/28 ❾5/12 ❿5/26


● テキスト:hanaの韓国語単語〈上級編〉ハン検1・2級レベル


● 申込期間:2024年1/12(金)まで


● 受講料:20コマ(5か月)59,800円(税込み65,780円)


2023年7月 1級合格者の声!合格者のレビューはこちらで http://mirinae.jp/special.html?tab=tab04

 

・・・ <メールで作文トレーニング> ・・・・・・・・・・

自宅でできる、メール作文。テーマについて考えてハングルで書きましょう。

300~500字作文
作文添削 + ネイティブ比較文 + 模範文 までつく!

*注意)docomo,au アドレスはハングル課題が文字化けする可能性があるため、お申し込みの際にgmail、yahooメールなどをおすすめします。

http://mirinae.jp/netlesson.html?tab=tab01

 

・・・・ <通信音読トレーニング!> ・・・・・・・・・・

ご自宅で発音矯正&音読レッスン!

■ 初中級:毎週8個のハングル文章の課題が出ます。

■ 中上級:政治、経済、文化、ドラマ、日常 会話の5つの分野に分けてそれぞれ2週間ずつ、全10回のコースで練習を行います。

http://mirinae.jp/netlesson.html?tab=tab02

 


・・・・<『小説朗読討論クラス』のご案内>・・・・・・・・・・・  


■ 場所:zoomミーティング、録画ファイル提供

■ 開講日程: 1月13日開始

➊1/13 ➋1/27 ❸2/10 ❹2/24 ❺3/9 ❻3/23 ❼4/6 ❽4/20

■ 時間 : 隔週土曜日(12時~14時、1コマ50分、4ヶ月更新)

● テキスト:「不便なコンビニ(불편한 편의점)」

● 申込期間:~1月10日(水)

● 受講料:1コマ2,990円で16コマ(4か月) 47,840円(税込み52,624円)



詳しい内容、お問い合わせは. https://mirinae.jp/kaiwa.html?tab=tab06

 

 

■ ミリネ韓国語教室とHANAのコラボレーション、ハン検単語集の最上級編!「hanaの韓国語単語〈上級編〉ハン検1・2級レベル」が出版されました。

amazonリンク:https://www.amazon.co.jp/exec/obidos/ASIN/4295408484/hanapress-22/

 


はなせる「ミリネ韓国語教室」
http://www.mirinae.jp/
メール mirinae@kaonnuri.com FAX 03-5925-8249

—————————————————————
■ 新宿教室 TEL 03-5925-8245 東京都新宿区新宿2-8-1新宿セブンビル606号


—————ミリネ韓国語教室SNS——————–
https://twitter.com/mirinaejp

https://www.facebook.com/mirinaejp

https://www.facebook.com/groups/mirinae

http://mirinae.jp/blog/
—————————————————————-

★ ミリネメルマガ会話465.[仲を裂く]

※メルマガ会員限定YouTube動画で学習ができます。ぜひ、下段のミリネメルマガ動画をチェックして下さい。

 

★ ミリネメールマガジン 会話465.[仲を裂く]

이번 주 메일매거진은 이간질에 관한 대화입니다.

今週のすぐ使いたいリアルな会話のテーマは「仲を裂く」についてです。


会話)

아내: 당신 고모는 사람이 왜 그래? 뒤에서 내 험담하고 다닌다며?

あなたのおばさんは、なんでああなの?陰で私の悪口言ってるみたいだし。

남편: 또 어디서 무슨 소리를 듣고 와서 그래? 고모가 뒷담화라도 했다는 거야?

まだどこでそんなこと聞いてきたの?おばが陰口でも言ったというのか?

아내: 뒷담화 정도가 아냐, 어머니랑 내 사이를 이간질하려 작정을 한 거 같다니까. 내가 시어머니 욕하고 다닌다고 말했대.

陰口なんてレベルじゃないよ。お母さんと私の仲を悪くさせるようにしているんだから。私が、姑の悪口を言っていると言ってたみたい。

남편: 당신이 오해 살 만한 말이나 행동한 거 없지? 우린 당당하니까 삼자대면하자고 해.

君、誤解されるような言葉や行動はないよね。僕たちは堂々としているから、三者で話し合いしようと言おう。

아내: 그 분 원래 수다스럽고 남 헐뜯기 좋아하는 건 알았지만 이렇게 가족 뒤통수까지 칠 줄은 몰랐네.

あの方、もともとおしゃべりだし、他人をけなすのが好きだとは知ってたけど、こんなに家族を裏切るほどとは思わなかったね。

남편: 우리 집안에서도 고모는 내 놨어. 제 버릇 개 못 준다고 말로 화를 부르는 게 몇 번째야. 다들 당신 편들 테니까 걱정 마.

僕たちの家でもおばさんのことを除外しているんだよ。悪い癖はなかなか直せないというように、災いを引き起こしたのが何回あったか。みんな君の味方だから心配しないで。


「今週のメルマガ」の動画: https://youtu.be/mFEr9LRH9hM

 

関連語彙)

● 이간질하다 仲を裂く、仲を悪くさせる

● 삼자대면하다 三者面談する

● 헐뜯다 けなす、中傷する 

● 뒷담화 陰口

● 편들다 味方につく

 

key表現)

뒤통수를 치다/ 맞다 裏切る、裏切られる

어머니가 너를 키우느라 얼마나 애쓰셨는데 이렇게 뒤통수를 치니? お母さんがあなたを育てるのに、あれほど苦労したのに、こんな形で裏切るの?

그렇게 믿었던 사람에게 뒤통수를 맞다니, 갑자기 인생이 허무하네요. あんなに信じていた人に裏切られて、急に人生がむなしいですね。

화를 부르다 災いを引き起こす

뭐든지 욕심이 지나치면 화를 부르기 마련이야.何でも欲が度を過ぎると、災いを引き起こすものだよ。

당신의 쓸데없는 참견이 화를 불렀네요.あなたの無駄なおせっかいが災いを引き起こしたね。

 

 

도움이 되셨나요?
参考になりましたでしょうか。

다음 주에 뵙겠습니다.
次回は来週お送りいたします。よろしくお願いします。

 


::::::::::::::::::::::::::::
メルマガ配信停止はここ##__CANCEL_URL__##
::::::::::::::::::::::::::::

 



・・≪上級文法&会話講座(3ヶ月オンラインコース)》・・・・

中上級者のための【土曜・上級Ⅰ講座】
韓国語の学習をスタートしてからもう何年も経っているのに、なかなか実力がつかなくて悩んでいる中級者のための特別クラスです。
韓国語検定2級合格を目標にし、上級文型を使った作文とパダスギ(ディクテーション)と読解の、充実した2時間のレッスン!
テキストはミリネのノウハウが詰まったオリジナルテキストを使用いたします。

● 毎月1週目と3週目の土曜日, 10:00-12:00

1回あたり2コマレッスン、月2回、3ヶ月間更新制

● 1回当たり6,000円 ✖️ 6回(月2回) = 36,000円+税、振替 2回可能


体験レッスン
一日体験レッスンも可能です。
※体験レッスン料:2コマ 6,000円+税


● お申込み、お問い合わせは https://mirinae.jp/group.html?tab=tab05

 

