[問題]
당신을 만나고 평생 행복했어(あなたに出会って一生幸せだった)
は、どこを直せばより自然な表現になるのでしょう？
[正解]
당신을 만나고 ->당신을 만나서(理由)
あなたに出会ったから(당신을 만나서)幸せだったわけなので-서にしないといけない。
당신을 만나서 평생 행복했어.
・서(이유,연결) ex>밥을 먹어서 배가 불렀다/ 밀가루 반죽을 해서 부침개를 만들었다.
・고(나열,종료,판단) ex>철수는 극장에 가고 영희는 집에 갔다. 술을 먹고 집에 갔다.
･･････････････････････････・・・・・・・・・・・・・・・・・
ミリネ韓国語教室ホームページ こちら
役に立つ韓国語メルマガ配信中お申し込みは mirinae@kaonnuri.com まで
[問題]
「あまりじゃないですか！」を韓国語にする場合、
一番適切な表現はどれでしょう？
1.별로 하잖아요
2. 매우 하잖아요
3.아주 하잖아요.
4.너무 하잖아요.
[正解]
「あまりじゃないですか！」を韓国語にする場合、一番適切な表現は
4.너무 하시잖아요でした。
*너무 하다=酷い
･･････････････････････････・・・・・・・・・・・・・・・・・
ミリネ韓国語教室ホームページ こちら
役に立つ韓国語メルマガ配信中お申し込みは mirinae@kaonnuri.com まで
Q) あらゆる推測表現を教えてください。
A) 韓国人もそれほど区別して使ってないのですが、強いて分けると次のようになります。あくまでも参考としてお読みください。
①-듯하다=文章でよく使い、自分の主張を弱くするとき使います。
②-것 같다=-感じがする、－と思う。ある程度の経験や自分の考えをもとに、意見を述べるとき使います。
③-는 모양이다=人から聞いた話などをもとにある状況や全体的な様子を表すとき使います。
④動詞+나 보다・形容詞+ㄴ가 보다= -らしい。-것 같다より確信を持てなく、自分の意見よりは予想、推測が多いです。
⑤-는가 싶다=－かな、－くないと思う、-ではないかと思う。
例文)
■形容詞 바쁘다
その人、最近忙しいようだ。
①그 사람 요즘 바쁜 듯(해). 文章のほうが自然。
②그 사람 요즘 바쁜 것 같아. (自分の判断がある程度ある程度入っている)
③그 사람 요즘 바쁜가 봐. 「忙しいらしい」のニュアンスで、話し手が確認してなく、ただ聞いた話しを伝える。
④그 사람 요즘 바쁜 모양이야. その人の全体的な様子をただ伝える。
⑤그 사람이 그렇게 바쁜가 싶다(その人がそんなに忙しいかな=忙しくないと思う)
■動詞・存在詞
韓流が日本で人気があるようだ。
①한류가 일본에서 인기가 있는 듯 (文章)
②한류가 일본에서 인기가 있는 거 같아(日本滞在など、ある程度の経験をもとに判断した上で言う)
③한류가 일본에서 인기가 있나 봐(人気があるらしい。よく分からないけど、ニュスなどを聞き、そのように思う)
④한류가 일본에서 인기가 있는 모양이야(人気があるようだ、何となくそういう流れだと、全体的な様子を云う)
⑤한류가 일본에서 과연 인기가 있는가 싶다(本当に人気があるか分からない、疑問に思う)
･･････････････････････････・・・・・・・・・・・・・・・・・
ミリネ韓国語教室ホームページ こちら
役に立つ韓国語メルマガ配信中お申し込みは mirinae@kaonnuri.com まで
Q) 다가の使い方よくわかりません。
A) -다가は①ある動作や状態が終わって他の動作や状態に変わる時「～していて（それから）、ですが、けれど」 ②原因や根拠を表す時「ーのために」③「～する途中で、ーかけ」など色々な意味があります。
例文)
①일하다가 밤을 샜다（仕事していて夜を明かした、徹夜をした）
②집에 오다가 친구를 만났다（家に帰る途中で友達に会った）
③연습을 잘하다가 갑자기 그만뒀다（練習を頑張っていたが急にやめた）
④텔레비전을 보다가 생각났어요（テレビを見ていたら思い出しました）
参考）
①-다(가)-다(가)の形
：날씨가 춥다가 덥다가 한다（天気が寒かったり熱かったりする）
：비가 왔다 안 왔다 한다（雨が降ったり止んだりする）
②사다 주다, 데려다 주다, 모셔다 주다の形
김치 좀 갖다 주세요（キムチを持ってきてください）
먹을 것 좀 사다 주세요（食べ物を買ってきてください）
어머니 좀 모셔다 드리세요（お母さんをお連れして下さい）
･･････････････････････････・・・・・・・・・・・・・・・・・
ミリネ韓国語教室ホームページ こちら
役に立つ韓国語メルマガ配信中お申し込みは mirinae@kaonnuri.com まで
Q) -만(도) 못하다, -느니만 못하다はどういう風に使いますか。
A)「〜すら出来ない、〜方がマシだーに及ばない」と訳したらいいと思います。
例文）
①요즘 아이만도 못한 어른이 많아요(最近、子供も出来ることすら、しない大人が多い)
②거긴 안 가느니만 못하다(そこは行かない方がマシだ)
③어떻게 언니가 동생만도 못하냐?（なぜ姉が妹よりできないの？）
④이 음식은 집에서 내가 해 먹느니만도 못하다（この料理の味は家で私が作る料理にも及ばない）
･･････････････････････････・・・・・・・・・・・・・・・・・
ミリネ韓国語教室ホームページ こちら
