正解)좋은 약은 입에 쓰다=良い薬は口に苦い
예)좋은 약은 입에 쓰다고 그 사람 말이 듣기는 싫어도 맞는 말이지
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
ミリネ韓国語教室ホームページ こちら
役に立つ韓国語メルマガ配信中お申し込みは mirinae@kaonnuri.com まで
正解)좋은 약은 입에 쓰다=良い薬は口に苦い
예)좋은 약은 입에 쓰다고 그 사람 말이 듣기는 싫어도 맞는 말이지
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
ミリネ韓国語教室ホームページ こちら
役に立つ韓国語メルマガ配信中お申し込みは mirinae@kaonnuri.com まで
正解)낮말은 새가 듣고 밤말은 쥐가 듣는나 =昼の話は鳥が聞き、夜の話はねずみが聞く
예)낮말은 새가 듣고 밤말은 쥐가 듣는다고 그런 중요한 이야기를 이렇게 아무데서나 하는 게 아냐
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
ミリネ韓国語教室ホームページ こちら
役に立つ韓国語メルマガ配信中お申し込みは mirinae@kaonnuri.com まで
正解)고래 싸움에 새우 등 터진다=鯨のけんかでエビの背中が裂ける
예)고래 싸움에 새우 등 터진다고 강대국간의 전쟁으로 힘없는 약소국이 피해를 입는 경우가 많다
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
ミリネ韓国語教室ホームページ こちら
役に立つ韓国語メルマガ配信中お申し込みは mirinae@kaonnuri.com まで
Q)-면と-려면はどう違いますか
A)-면は「ーば」「-たら」で、-려면は「ーためには」「-には」です。
例文で使い分けをしましょう。
①-면=ーば:条件
내일 비가 오면 학교에 안 갈래(明日、雨が降ると学校に行かない)
일본에 도착하면 꼭 연락 주세요.(日本に着いたら、必ず連絡ください)
基本的に未来に限って使う。
내가 가 보면 그 사람이 있었다(過去なので、不自然)
내가 가 보니 그 사람이 있었다(O)
②-려면 =ーためには、-には
次に「ーなければならない」「-ばいい」「-が必要だ」との文型が来る
외국어를 잘하려면 꾸준히 공부해야 한다.
(外国語をうまくするためにはコツコツと勉強しなければならない)
서울역에 가려면 어떻게 해야 돼요?
(ソウル駅に行くにはどうすればいいですか)
③-면vs-려면
A 려면 B (Aという条件を満たすためにBが必要)
- 서울역에 가려면 어떻게 해야 돼요?
A 면 B (Aという条件が満たすとBになる)
- 서울역에 가면 KTX를 탈 수 있을 거예요(ソウル駅に行けば、KTXに乗れるでしょう)
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
ミリネ韓国語教室ホームページ こちら
役に立つ韓国語メルマガ配信中お申し込みは mirinae@kaonnuri.com まで
正解)돌다리도 두들겨 보고 건너라(石橋もたたいてから渡れ)
예)그는 돌다리도 두들겨 보고 건너는 성격이니까 그 제안을 쉽게 승낙하지 않을 거야
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
ミリネ韓国語教室ホームページ こちら
役に立つ韓国語メルマガ配信中お申し込みは mirinae@kaonnuri.com まで
正解)정들면 고향=住み慣れたら、そこが故郷。정이 들다=情が移る、馴染む、親しくなる。
예)①정들면 고향이라고 이곳도 살기 편해
②정이 많이 든 물건을 잃어버렸다
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
ミリネ韓国語教室ホームページ こちら
役に立つ韓国語メルマガ配信中お申し込みは mirinae@kaonnuri.com まで
正解)밑 빠진 독에 물붓기 (底の抜けた甕に水を注ぐ)
예)회생가능성이 없는 그 회사에 자금(資金)을 지원하는 것은 밑 빠진 독에 물붓기다.
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
ミリネ韓国語教室ホームページ こちら
役に立つ韓国語メルマガ配信中お申し込みは mirinae@kaonnuri.com まで
Q) '~ㄹ 거예요 vs '~ㄹ게요'
テレビ見ているとき、よく'~ㄹ 거예요'と聞こえるのですが イマイチわかりません。
どういった感じの意味なんでしょうか。'~ㄹ게요' とは違うんですよね?
A)
'~ㄹ 거예요'「-だろうね、ーでしょうね」の予想、推測です。
'~ㄹ게요' は自分が「ーをやる」という意志、予定を表す未来形です。
なので、'~ㄹ 거예요' は自分の話でも他人でも使われますが、'~ㄹ게요'は主語が自分でしかできません。
例文)
① 잘 될 거예요. 걱정마세요 (うまく行くでしょう。心配しないで下さい。)
② 제가 잘 할게요. 걱정마세요 (私が頑張ります。心配しないでください。)
③ 그 가게는 분명 비쌀 거예요. (その店はきっと高いでしょうね。)
④ 오늘은 제가 낼게요. (今日は私がおごります。)
※ 二つの文を一緒に使う場合
⑤너무 피곤해서 오늘은 일찍 잘 거에요. 집에 도착하면 전화할게요.