 

 

■ ミリネ韓国語教室とHANAのコラボレーション、ハン検単語集の最上級編!「hanaの韓国語単語〈上級編〉ハン検1・2級レベル」が出版されました。

amazonリンク:https://www.amazon.co.jp/exec/obidos/ASIN/4295408484/hanapress-22/

 


はなせる「ミリネ韓国語教室」
http://www.mirinae.jp/
メール mirinae@kaonnuri.com FAX 03-5925-8249

—————————————————————
■ 新宿教室 TEL 03-5925-8245 東京都新宿区新宿2-8-1新宿セブンビル606号


—————ミリネ韓国語教室SNS——————–
https://twitter.com/mirinaejp

https://www.facebook.com/mirinaejp

https://www.facebook.com/groups/mirinae

http://mirinae.jp/blog/
—————————————————————-

★ ミリネメルマガ会話458.[スマホ中毒]

【告知】メルマガ会員限定YouTube動画で学習ができます。ぜひ、ミリネメルマガ動画をチェックして下さい。

「今週のメルマガ」の動画:https://youtu.be/KTry1jt52uo

 

★ ミリネメールマガジン 会話458.[スマホ中毒]

이번 주 메일매거진은 휴대폰 중독에 관한 대화입니다.

今週のすぐ使いたいリアルな会話のテーマは「スマホ中毒」についてです。


会話)

아내: 여보, 목 뒤부터 어깨에 걸쳐서 파스 좀 붙여 줘. 목이 뻣뻣해서 안 돌아가.

あなた、首の後ろから肩にかけて湿布を貼ってくれない?首がこって、回らないよ。

남편: 가뜩이나 거북목인데 조심 좀 하지. 어제 하루종일 핸드폰만 들여다 보고 있더니.

ただでさえストレートネックなのに、気をつけろよ。昨日一日中携帯ばかり見ていたし。

아내: 손목건초염도 재발할 거 같아. 오른쪽 팔이 욱신거리고 엄지손가락 뿌리도 아프고 저려.

手首の腱鞘炎も再発しそうだよ。右腕がずきずきするし、親指のつけ根も痛くてしびれるし。

남편: 맞아, 인대나 힘줄을 과도하게 써서 그래. 검색이나 채팅은 음성인식으로 하고, 보고 싶은 게 있으면 휴대폰 거치대에 놓고 봐.

そうだよ。靭帯や腱を使いすぎるからだよ。検索やチャットは音声認識でして、見たいのがあれば、携帯スタンドに置いてみなよ。

아내: 알고리즘의 늪에서 빠져나올 수가 없어. 검색 하나 했다 하면 추천 영상이 계속 뜨는데 어떡해. 나 진짜 폰 중독인가 봐.

アルゴリズムの沼から抜け出せないよ。検索一つしたと思ったら、おすすめ動画がずっと出てくるしどうしよう。私本当に携帯中毒みたい。

남편: 모든 알림을 차단하고, 동영상이나 SNS 앱은 제한 시간을 걸어 둬. 침실에는 절대 들고 가지 말고. 습관이 되면 좀 나아질 거야.

全ての通知を切って、動画やSNSアプリは制限時間をかけておいて。寝室には絶対に持っていかないで。習慣になれば、少しはよくなるよ。

 

関連語彙)

● 재발하다 再発する

● 음성 인식 音声認識

● 추천 영상 おすすめ動画

● 늪에 빠지다 沼にはまる

● 알림 차단 通知ブロック

 

key表現)

● 뻣뻣하다 こる、こわばっている、硬直している

허리가 뻣뻣해서 발끝에 손이 안 닿아요. 腰が堅くて、足先まで手が届かないです。

샴푸를 바꿨더니 머리카락이 뻣뻣해서 빗기지도 않아. シャンプーを替えたら、髪の毛が堅くなって、とかすこともできない。

 

● 제한을 걸다 / 제한이 걸리다 制限をかける、制限がかかる

자녀 휴대폰에 유해 사이트를 차단하도록 제한을 걸 수 있어요.子どもの携帯に有害サイトをブロックするように制限をかけています。

입국시 반입 가능한 물품은 제한이 걸려 있습니다. 入国時持ち込み可能な物品は制限がかかっています。

 


도움이 되셨나요?
参考になりましたでしょうか。

다음 주에 뵙겠습니다.
次回は来週お送りいたします。よろしくお願いします。

 


::::::::::::::::::::::::::::
メルマガ配信停止はここ##__CANCEL_URL__##
::::::::::::::::::::::::::::

 

・・・・ <メールで作文トレーニング> 体験受付中・・・・・・・・・・

自宅でできる、メール作文。テーマについて考えてハングルで書きましょう。

まずは体験1回 1,500円

■ お試しお申込み期間: 9月21日(木)まで、9月22日(金)体験課題を送ります。

➊体験申込の締切: 9月21日(木)
➋体験課題送信日: 9月22日(金)
❸体験添削送信日: 9月29日(金)
❹当講座開始日:  10月6日(金)


*注意)docomo,au アドレスはハングル課題が文字化けする可能性があるため、お申し込みの際にgmail、yahooメールなどをおすすめします。

http://mirinae.jp/netlesson.html?tab=tab01

 

 

・・・・ <通信音読トレーニング!> 体験受付中・・・・・・・・・・

ご自宅で発音矯正&音読レッスン!

■ 初中級:毎週8個のハングル文章の課題が出ます。体験1回 1,500円

■ 中上級:政治、経済、文化、ドラマ、日常 会話の5つの分野に分けてそれぞれ2週間ずつ、全10回のコースで練習を行います。

中上級体験1回 2,000円

■ お試しお申込み期間: 9月21日(木)まで、9月22日(金)体験課題を送ります。


http://mirinae.jp/netlesson.html?tab=tab02

 

 


ミリネ韓国語教室とHANAのコラボレーション、ハン検単語集の最上級編!「hanaの韓国語単語〈上級編〉ハン検1・2級レベル」が2023年7月28日出版されました。


🔷紹介

日本で最も普及している韓国語の検定試験、「ハングル能力」検定試験(ハン検)の最新出題範囲に対応した例文付き単語集。ハン検上級の出題範囲に指定されている単語を取り上げました。本書は、ハン検1級、2級の合格を目指す人が、効果的に実力を蓄えることができるのはもちろん、「すぐに使える」単語力も身に付くようになっています。

音声(ダウンロード)には、すべての例文の音声を収録してあります。さらに、「見出し語のみ音声」「見出し語訳のみ音声」「見出し語+例文訳音声」がHANA出版社サイトよりダウンロード可能になっており、音読、シャドーイング、リピーティングから、クイックレスポンス、瞬間韓作文など、さまざまな練習方法を実践することが可能です。まさに「音から単語を学ぶ」単語集と言えます。


amazonリンク:https://www.amazon.co.jp/exec/obidos/ASIN/4295408484/hanapress-22/

 


はなせる「ミリネ韓国語教室」
http://www.mirinae.jp/
メール mirinae@kaonnuri.com FAX 03-5925-8249

—————————————————————
■ 新宿教室 TEL 03-5925-8245 東京都新宿区新宿2-8-1新宿セブンビル606号


—————ミリネ韓国語教室SNS——————–
https://twitter.com/mirinaejp

https://www.facebook.com/mirinaejp

https://www.facebook.com/groups/mirinae

http://mirinae.jp/blog/

https://youtube.com/playlist?list=PL6OgMh8E3Izwj4ueHPwQJHxfm8_IRyNwF
—————————————————————-

★ ミリネメルマガ会話457.[おしどり夫婦]

【告知】メルマガ会員限定YouTube動画で学習ができます。ぜひ、ミリネメルマガ動画をチェックして下さい。

「今週のメルマガ」の動画:https://youtu.be/_vmlQ48ifFk

 


★ ミリネメールマガジン 会話457.[おしどり夫婦]

이번 주 메일매거진은 잉꼬 부부에 관한 대화입니다.

