【告知】メルマガ会員限定YouTube動画で学習ができます。ぜひ、ミリネメルマガ動画をチェックして下さい。
「今週のメルマガ」の動画：https://youtu.be/KTry1jt52uo
★ ミリネメールマガジン 会話458.［スマホ中毒］
이번 주 메일매거진은 휴대폰 중독에 관한 대화입니다.
今週のすぐ使いたいリアルな会話のテーマは「スマホ中毒」についてです。
会話）
아내: 여보, 목 뒤부터 어깨에 걸쳐서 파스 좀 붙여 줘. 목이 뻣뻣해서 안 돌아가.
あなた、首の後ろから肩にかけて湿布を貼ってくれない？首がこって、回らないよ。
남편: 가뜩이나 거북목인데 조심 좀 하지. 어제 하루종일 핸드폰만 들여다 보고 있더니.
ただでさえストレートネックなのに、気をつけろよ。昨日一日中携帯ばかり見ていたし。
아내: 손목건초염도 재발할 거 같아. 오른쪽 팔이 욱신거리고 엄지손가락 뿌리도 아프고 저려.
手首の腱鞘炎も再発しそうだよ。右腕がずきずきするし、親指のつけ根も痛くてしびれるし。
남편: 맞아, 인대나 힘줄을 과도하게 써서 그래. 검색이나 채팅은 음성인식으로 하고, 보고 싶은 게 있으면 휴대폰 거치대에 놓고 봐.
そうだよ。靭帯や腱を使いすぎるからだよ。検索やチャットは音声認識でして、見たいのがあれば、携帯スタンドに置いてみなよ。
아내: 알고리즘의 늪에서 빠져나올 수가 없어. 검색 하나 했다 하면 추천 영상이 계속 뜨는데 어떡해. 나 진짜 폰 중독인가 봐.
アルゴリズムの沼から抜け出せないよ。検索一つしたと思ったら、おすすめ動画がずっと出てくるしどうしよう。私本当に携帯中毒みたい。
남편: 모든 알림을 차단하고, 동영상이나 SNS 앱은 제한 시간을 걸어 둬. 침실에는 절대 들고 가지 말고. 습관이 되면 좀 나아질 거야.
全ての通知を切って、動画やSNSアプリは制限時間をかけておいて。寝室には絶対に持っていかないで。習慣になれば、少しはよくなるよ。
関連語彙）
● 재발하다 再発する
● 음성 인식 音声認識
● 추천 영상 おすすめ動画
● 늪에 빠지다 沼にはまる
● 알림 차단 通知ブロック
key表現）
● 뻣뻣하다 こる、こわばっている、硬直している
허리가 뻣뻣해서 발끝에 손이 안 닿아요. 腰が堅くて、足先まで手が届かないです。
샴푸를 바꿨더니 머리카락이 뻣뻣해서 빗기지도 않아. シャンプーを替えたら、髪の毛が堅くなって、とかすこともできない。
● 제한을 걸다 / 제한이 걸리다 制限をかける、制限がかかる
자녀 휴대폰에 유해 사이트를 차단하도록 제한을 걸 수 있어요.子どもの携帯に有害サイトをブロックするように制限をかけています。
입국시 반입 가능한 물품은 제한이 걸려 있습니다. 入国時持ち込み可能な物品は制限がかかっています。
도움이 되셨나요?
参考になりましたでしょうか。
다음 주에 뵙겠습니다.
次回は来週お送りいたします。よろしくお願いします。
：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：
メルマガ配信停止はここ##__CANCEL_URL__##
：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：
・・・・ <メールで作文トレーニング> 体験受付中・・・・・・・・・・
自宅でできる、メール作文。テーマについて考えてハングルで書きましょう。
まずは体験1回 1,500円
■ お試しお申込み期間： 9月21日(木)まで、9月22日(金)体験課題を送ります。
➊体験申込の締切： 9月21日(木)
➋体験課題送信日： 9月22日(金)
❸体験添削送信日： 9月29日(金)
❹当講座開始日： 10月6日(金)
＊注意）docomo,au アドレスはハングル課題が文字化けする可能性があるため、お申し込みの際にgmail、yahooメールなどをおすすめします。
http://mirinae.jp/netlesson.html?tab=tab01
・・・・ <通信音読トレーニング！＞ 体験受付中・・・・・・・・・・
ご自宅で発音矯正＆音読レッスン！
■ 初中級：毎週8個のハングル文章の課題が出ます。体験1回 1,500円
■ 中上級：政治、経済、文化、ドラマ、日常 会話の５つの分野に分けてそれぞれ２週間ずつ、全10回のコースで練習を行います。
中上級体験1回 2,000円
■ お試しお申込み期間： 9月21日(木)まで、9月22日(金)体験課題を送ります。
http://mirinae.jp/netlesson.html?tab=tab02
ミリネ韓国語教室とHANAのコラボレーション、ハン検単語集の最上級編！「hanaの韓国語単語〈上級編〉ハン検１・２級レベル」が2023年7月28日出版されました。
🔷紹介
日本で最も普及している韓国語の検定試験、「ハングル能力」検定試験（ハン検）の最新出題範囲に対応した例文付き単語集。ハン検上級の出題範囲に指定されている単語を取り上げました。本書は、ハン検１級、２級の合格を目指す人が、効果的に実力を蓄えることができるのはもちろん、「すぐに使える」単語力も身に付くようになっています。
音声（ダウンロード）には、すべての例文の音声を収録してあります。さらに、「見出し語のみ音声」「見出し語訳のみ音声」「見出し語＋例文訳音声」がHANA出版社サイトよりダウンロード可能になっており、音読、シャドーイング、リピーティングから、クイックレスポンス、瞬間韓作文など、さまざまな練習方法を実践することが可能です。まさに「音から単語を学ぶ」単語集と言えます。
amazonリンク：https://www.amazon.co.jp/exec/obidos/ASIN/4295408484/hanapress-22/
はなせる「ミリネ韓国語教室」
http://www.mirinae.jp/
メール mirinae@kaonnuri.com FAX 03-5925-8249
—————————————————————
■ 新宿教室 TEL 03-5925-8245 東京都新宿区新宿2-8-1新宿セブンビル606号
—————ミリネ韓国語教室SNS——————–
https://twitter.com/mirinaejp
https://www.facebook.com/mirinaejp
https://www.facebook.com/groups/mirinae
http://mirinae.jp/blog/
https://youtube.com/playlist?list=PL6OgMh8E3Izwj4ueHPwQJHxfm8_IRyNwF
—————————————————————-