(疲れすぎているので今日は早く寝るでしょう。家に着いたら電話します)
※ -ㄹ 거에요(X) / -ㄹ 거예요(O)
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
ミリネ韓国語教室ホームページ こちら
役に立つ韓国語メルマガ配信中お申し込みは mirinae@kaonnuri.com まで
Q) 이미 vs 벌써 どう違う?
A) 이미は「すでに(終わったことに対して)、もう(前もって何かをしておいた感じ)」の意味で、
벌써は「もう(予想以上で驚き、強調の意味が強い)」のニュアンスがあります。
「もう何回も」というときには '벌써 몇번이나'といいます。
例文)
① 숙제 벌써 다 했어? (宿題、もう全部やったの。)
네. 엄마가 오시기 전에 이미 다 해두었어요.
(はい、お母さんが来る前にすでにしておきました。)
② 한국 경주는 이미 다녀 왔어요.
(韓国のキョンジュはすでに行ってきました。)
한국 경주에는 벌써 열 번이나 다녀왔어요.
(韓国のキョンジュにはもう10回も行ってきたんです。)
③ 이미 끝난 일이야. 더 이상 말하지마.
(もう終わったことだ。これ以上言うな。
벌써 끝난 일이야はやや不自然です)
⑤ 벌써 2월이네. 시간 참 빠르다.(もう2月だね。時間は本当に早い。)
이미 2월이야. 지금부터 새해계획을 세우는 건 너무 늦은 거 아냐?
(もう2月だよ。今から新年の計画を立てるなんて遅すぎじゃない?)
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
ミリネ韓国語教室ホームページ こちら
役に立つ韓国語メルマガ配信中お申し込みは mirinae@kaonnuri.com まで
Q)읽다、젊다などパッチムが2つある場合、どっちを読めばいいですか。何かルールでもありますか。
A)基本的には、2つの子音のうち「가나다라」の順に早い方を読みます。
後ろに母音が続く場合は、右側の子音は連音化します。もちろんいくつか例外はあります。
では、パッチムごとに整理してみましょう。
①ㄺの場合 → 発音[ㄱ]
例) 읽다 [익따] ←ㄹとㄱのうちㄱが早いので、ㄱを読む
읽어요 [일거요] ←次母音がきたので、連音化
*但し、後に「ㄱ」がくるときは「ㄹ」を読みます
읽고 [일꼬] 읽겠습니다 [일께씀니다]
②ㄳの場合 → 発音[ㄱ]
例) 몫 [목] ←ㄱが早い
몫을 [목슬] ←連音化
③ㄵの場合 →発音[ㄴ]
例) 앉다 [안따] / 앉습니다[안씀니다]
앉아요 [안자요] ←連音化
④ㄶの場合→ 発音[ㄴ]
例) 않다 [안타] / 좋지 않습니다 [조치 안씀니다]
*[ㅎ]は後に母音がくると無音化します。
좋지 않아요[조치 아나요] ←ㅎが無音化し、ㄴが連音化
⑤ㄼの場合→ 発音[ㄹ]
例) 얇다 [얄따] / 짧다 [짤따] / 넓다 [널따]
얇아요 [얄바요] / 짧아요[짤바요] ←連音化
⑥ㄽの場合 →発音[ㄹ]
例) 외곬 [외골]
외곬으로 [외골스로] ←連音化
⑦ㄾの場合→発音[ㄹ]
例) 핥다 [할타]
핥아요 [할타요] ←連音化
⑧ㅀの場合→発音[ㄹ]
例) 앓다 [알타]
앓아요 [알아요/아라요]
⑨ㅄの場合→発音[ㅂ]
例) 값 [갑] / 없다 [업따]
값이 [갑씨] / 없어요 [업써요]
————–<例外>——————————————
①ㄻの場合→ [ㅁ]を読む
例) 젊다 [점따]
젊어서 [절머서] ←母音がきたので、連音化
②ㄼの場合→[ㅂ]を読む
例) 밟다 [밥따] / 밟아요 [발바요]
③ㄿの場合→[ㅍをㅂに読む]
例) 읊다 [읍따]
읇어요 [을퍼요]←ただ、連音化なので、퍼になる。
———————————————————————
*複合パッチムは基本を理解したうえで、例外を覚えたほうが早いかもしれませんね。
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
ミリネ韓国語教室ホームページ こちら
役に立つ韓国語メルマガ配信中お申し込みは mirinae@kaonnuri.com まで