今週のすぐ使いたいリアルな会話のテーマは「おしどり夫婦」についてです。

 

会話)

아내: 내 친구가 글쎄, 우리 부부는 너무 금슬이 좋다면서 현대판 잉꼬 부부라는 거야.

友達から突然、私たち夫婦はとても仲が良くて現代版のおしどり夫婦だねって言われたよ。

남편: 우리 부부처럼 안 싸우고 사는 부부도 드물지. 그거야, 다 내가 당신을 마님처럼 떠받들고 사니까.

僕たち夫婦みたいにけんかせずに暮らす夫婦も珍しいね。そりゃ全部僕が君を高貴な奥様に接するかのように支えて暮らしているからだよ。

아내: 허이구, 마님 좋아하네. 당신이 무슨 머슴이야? 술 마시다 막차 끊기면 매번 나를 대리기사로 부려먹으면서.

何を、高貴な奥様が好きね。あなたまるで下男かのように。酒を飲んでたら終電を逃して、毎回私を代理ドライバーとしてこき使うくせに。

남편: 그거 하나 의지하는 거 빼고, 나는 늘 당신이 팥으로 메주를 쑨다고 해도 믿어 주잖아.

それ一つ頼っているのを除いて、僕はいつも君が小豆からこうじ味噌を作るといっても信じてあげるじゃないか。

아내: 하긴, 우리 엄마가 내 성깔 받아주는 남자는 당신밖에 없다더라. 그렇다고 너무 우쭐대지는 말고.

確かに、お母さんが私のよくない部分を理解してくれる男性は、あなたしかいないって言ってたよ。だからといって、調子に乗らないで。

남편: 알아, 부창부수라고 당신이 내 뜻도 잘 따라주고, 사람들 앞에서 늘 내 위신 세워 주려는 거 알지.

わかってるよ。夫唱婦随というように、君が僕の意志にもよくついてきてくれて、人の前ではいつも面子を立ててくれるのもわかってるよ。

 

関連語彙)

● 금슬이 좋다 夫婦仲がいい

● 떠받들다 支える、持ち上げる

● 성깔 =よくない性格や態度

● 우쭐대다 有頂天になる、調子にのる

● 부창부수 夫唱婦随

 

key表現)

● 부려먹다 こき使う

버릇 없는 막내가 누나를 종처럼 부려먹는다. わがままな末っ子がお姉さんを召使いのようにこき使う

그 회사는 휴일 수당 없이 사원들을 마음대로 부려먹는 악덕 기업이다. その会社は休日手当なしで社員を思い通りにこき使う悪徳企業だ。


● 위신 威信、面子

이번 외교부의 대응은 국가의 위신을 떨어뜨렸다는 평가를 받았다. 今回の外務省の対応は、国家の威信(面子)を落とす評価を受けた。

사람들 앞에서 약속한 걸 못 지키면 내 위신이 안 서잖아. 人々の前で約束したことを守れなかったら、私の面子が立たないじゃない。

 


도움이 되셨나요?
参考になりましたでしょうか。

다음 주에 뵙겠습니다.
次回は来週お送りいたします。よろしくお願いします。

 


::::::::::::::::::::::::::::
メルマガ配信停止はここ##__CANCEL_URL__##
::::::::::::::::::::::::::::

 

・・・・ <メールで作文トレーニング> 体験受付中・・・・・・・・・・

自宅でできる、メール作文。テーマについて考えてハングルで書きましょう。

まずは体験1回 1,500円

■ お試しお申込み期間: 9月21日(木)まで、9月22日(金)体験課題を送ります。

➊体験申込の締切: 9月21日(木)
➋体験課題送信日: 9月22日(金)
❸体験添削送信日: 9月29日(金)
❹当講座開始日:  10月6日(金)


*注意)docomo,au アドレスはハングル課題が文字化けする可能性があるため、お申し込みの際にgmail、yahooメールなどをおすすめします。

http://mirinae.jp/netlesson.html?tab=tab01

 

 

・・・・ <通信音読トレーニング!> 体験受付中・・・・・・・・・・

ご自宅で発音矯正&音読レッスン!

■ 初中級:毎週8個のハングル文章の課題が出ます。体験1回 1,500円

■ 中上級:政治、経済、文化、ドラマ、日常 会話の5つの分野に分けてそれぞれ2週間ずつ、全10回のコースで練習を行います。

中上級体験1回 2,000円

■ お試しお申込み期間: 9月21日(木)まで、9月22日(金)体験課題を送ります。


http://mirinae.jp/netlesson.html?tab=tab02

 

 

・・≪オンライン語彙力強化クラス ハン検4,5級》・・・・


● 進め方:

❶毎週決まった範囲の単語をテストし、その単語と例文に関連する類似語、反意語、活用、文法などを勉強します。

❷テスト課題を音読し、発音チェックをします。

❸課題を解くことでニュアンスの違いについて勉強します。

※ 単語集1冊分の単語を覚えるとともに発音や関連文法まで学ぶことができる講座です。   

● 日程

Aクラス: ハン検4、5級クラス 9月20日開始 毎週水曜日 20時 1コマ

● 授業料 

1コマ当たり2,980円 × 20コマ(5か月) =59,600円(税込み65,560円)


● 募集期間 9/15(金)まで

● お申込み、お問い合わせは http://mirinae.jp/special.html?tab=tab06

 

 

ミリネ韓国語教室とHANAのコラボレーション、ハン検単語集の最上級編!「hanaの韓国語単語〈上級編〉ハン検1・2級レベル」が2023年7月28日出版されました。


🔷紹介

日本で最も普及している韓国語の検定試験、「ハングル能力」検定試験(ハン検)の最新出題範囲に対応した例文付き単語集。ハン検上級の出題範囲に指定されている単語を取り上げました。本書は、ハン検1級、2級の合格を目指す人が、効果的に実力を蓄えることができるのはもちろん、「すぐに使える」単語力も身に付くようになっています。

