※メルマガ会員限定YouTube動画で学習ができます。ぜひ、下段のミリネメルマガ動画をチェックして下さい。
★ ミリネメールマガジン 会話471.【伴侶植物】
이번 주 메일매거진은 반려 식물에 관한 대화입니다.
今週のすぐ使いたいリアルな会話のテーマは「伴侶植物」についてです。
会話）
수아: 이 화분을 선물로 받았는데 어떻게 키우지? 내 손에 들어오는 식물이란 식물은 족족 말라 죽던데.
この植木鉢をプレゼントにもらったんだけど、どうやって育てよう？私の手元に入る植物はすぐ枯れるのに。
준: 이건 키우기 어렵지 않아. 실내에서 가끔 물만 줘도 돼. 우리 엄마가 20년 식집사라서 나도 들은풍월이 있거든.
これは育てるの難しくないよ。室内で時々水だけあげればいいし。僕のお母さんが、20年間植物を育てているので、僕も聞きかじったことはあるんだよ。
수아: 물 주기도 그렇고, 내 방은 빛이 안 들어서 베란다에 내 놓고 키울까 했는데.
水をあげるのもだし、私の部屋は光が入らないから、ベランダに置いておいて、育てようと思ってたんだけど。
준: 아냐, 잎이 크고 화려한 관엽식물은 추위에 약해. 실외에 방치하면 냉해를 입을 수도 있어. 찬바람 쐬지 않고 미지근한 물을 가끔 주면 돼.
いや、葉が大きくて、豪華な観葉植物は、寒さに弱いよ。室外に放置したら、冷害を受けるかもしれないよ。冷たい風にあたらないで、ぬるい水をあげたらいいよ。
수아: 식물 키우는 게 마치 아기 돌보는 것 같네. 온도도 습도도 맞춰 줘야 하고 때 맞춰 먹여 줘야 하고 말이야.
植物を育てるのはまるで赤ちゃんを育てるみたいだね。温度も湿度も合わせてあげないといけないし、時間も合わせてあげないといけないし」。
준: 그럼 살아 있는 생물인데 당연하지. 물과 햇빛만으로도 어느새 키가 쑥 자라 있거나 잎이 넓어진 것을 보면 신비롭고 경이롭기까지 하다니까.
それは、生きている生物だから当然でしょ。水と日の光だけでもいつの間にか育っていたり葉が広がっていたりするのを見ると神秘的だし、驚きすら感じるんだから。
「今週のメルマガ」の動画: https://youtu.be/46tCgek1WUU
関連語彙）
● 식집사(식물(植物） + 집사（執事) = 植物を育てる人
● 반려식물 伴侶植物、ペット植物
● 냉해를 입다 冷害を受ける
● 미지근하다 ぬるい
● 경이롭다 驚異だ、驚くべきことだ
key表現）
● ~는 족족 ～するたびに、～してすぐ、～するそばから
돈을 버는 족족 다 써 버리니 남는 게 없지. お金を稼いですぐ全部使ってしまったら残るものはないよ。
과자를 사다 놓는 족족 다 먹어 치우니 사 놓기가 무섭다. お菓子を買っておくとすぐ全部食べてしまうから、買っておくのが怖い。
● 들은풍월 聞きかじり
증권가에 근무하며 들은풍월이 있어서 몇 주 사 놨었지. 証券街に勤務していて、聞きかじったことがあるので、何株か買っておいたよ。
외가가 음악하는 집안이라 들은풍월로 클래식을 좀 알아요.母方の実家が音楽をする家系なので、聞きかじりでクラッシックが少しわかります。
도움이 되셨나요?
参考になりましたでしょうか。
다음 주에 뵙겠습니다.