音声(ダウンロード)には、すべての例文の音声を収録してあります。さらに、「見出し語のみ音声」「見出し語訳のみ音声」「見出し語+例文訳音声」がHANA出版社サイトよりダウンロード可能になっており、音読、シャドーイング、リピーティングから、クイックレスポンス、瞬間韓作文など、さまざまな練習方法を実践することが可能です。まさに「音から単語を学ぶ」単語集と言えます。


amazonリンク:https://www.amazon.co.jp/exec/obidos/ASIN/4295408484/hanapress-22/

 


はなせる「ミリネ韓国語教室」
http://www.mirinae.jp/
メール mirinae@kaonnuri.com FAX 03-5925-8249

—————————————————————
■ 新宿教室 TEL 03-5925-8245 東京都新宿区新宿2-8-1新宿セブンビル606号


—————ミリネ韓国語教室SNS——————–
https://twitter.com/mirinaejp

https://www.facebook.com/mirinaejp

https://www.facebook.com/groups/mirinae

http://mirinae.jp/blog/

—————————————————————-

★ ミリネメルマガ会話456.[迷う]

【告知】メルマガ会員限定YouTube動画で学習ができます。ぜひ、ミリネメルマガ動画をチェックして下さい。

「今週のメルマガ」の動画:https://youtu.be/cTeSoI-KeoM

 

★ ミリネメールマガジン 会話456.[迷う]

이번 주 메일매거진은 망설임에 관한 대화입니다.

今週のすぐ使いたいリアルな会話のテーマは「迷う」についてです。

 

会話)

아내: 바삭바삭한 돈가스도 맛있겠고 시원한 냉면도 좋고 어쩌지, 나 결정장애인가 봐, 메뉴를 못 고르겠어.

サクサクしたとんかつもおいしそうだし、さっぱりした冷麺もいいし、どうしよう、私は優柔不断な人(直訳= 決定障害)みたい。メニュー選べないよ。

남편: 뭘 그렇게 갈팡질팡하고 있어. 뒤에 사람들이 기다리잖아. 난 쌀국수 곱배기. 빨리 주문해.

何をそんなに迷っているの。後ろに人が待ってるじゃないか。僕はフォーの大盛り、早く注文して。

아내: 당신은 매번 둘러보지도 않고 한 번에 잘 고른다. 어떻게 선택할 때 망설이지 않아?

あなたは毎回見回すことなく、一度に決めるね。どうやったら選ぶときにためらわずにいられるのかしら。

남편: 나는 나를 잘 아니까. 나에게 솔직하면 내가 원하는 걸 생각하지, 가격표나 한정품, 유행에 흔들리지 않아.

僕は、自分のことをよくわかってるから。自分に正直であれば、自分がほしいものを考えるさ。価格表や限定品、流行に流されないよ。

아내: 맞아. 난 주변을 살피느라 많은 정보에 휩쓸리니까 갈피를 못 잡고 결정을 못 짓나 봐.

そうだね。私は周りを細かく見ていて、たくさんの情報に振り回されるから、あれこれ迷って決められないみたい。

남편: 쓸데없는 것에 현혹되지 말고 자신에게 집중해 봐. 만약 선택에 실패하더라도 내 책임인 거고.

余計なことに惑わされないで、自分に集中してみて。もし選択に失敗したとしても、自分の責任だし。

 


関連語彙)

● 바삭바삭 さくさく

● 갈팡질팡하다 うろうろする、迷う

● 휩쓸리다 振り回される、押し流される

● 결정을 짓다 決定する

● 현혹되다 惑わされる

 

key表現)

● 망설이다 ためらう

그다지 가고 싶지 않은데 거절하기는 뭣해서 뭐라고 대답할지 망설이고 있어.そんなに行きたくないけど、断るのもどうかと思って、なんと返事するかためらっている。

내가 과연 옳은 선택을 한 건지 망설여져. 私が果たして正しい選択をしたものか、ためらわれる。

 

● 갈피를 잡다 見当がつく、手がかり/筋をつかむ

어디부터 손 대야 할지 모르더니 이제야 갈피를 잡았나 보네. どこから手をつければいいかわからないようだったけど、やっと見当がついたようだね。

내 말 이해해? 전혀 갈피를 못 잡고 있는 거 같은데? 私の言葉理解してる?全然見当がついていないようだけど。

 

도움이 되셨나요?
参考になりましたでしょうか。

다음 주에 뵙겠습니다.
次回は来週お送りいたします。よろしくお願いします。

 


::::::::::::::::::::::::::::
メルマガ配信停止はここ##__CANCEL_URL__##
::::::::::::::::::::::::::::


・・・・ <メールで作文トレーニング> 体験受付中・・・・・・・・・・

自宅でできる、メール作文。テーマについて考えてハングルで書きましょう。

まずは体験1回 1,500円

■ お試しお申込み期間: 9月21日(木)まで、9月22日(金)体験課題を送ります。

➊体験申込の締切: 9月21日(木)
➋体験課題送信日: 9月22日(金)
❸体験添削送信日: 9月29日(金)
❹当講座開始日:  10月6日(金)


*注意)docomo,au アドレスはハングル課題が文字化けする可能性があるため、お申し込みの際にgmail、yahooメールなどをおすすめします。

http://mirinae.jp/netlesson.html?tab=tab01

 

 

・・・・ <通信音読トレーニング!> 体験受付中・・・・・・・・・・

ご自宅で発音矯正&音読レッスン!

■ 初中級:毎週8個のハングル文章の課題が出ます。体験1回 1,500円

■ 中上級:政治、経済、文化、ドラマ、日常 会話の5つの分野に分けてそれぞれ2週間ずつ、全10回のコースで練習を行います。

中上級体験1回 2,000円

■ お試しお申込み期間: 9月21日(木)まで、9月22日(金)体験課題を送ります。


http://mirinae.jp/netlesson.html?tab=tab02

 


・・・・<『中級文法まとめ5ヶ月講座』のご案内>・・・・・・・・・・・  

■ 場所:zoomミーティング (欠席時動画提供)


■ 開講日程

2023年 ➊9/9 ➋9/16 ❸10/7 ❹10/14
❺10/21 ❻10/28 ❼11/4 ❽11/18
❾11/25 ❿12/2 ⓫12/9 ⓬12/16
⓭12/23 ⓮1/6 ⓯1/13 ⓰1/20
⓱1/27 ⓲2/3 ⓳2/17 ⓴2/24

※20回完結のコースです。


■ 時間

9月9日開始、土 13時~15時 (50分×2コマ)


■ 授業の流れ

❶ 授業の前に添削課題は前もってお送りします。
❷ テキストの分からない単語などは前もって調べておき、問題を解いておきます。
❸ 授業中に講師が使い方や正確な意味を解説します。
❹ 疑問点について質疑応答の時間を持ち、明確に内容を把握します。

● テキスト:実用韓国語文法「中級」 + ミリネ独自課題


詳しいカリキュラムやお問い合わせは https://mirinae.jp/group.html?tab=tab02

・・・・<『上級文法まとめ4ヶ月講座』のご案内>・・・・・・・・・・・  

■ 場所:zoomミーティング (欠席時動画提供)


■ 開講日程

2023年 ➊9/9 ➋9/16 ❸9/23 ❹9/30
❺10/7 ❻10/14 ❼10/21 ❽10/28
❾11/4 ❿11/11 ⓫11/18 ⓬11/25
⓭12/2 ⓮12/9 ⓯12/16 ⓰12/23

※16回完結のコースです。


■ 時間

9月9日開始、土 12時~14時 (50分) オンライン(Zoom、欠席時動画提供)


● テキスト:実用韓国語文法「上級」 + ミリネ独自課題

● 対象:上級文法をまとめて学びたい方(TOPIK5~6級レベル)


詳しいカリキュラムやお問い合わせは https://mirinae.jp/group.html?tab=tab03

 

・・≪オンライン語彙力強化クラス ハン検4,5級》・・・・

● 日程

Aクラス: ハン検4、5級クラス 9月20日開始 毎週水曜日 20時 1コマ

● 授業料 

1コマ当たり2,980円 × 20コマ(5か月) =59,600円(税込み65,560円)


● 募集期間 9/15(金)まで

● お申込み、お問い合わせは http://mirinae.jp/special.html?tab=tab06

 

 

ミリネ韓国語教室とHANAのコラボレーション、ハン検単語集の最上級編!「hanaの韓国語単語〈上級編〉ハン検1・2級レベル」が2023年7月28日出版されました。


🔷紹介

日本で最も普及している韓国語の検定試験、「ハングル能力」検定試験(ハン検)の最新出題範囲に対応した例文付き単語集。ハン検上級の出題範囲に指定されている単語を取り上げました。本書は、ハン検1級、2級の合格を目指す人が、効果的に実力を蓄えることができるのはもちろん、「すぐに使える」単語力も身に付くようになっています。

音声(ダウンロード)には、すべての例文の音声を収録してあります。さらに、「見出し語のみ音声」「見出し語訳のみ音声」「見出し語+例文訳音声」がHANA出版社サイトよりダウンロード可能になっており、音読、シャドーイング、リピーティングから、クイックレスポンス、瞬間韓作文など、さまざまな練習方法を実践することが可能です。まさに「音から単語を学ぶ」単語集と言えます。


予約販売 amazonリンク:https://www.amazon.co.jp/exec/obidos/ASIN/4295408484/hanapress-22/

 


はなせる「ミリネ韓国語教室」
http://www.mirinae.jp/
メール mirinae@kaonnuri.com FAX 03-5925-8249

—————————————————————
■ 新宿教室 TEL 03-5925-8245 東京都新宿区新宿2-8-1新宿セブンビル606号


—————ミリネ韓国語教室SNS——————–
https://twitter.com/mirinaejp

https://www.facebook.com/mirinaejp

https://www.facebook.com/groups/mirinae

http://mirinae.jp/blog/

https://youtube.com/playlist?list=PL6OgMh8E3Izwj4ueHPwQJHxfm8_IRyNwF
—————————————————————-

★ ミリネメルマガ会話453.[教権侵害]

【告知】メルマガ会員限定YouTube動画で学習ができます。ぜひ、ミリネメルマガ動画をチェックして下さい。

「今週のメルマガ」の動画:https://youtu.be/MHBJ1zDqhik

 

★ ミリネメールマガジン 会話453.[教権侵害]

이번 주 메일매거진은 ‘교권 추락’에 관한 대화입니다.

今週のすぐ使いたいリアルな会話のテーマは「教権侵害」についてです。


会話)

아내: 쯧쯧쯧, 요즘 교권 추락 뉴스로 온 나라가 시끌시끌하네.

あらら、最近教権墜落ニュースで国内が騒がしいね。

남편: 아, 그 초등 교사 자살 사건 말이지? 그러게 왜 부임한 지 얼마 안 된 신입 교사에게 왜 학폭 문제를 맡기고 그랬대?

あ、小学校教師自殺事件のことだよね?たしかに、どうして赴任したばかりの新入り教師に校内暴力問題を任せたって?

아내: 교권 침해에 관련해서 전체적으로 문제가 많아. 툭하면 학부모 민원이 들어와서 담임 교사들이 엄청 시달린대.

教権侵害に関しては、全体的に問題が多いよ。事あるごとに、保護者の苦情が入ってきて、担任教師たちがものすごく苦しめられているそうだよ。

남편: 우리 학교 다닐 때는 선생님 그림자도 못 밟게 했는데 지금은 오히려 학부모가 교사를 쥐락펴락하는구먼.

僕たちが学校に通っていた時は、先生の影も踏ませない(ぐらい先生は尊敬される存在だったけど)、今はむしろ保護者が教師を思いのままにしているね。

아내: 진짜야, 자기 자식만 소중히 여기는 이기적이고 몰상식한 부모들이 너무 많아.

本当だよ。自分の子供だけを大切にするわがままで、常識のない親が多すぎる。

남편: 아동 학대 문제도 심각하지만 교사 인권도 보호돼야지. 교사도 누군가의 소중한 자녀인데 말이지.

児童虐待問題も深刻だし、教師の人権も保護されなければならないよ。教師も誰かの大切な子どもなのに。

 

関連語彙)

● 교권 추락, 교권 침해 教権墜落(生徒の人権が上がった影響で、教師の人権が落ちたこと)、教権侵害

● 학폭 校内暴力

● 시달리다 苦しめられる、悩まされる

● 몰상식하다 非常識だ

● 시끌시끌하다 騒がしい、やかましい

 

key表現)

● ~에 관련해, 관련하다, 관련되다 ~に関連して、関連する

그 문제와 관련해 드릴 말씀이 있습니다. その問題と関連して、申したいことがあります。

그는 이번 사건에 관련된 혐의로 조사를 받고 있다. 彼は、今回の事件に関連した疑いで、調査を受けている。


● 쥐락펴락하다 思いのままにする

돈만 있으면 세상을 쥐락펴락할 수 있는 줄 알아? お金さえあれば、世の中を思い通りにできるとでも思ってるの?

실세를 쥐고 있는 그는 회사의 인사권을 쥐락펴락하고 있다. 実権を握っている彼は、会社の人事権を思いのままにしている。

 


도움이 되셨나요?
参考になりましたでしょうか。

다음 주에 뵙겠습니다.
次回は来週お送りいたします。よろしくお願いします。

 


::::::::::::::::::::::::::::
メルマガ配信停止はここ##__CANCEL_URL__##
::::::::::::::::::::::::::::

 

◆ 夏休みの休講日:2023年8月14日(月)~2023年8月18日(金) まで

 


・・・・<8月11~13日お盆集中講座のご案内>・・・・・・・・


■ 日 程・時間帯:

入門 8/11(金・祝)~13(日) 10~12時 新宿教室
初級 8/11(金・祝)~13(日) 14~17時 zoomオンライン
中級 8/11(金・祝)~13(日) 10~13時 zoomオンライン
上級 8/11(金・祝)~13(日) 14~17時 zoomオンライン


■ 受講料:

初級・中級・上級 
6コマ(2日間) 1コマ 3,480円 x 6 = 20,880円(税込み22,968円)
9コマ(3日間) 1コマ 2,980円 x 9 = 26,820円(税込み29,502円)