次回は来週お送りいたします。よろしくお願いします。
● 年末年始、教室冬休みのお知らせ
2023年12月25日（月）から2024年2024年1月5日（金）まで休みます。お問い合わせはメールで受け付けます。よろしくお願いします。
：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：
メルマガ配信停止はここ https://a05.hm-f.jp/index.php?action=C1&a=785&f=8&g=4&c=&code=21900333158e9985504dd9fe904637aa
：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：
・・・・＜１月オンライン集中講座のご案内＞・・・・・・・・・・・
■ 日程・時間帯：入門・初級 1日(3コマ)、2日間(6コマ）、中級・上級 2日(6コマ）、3日間(9コマ）選択可能
入門 2024年1月6日(土)~7日(日) 午前10～13時
初級 2024年1月6日(土)~7日(日) 14～17時
中級 2024年1月6日(土)、7日(日）、8日(月、祝日) 11～14時
上級 2024年1月6日(土)、7日(日）、8日(月、祝日) 15～18時
★ 集中講座の詳細：https://mirinae.jp/syutyu.html?tab=tab02
★ お申込み＆お問合せ：下記リンクより、お申込み、お問合せください。
→ https://mirinae.jp/trial.html?tab=tab02
＊各クラスとも定員になり次第締め切らせていただきますので、お申し込みはお早めにお願いいたします。
・・・・＜『ハン検1，2級対策講座』のご案内＞・・・・・・・・・・・
■ 場所：zoomミーティング、録画ファイル提供
■ 開講日程：2024年講座募集開始!
1級 土:14時～16時 (各50分×2コマ)
➊1/20 ➋2/3 ❸2/17 ❹3/2 ❺3/16 ❻3/30 ❼4/13 ❽4/27 ❾5/11 ❿5/25
2級 日:10時～12時 (各50分×2コマ)
➊1/21 ➋2/4 ❸2/18 ❹3/3 ❺3/17 ❻3/31 ❼4/14 ❽4/28 ❾5/12 ❿5/26
● テキスト：hanaの韓国語単語〈上級編〉ハン検１・２級レベル
● 申込期間：2024年1/12(金)まで
● 受講料：20コマ(5か月)59,800円（税込み65,780円）
2023年7月 1級合格者の声！合格者のレビューはこちらで http://mirinae.jp/special.html?tab=tab04
・・・ <メールで作文トレーニング> ・・・・・・・・・・
自宅でできる、メール作文。テーマについて考えてハングルで書きましょう。
300~500字作文
作文添削 ＋ ネイティブ比較文 ＋ 模範文 までつく！
＊注意）docomo,au アドレスはハングル課題が文字化けする可能性があるため、お申し込みの際にgmail、yahooメールなどをおすすめします。
http://mirinae.jp/netlesson.html?tab=tab01
・・・・ <通信音読トレーニング！＞ ・・・・・・・・・・
ご自宅で発音矯正＆音読レッスン！
■ 初中級：毎週8個のハングル文章の課題が出ます。
■ 中上級：政治、経済、文化、ドラマ、日常 会話の５つの分野に分けてそれぞれ２週間ずつ、全10回のコースで練習を行います。
http://mirinae.jp/netlesson.html?tab=tab02
・・・・＜『小説朗読討論クラス』のご案内＞・・・・・・・・・・・
■ 場所：zoomミーティング、録画ファイル提供
■ 開講日程: 1月13日開始
➊1/13 ➋1/27 ❸2/10 ❹2/24 ❺3/9 ❻3/23 ❼4/6 ❽4/20
■ 時間 ： 隔週土曜日(12時～14時、1コマ50分、4ヶ月更新）
● テキスト：「不便なコンビニ(불편한 편의점)」
● 申込期間：～1月10日(水)
● 受講料：1コマ2,990円で16コマ(4か月) 47,840円（税込み52,624円）
詳しい内容、お問い合わせは. https://mirinae.jp/kaiwa.html?tab=tab06
■ ミリネ韓国語教室とHANAのコラボレーション、ハン検単語集の最上級編！「hanaの韓国語単語〈上級編〉ハン検１・２級レベル」が出版されました。
amazonリンク：https://www.amazon.co.jp/exec/obidos/ASIN/4295408484/hanapress-22/
はなせる「ミリネ韓国語教室」
http://www.mirinae.jp/
メール mirinae@kaonnuri.com FAX 03-5925-8249
—————————————————————
■ 新宿教室 TEL 03-5925-8245 東京都新宿区新宿2-8-1新宿セブンビル606号
—————ミリネ韓国語教室SNS——————–
https://twitter.com/mirinaejp
https://www.facebook.com/mirinaejp
https://www.facebook.com/groups/mirinae
http://mirinae.jp/blog/
—————————————————————-