入門
4コマ(2日間) 1コマ 3,480円 x 4 = 13,920円(税込み15,312円)
6コマ(3日間) 1コマ 2,980円 x 6 = 17,880円(税込み19,668円)


■ 募集期間 ~8月4日(金)まで

★ 各コース異なるカリキュラムなので、ぜひホームページをチェックしてみてください。

より詳しく知りたい方は→ http://mirinae.jp/syutyu.html

 

・・・・<TOPIK 語彙・読解対策・作文対策のご案内>・・・・・・・・ 

TOPIKⅠ:語彙・読解対策・聞き取り対策

土曜日 1,2級 オンライン 10時~12時(1コマ、50分)
❶8/26 ❷9/2 ❸9/9 ❹9/16 ❺9/23 ❻9/30 ❼10/7 ❽10/14

http://mirinae.jp/special.html?tab=tab01

 

TOPIKⅡ:語彙・読解対策・作文対策

土曜日 3,4級 オンライン 16時~18時(1コマ、50分)
土曜クラス|❶8/26 ❷9/2 ❸9/9 ❹9/16 ❺9/23 ❻9/30 ❼10/7 ❽10/14

http://mirinae.jp/special.html?tab=tab02


土曜日 5,6級 オンライン 16時~18時(1コマ、50分)
土曜クラス|❶8/26 ❷9/2 ❸9/9 ❹9/16 ❺9/23 ❻9/30 ❼10/7 ❽10/14

http://mirinae.jp/special.html?tab=tab03

 

● 締め切りは8/18(金)まで

● 授業料 2,980円 x 2コマ x 8回 = 47,680円 + 税(税込み52,448円)

 

 

 


ミリネ韓国語教室とHANAのコラボレーション、ハン検単語集の最上級編!「hanaの韓国語単語〈上級編〉ハン検1・2級レベル」が2023年7月28日出版されました。


🔷紹介

日本で最も普及している韓国語の検定試験、「ハングル能力」検定試験(ハン検)の最新出題範囲に対応した例文付き単語集。ハン検上級の出題範囲に指定されている単語を取り上げました。本書は、ハン検1級、2級の合格を目指す人が、効果的に実力を蓄えることができるのはもちろん、「すぐに使える」単語力も身に付くようになっています。

音声(ダウンロード)には、すべての例文の音声を収録してあります。さらに、「見出し語のみ音声」「見出し語訳のみ音声」「見出し語+例文訳音声」がHANA出版社サイトよりダウンロード可能になっており、音読、シャドーイング、リピーティングから、クイックレスポンス、瞬間韓作文など、さまざまな練習方法を実践することが可能です。まさに「音から単語を学ぶ」単語集と言えます。


予約販売 amazonリンク:https://www.amazon.co.jp/exec/obidos/ASIN/4295408484/hanapress-22/

 


はなせる「ミリネ韓国語教室」
http://www.mirinae.jp/
メール mirinae@kaonnuri.com FAX 03-5925-8249

—————————————————————
■ 新宿教室 TEL 03-5925-8245 東京都新宿区新宿2-8-1新宿セブンビル606号


—————ミリネ韓国語教室SNS——————–
https://twitter.com/mirinaejp

https://www.facebook.com/mirinaejp

https://www.facebook.com/groups/mirinae

http://mirinae.jp/blog/

https://youtube.com/playlist?list=PL6OgMh8E3Izwj4ueHPwQJHxfm8_IRyNwF
—————————————————————-

★ ミリネメルマガ 会話445.[電気代]

【告知】メルマガ会員限定YouTube動画で学習ができます。ぜひ、ミリネメルマガ動画をチェックして下さい。

「今週のメルマガ」の動画:https://youtu.be/lYKKvN9TbGc

 

★ ミリネメールマガジン 会話445.[電気代]

이번 주 메일매거진은 전기세에 관한 대화입니다.

今週のすぐ使いたいリアルな会話のテーマは「電気代」についてです。


会話)

엄마: 얘, 썼으면 불 좀 꺼. 욕실이며 거실이며 가는 데마다 불 켜 놓고 나가면 되겠니?

もう、使ったら電気消して。浴室にリビングに、行くところどころに電気をつけっぱなしにして出かけたらだめでしょ。

딸: 아우, 또 잔소리 시작이야. 자동 재생도 아닌데 어쩜 그렇게 똑같은 말을 반복해요? 귀에 딱지 앉겠어요.

はあ、また小言の始まりだよ。自動再生でもあるまいし、どうしたらそんなに同じ言葉を繰り返せるのかな。耳にタコができそうだよ。

엄마: 전기세가 요즘 얼마나 나오는 줄 알아? 거기다가 에어컨까지 돌리면 관리비 폭탄 맞을지도 몰라.

電気代が最近どれくらいかかっているのかわかってる?さらに、エアコンまでつけたら多額の管理費がかかるかもしれないよ。

딸: 전기 요금 줄이려면 방에 불 끄는 것보다 에너지 효율 좋은 최신형 가전으로 바꾸는 게 낫죠.

電気料金を減らすには、部屋の電気を消すより、エネルギー効率のいい最新型の家電に変えるのがいいでしょ。

엄마: 누가 몰라서 그러니? 티끌 모아 태산이라고 절약도 습관이야. 쓰고 나면 바로 전기 끄는 사소한 습관부터 들여야지.

それもわかるけど、私が言いたいのはそうじゃないんだよ。ちりも積もれば山となるというように、節約も習慣だよ。使ったらすぐ電気を消す、小さな習慣からつけないと。

딸: 엄마, 요즘에는 티끌 모아 봤자 티끌이래요. 그러지 말고 이 참에 전구도 새로 갈고 에어컨도 1등급으로 바꿔요.

ママ、最近はちりを集めたところで、ちりのままみたいだよ。そうしないで、この際、電球も新しく取り替えて、エアコンも一等級のものに変えようよ。

 


関連語彙)

● 자동 재생 自動再生

● 귀에 딱지가 앉다 耳にタコができる

● 에어컨을 돌리다 エアコンをつける

● 효율이 좋다 効率がいい

● 전구를 갈다 電球を取り替える

 

key表現)

폭탄 맞다(直訳: 爆弾に合う) 多額の費用がかかる

例)이번 달 고지서를 보니 가스 요금 폭탄 맞았더라고요. 今月の請求書をみたら、ガス料金がかなりかかったんだよ。

세금 폭탄 맞지 않으려면 영수증을 잘 모아 두세요. 多額の税金がかからないように、領収証を集めておいてください。


● 티끌 모아 태산 ちりも積もれば山となる

例)티끌 모아 태산이니까 재테크의 시작은 저축 늘리기부터야. ちりも積もれば山となるというから、財テクの始まりは、貯蓄を増やすことからだよ。

티끌 모아 태산이라고 그동안 쌓인 포인트가 쏠쏠하네요. ちりも積もれば山となるというけど、これまで貯めたポイント、かなりいいですね。

 


도움이 되셨나요?
参考になりましたでしょうか。

다음 주에 뵙겠습니다.
次回は来週お送りいたします。よろしくお願いします。

 


::::::::::::::::::::::::::::
メルマガ配信停止はここ##__CANCEL_URL__##
::::::::::::::::::::::::::::

 

<メールで作文トレーニング/ 通信音読トレーニング!> 体験受付中

■ お申込み&お問合せ:
下記リンクより、お申込み、お問合せください。
http://mirinae.jp/trial.html?tab=tab01


■ お試しお申込み期間:6月22日(木)まで、6月23日(金)体験課題を送ります。

➊体験申込の締切: 6月22日(木)
➋体験課題送信日: 6月23日(金)
❸体験添削送信日: 6月30日(金)
❹当講座開始日 : 7月7日(金)


≪オンラインzoom語彙力強化クラス》


● 日程

Aクラス: ハン検4、5級クラス 7月4日~毎週火曜日 20時 1コマ

Bクラス: ハン検3級クラス 7月5日~毎週水曜日 20時 1コマ

● 内容 

語彙のテスト・文法解説


● 授業料 

1コマ当たり2,980円 × 20コマ(5か月) =59,600円(税込み65,560円)


● 募集期間 6/30(金)まで

● お申込み、お問い合わせは http://mirinae.jp/special.html?tab=tab06


・・<『ハン検1,2級対策講座』のご案内>・・  


■ 場所:zoomミーティング、録画ファイル提供


■ 開講日程:11月対策講座募集開始!

1級 土曜日:14時~16時 (各50分×2コマ)
➊6/24 ➋7/8 ❸7/22 ❹8/5 ❺8/19 ❻9/2 ❼9/16 ❽9/30 ❾10/14 ❿10/28

2級 日曜日:10時~12時 (各50分×2コマ)
➊6/25 ➋7/9 ❸7/23 ❹8/6 ❺8/20 ❻9/3 ❼9/17 ❽10/1 ❾10/15 ❿10/29


● テキスト:ミリネ独自のトウミ例文集(5,300語彙収録)、2,200円(税込)

● 申込期間:2023年6/20(水)まで

● 受講料:20コマ(5か月)59,800円(税込み65,780円)


詳しい内容、お問い合わせは http://mirinae.jp/special.html?tab=tab04

 


・・・・<『ハン検準2級対策講座』のご案内>・・・・・・・・・・・ 


■ 場所:zoomミーティング 


■ 開講日程

2023年 ➊7/1 ➋7/15 ❸ 7/29 ❹ 8/19 ❺ 9/2 ❻ 9/16 ❼ 9/30 ❽ 10/7


■ 時間

土曜日 10時~12時(各50分×2コマ)


■ テキスト:hanaの韓国語単語〈中級編〉ハン検準2級レベル CD-ROM付き 2420円

● 申込期間:6/28(水)まで

● 受講料:16コマ(4か月)47,680円(税込み52,448円)


詳しい内容、お問い合わせは http://mirinae.jp/special.html?tab=tab05

 

はなせる「ミリネ韓国語教室」
http://www.mirinae.jp/
メール mirinae@kaonnuri.com FAX 03-5925-8249

—————————————————————
■ 新宿教室 TEL 03-5925-8245 東京都新宿区新宿2-8-1新宿セブンビル606号


—————ミリネ韓国語教室SNS——————–
https://twitter.com/mirinaejp

https://www.facebook.com/mirinaejp

https://www.facebook.com/groups/mirinae

http://mirinae.jp/blog/
—————————————————————-

★ ミリネメルマガ 会話439.[A.I]

【告知】メルマガ会員限定YouTube動画で学習ができます。ぜひ、ミリネメルマガ動画をチェックして下さい。

「今週のメルマガ」の動画:https://youtu.be/_27F7s0SdqA

 

★ ミリネメールマガジン 会話439.[A.I]

이번 주 메일매거진은 인공지능에 관한 대화입니다.

今週のすぐ使いたいリアルな会話のテーマは「A.I」についてです。


会話)

엄마: 이거 봤어? 인공지능이 써 준 시래. 말만 하면 뭐든지 다 써 준다니까 되게 신기하다.

これ見た?人工知能が書いてくれた詩らしいよ。言っただけで何でも全部書いてくれるらしいんだけど、とても不思議だよ。


딸: 알아요. 명령어만 잘 입력하면 질문에 설명도 잘 해 주고 심심할 때 대화 상대도 되니까 재밌더라고요.

知ってるよ。コマンド入力だけちゃんとすれば、質問に説明もしっかりしてくれるし、退屈な時、対話の相手にもなるから面白いよ。


엄마: 컴퓨터가 글을 쓰고 대화를 한다니 천지개벽할 일이네. 번역가나 작가들은 이제 백수되는 거 아냐? 앞으로 일자리 판도가 바뀌겠구나.

コンピューターが文を書いて、対話をしてくれるだなんて、世の始まるくらい驚きだね。翻訳家や作家たちは、これから無職になるんじゃない?今後、働き口の構図が変わりそうだね。


딸: 완전히 사라지지는 않겠지만 인공지능으로 대체될 직업도 많이 있대요. 가뜩이나 취업하기 어려운데 이제 뭐 해서 먹고 사나?

完全になくなるわけじゃないだろうけど、人工知能で代替される職業もたくさんあるみたいだよ。ただでさえ、就職が難しいのに、これからどうやって食べていけるんだろう。


엄마: 대체 불가능한 사람이 되면 되지. 네가 좋아하고 남보다 잘할 수 있는 일을 찾아 봐. 사회에 도움이 되는 가치 있는 일이면 더 좋고.

あなたが取って代わられない人になればいいんだよ。あなたが好きで、他の人より、得意なことを探してみて。社会の役に立つ、価値あることであれば、なお良いし。


딸: 말이 쉽죠. 난 아직도 내가 뭘 좋아하는지 모르겠어요. 하물며 잘하기까지 해야 한다니…… 이러다 인공지능한테 지배당하는 거 아닌가 몰라요.

言うのは簡単でしょ。私はまだ自分が何が好きなのかわからないよ。ましてや、得意になるまでしないといけないなんて。こうしているうちに、人工知能に支配されるんじゃないかと思うよ。

 

関連語彙)

● 신기하다 不思議だ、珍しい

● 천지개벽 天地開闢、世界の始まり

● 백수 無職

● 대체되다 代替される

● 말이 쉽다 言うのは簡単だ。

 


key表現)

● 판도가 바뀌다 勢力図、構図が変わる

例)선수가 교체되면서 경기 판도가 확 바뀌었다. 選手が交代して、試合の流れがぐんっと変わった。

전쟁으로 인해 국제 정세의 판도가 바뀌고 있다. 戦争により、国際情勢の構図が変わっている。


● 가뜩이나 ただでさえ

例)가뜩이나 바쁜데 왜 나보고 연락을 하라는 거야? ただでさえ忙しいのに、どうして私に連絡しろというの?

학교 갔다 와서 가뜩이나 지쳤는데 해야 할 숙제도 많다니 너무 심하다. 学校に行ってきてただでさえ疲れているのに、やらないといけない宿題も多いだなんてとてもひどいよ。

 


도움이 되셨나요?
参考になりましたでしょうか。

다음 주에 뵙겠습니다.
次回は来週お送りいたします。よろしくお願いします。

 

 

::::::::::::::::::::::::::::
メルマガ配信停止はここ##__CANCEL_URL__##
::::::::::::::::::::::::::::

 


・・<GW3日間特別集中講座>・・・・

■ 日 程:

入門 5/5(金・祝), 5/6(土) 10~13時 、2日間、新宿教室
初級 5/5(金・祝)~ 5/7(日) 14~17時、3日間、新宿教室
中級 5/3(水・祝)~ 5/5(金・祝) 10~13時、3日間、オンライン
上級 5/3(水・祝)~ 5/5(金・祝) 14~17時、3日間、オンライン


■ 受講料:

入門
3コマ(1日間) 1コマ 3,480円 x 3 = 10,484円 (税込み11,484円)
6コマ(2日間) 1コマ 2,980円 x 6 = 17,880円 (税込み19,668円)


初・中・上級
6コマ(2日間) 1コマ 3,480円 x 6 = 20,880円 (税込み22,968円)
9コマ(3日間) 1コマ 2,980円 x 9 = 26,820円 (税込み29,502円)

■ 募集期間 ~4月28日(金)まで

★ 各コース異なるカリキュラムなので、ぜひホームページをチェックしてみてください。

より詳しく知りたい方は→ http://mirinae.jp/syutyu.html


■ お申込み&お問合せ:
下記リンクより、お申込み、お問合せください。
http://mirinae.jp/trial.html?tab=tab01

 


・・<『中級文法まとめ5ヶ月講座』のご案内>・・  

■ 場所:zoomミーティング (欠席時動画提供)


■ 開講日程

2023年 ➊5/13 ➋5/20 ❸5/27 ❹6/3 ❺6/10 ❻6/17 ❼6/24 ❽7/1 ❾7/8 ❿7/22
⓫7/29 ⓬8/5 ⓭8/19 ⓮8/26 ⓯9/2 ⓰9/9 ⓱9/16 ⓲9/23 ⓳9/30 ⓴10/7

※20回完結のコースです。


■ 時間

5月13日開始、土 10時~12時 (50分×2コマ) 

■ 授業の流れ

❶ 授業の前に添削課題は前もってお送りします。
❷ テキストの分からない単語などは前もって調べておき、問題を解いておきます。
❸ 授業中に講師が使い方や正確な意味を解説します。
❹ 疑問点について質疑応答の時間を持ち、明確に内容を把握します。

● テキスト:実用韓国語文法「中級」 + ミリネ独自課題

● 対象:中級文法をまとめて学びたい方(TOPIK3~5級レベル)

● 申込期間:~5月5日(金)

● 定員:3~8人

● 受講料:2,990円 × 2時限 = 5,980円、10回分59,800円+税(税込み65,780円)

※20回完結のコースです。10回分ずつ分割でお支払い可能です。


詳しいカリキュラムやお問い合わせは https://mirinae.jp/group.html?tab=tab02

 


この度ミリネ韓国語教室のLine公式アカウントがオープンしました! https://page.line.me/732mrgvx?openQrModal=true

・最新の韓国ニュースやトピックを用いた韓国語の会話表現
・ミリネ韓国語教室からの最新情報を定期的ご案内する予定です。ぜひリンクより、お気軽に友達追加をお願いします!

 


はなせる「ミリネ韓国語教室」
http://www.mirinae.jp/
メール mirinae@kaonnuri.com FAX 03-5925-8249

—————————————————————
■ 新宿教室 TEL 03-5925-8245 東京都新宿区新宿2-8-1新宿セブンビル606号

—————ミリネ韓国語教室SNS——————–
https://twitter.com/mirinaejp

https://www.facebook.com/mirinaejp

https://www.facebook.com/groups/mirinae

http://mirinae.jp/blog/
—————————————————————-

生活韓国語300[交通違反]

이번 주 메일매거진은 교통위반에 관한 대화입니다.

今週のすぐ使いたいリアルな会話のテーマは「 交通違反 」についてです。

会話)

엄마: 네 아빠 속도위반이 도대체 몇 번째니? 면허 정지를 당해야 정신을 차리려나, 아이고.

ねえ、パパの速度違反は、一体何回目かしら。免許停止を食らったら、正気に戻るのかな。まったく

아들: 아빠 또 딱지 떼인 거예요? 얼마 전에도 신호위반 벌금 내셨다면서요.

パパまた切符を切られたの?この前も信号違反で罰金払ってたよね。

엄마: 내 말이! 오죽하면 내가 우리나라 고속도로 일부는 네 아빠 벌금으로 깔았다고 하잖니.

ほんとそれ。何が悲しくて韓国の高速道路の一部があなたのお父さんの罰金で 賄われることになるわけよ

아들: 아빠는 평소에는 안 그런데 운전할 때만 다혈질이 되는 거 같아요. 파란 불이 들어오기가 무섭게 출발하고 앞차가 안 가면 바로 경적 울리고.

パパは普段はそうじゃないけど、運転する時は血の気が多くなるみたいだね。青になるとすぐ出発して、前の車が行かないとすぐ、クラクション鳴らすし。

엄마: 요즘 세상에 앞차 빨리 안 간다고 경적 울리면 그거 난폭운전으로 과태료 무는 거 알지?

今の世の中は、前の車が早く行かないからと言って、クラクションを鳴らしたら、乱暴運転として罰金を科されるの知っているでしょ。

아들: 맞아요. 요즘은 블랙박스에 녹화되니까 신고하면 빼도 박도 못한다고 하더라고요.

そうだよね。最近はドライブレコーダーに録られるから、通報されると二進も三進もいかなくなるというし。

関連語彙)

● 정신 차리다 正気を取り戻す、馬鹿なことをやめてしっかりする

● 딱지 떼이다 (速度違反などで)切符を切られる

● 고속도로를 깔다 高速道路(の費用)を賄う

● 다혈질 血の気が多い

● 과태료를 물다 罰金を科す

key表現)

● ~기가 무섭게 ~したらすぐ

例) 상품을 진열하기가 무섭게 팔려 나갔다. 商品を陳列したらすぐ、売られていった。

집에 들어가기가 무섭게 강아지가 달려 나와 핥았다. 家に帰るとすぐ、犬が走って出てきて、なめてきた。

● 빼도 박도 못하다, 빼박 抜き差しならない、二進も三進もいかない

例)빼도 박도 못할 증거가 있는데 발뺌할 거예요? 抜き差しならぬ証拠があるのに、言い逃れるつもりですか?

어휴, 흰 머리 좀 봐, 나 이제 빼박 할머니다, 그치? はあ、白髪ちょっと見て。私ももう、すっかりどうにもこうにもできないおばあちゃんだよね。

도움이 되셨나요?

参考になりましたでしょうか。

다음 주에 뵙겠습니다.

次回は来週お送りいたします。よろしくお願いします。