役に立つ韓国語メルマガ配信中お申し込みは mirinae@kaonnuri.com まで
Q) 아무튼、어쨌든 どっち使ってもいいですよね？
A) 아무튼は어떻게 되어있든の縮約形で어쨌든は어찌하였든の縮約形です。「とにかく」という意味でほぼ同じく使えます。ただし、それぞれ一緒に使ったほうがより自然な場合があります。 ~야 어쨌든、아무튼 ~다니까、아무튼(＝하여튼) 안 돼! などがあります。
例文）
① 결과가 어쨌든 수고했어 （結果はともかくお疲れ！）
다른 사람이야 어쨌든 너만 잘하면 돼（他の人はともかく君だけちゃんとすればいい）
이유야 어쨌든 내가 잘못했어（理由はともかく私が悪かった）
②아무튼 난 반대야（とにかく私は反対だからね）
아무튼 잘 지낸다니 다행이야 （とにかく元気に過ごしていると言うから良かった）
아무튼 끝난 일이니까 난 몰라（とにかく終わった問題だからぼくは知らないよ）
★ 어쨌든は「（その問題は）おいといて」というニュアンスで、아무튼は文章のいちばん前にくる傾向があり、相手の話を切る感じがします。
非常に似ている言葉で、여하튼, 하여튼, 어떻든, 암튼（아무튼の縮約-口語）などがあります。
･･････････････････････････・・・・・・・・・・・・・・・・・
ミリネ韓国語教室ホームページ こちら
役に立つ韓国語メルマガ配信中お申し込みは mirinae@kaonnuri.com まで
Q) "제대로, 마음대로, 뜻대로"は同じ意味ですか？
A) 제대로は「きちんと、ちゃんと」、마음대로は「自由に、好きに、勝手に」、뜻대로は「思った通り」のニュアンスがあります。마음대로と뜻대로は「思った通り」の意味でほぼ同じく使えますが、마음대로の方は「自由に思ったまま」でしたら뜻대로は「意志通り」のニュアンスが強いです。
例文）
① 또 실패야? 너희 제대로 좀 해라 （また失敗？ちょっと、君たち、ちゃんとしろ！）
② 이 헬스클럽은 주민 누구나 마음대로 이용할 수 있어요（このスポーツセンターは住民の誰も自由に利用できます- この文章では뜻대로を使えません）
③ 세상 사는 게 내 뜻대로만 되는 건 아닌 것 같아요（世の中が自分が思った通りにはいかないようです- 마음대로に代えていいが、こういう文章では뜻대로をよく使う）
④ 나한테 묻지 말고 네 마음대로 해（私に聞かないで好きにして- 뜻대로に代えてもOKですが、この場合「あなたの意志通り」のニュアンスが強い)
参考）
★-대로は「-まま、-通り、-すぐに、－たびに、-きった」など色々な意味があります。
①지금 이대로, 그대로 今のまま、そのまま
②마음 가는 대로 心が動く通りに
③먹는 대로 살이 찐다 食べたらすぐ太る
④도착하는 대로 연락주세요 着いたらすぐに連絡下さい
⑤틈나는 대로 연락할게 暇あるたびに連絡するよ
⑥지칠 대로 지쳤다 疲れきった
･･････････････････････････・・・・・・・・・・・・・・・・・
ミリネ韓国語教室ホームページ こちら
役に立つ韓国語メルマガ配信中お申し込みは mirinae@kaonnuri.com まで
Q) 덥군요と덥네요は同じですか？
A) 近いですが、-군요は感嘆、独り言のニュアンスがあって、-네요は大体相手がいる時だけ使います。네요は誰かに知らせるまたは相手に同意を求めるニュアンスが強いです。
例文）
① 날씨가 참 덥네요. 에어컨을 틀까요?（暑いですね。エアコンをつけましょうか-相手に聞く）
날씨가 참 덥군요. 땀을 좀 닦아야겠어요.（暑いですね。汗を拭かなくちゃ-相手が聞いても聞かなくても構わない）
②제가 1등 했다고요? 기분이 좋네요 （1位を取ったんですって？嬉しいでしょうね- 相手に自分の気持ちを伝える）
1등 해서인지 기분이 좋군요 （1位をとったためか、気分がいい -相手が聞いても聞かなくても構わない、自分の感情を表す）
③ 이번 영화는 재미없었네! （今回の映画はいまいちだったね- 相手に同意を求める）
이 감독의 영화는 재미있군!（この監督の映画は面白い- 独り言、自分の感情、評価などを表す）
なので、-네요は今見ている風景や自分の感じたことを相手に伝えるとともに同意を求める時に使い、-군요は自分の感情、感嘆、現状を表すが、相手の反応を求めるわけではない時に使います。
★ 반말(ため口)にするとよりその差が分かります。
이 꽃 참 예쁘네（この花、きれいでしょ？のニュアンス）
이 꽃 참 예쁘군 （この花、きれいな！のニュアンス）
･･････････････････････････・・・・・・・・・・・・・・・・・
ミリネ韓国語教室ホームページ こちら
役に立つ韓国語メルマガ配信中お申し込みは mirinae@kaonnuri.com まで
Q） 아니고と말고の使い方の違いは？
A) 「-이 아니고＝ではなく、-지 말고－しないで、やめて」の意味です。
例文）
① 이건 쌀이 아니고 보리예요. （これは米じゃなくて麦です）
쌀로 주지 마시고 보리로 주세요. （米をやめて麦をください）
② 집에 가는 것이 아니고 잠시 다녀오는 거예요
（家に帰るわけではなくてしばらく行ってくるだけです）
집에 가지 말고 좀 더 이야기해요
（家に帰らないでもっと話しましょう）
③ 지금 자는 게 아니라 약간 쉬는 거예요
（今寝ているのではなく、少し休んでいるだけです）
자지 말고 공부합시다（寝ないで勉強しましょう）
･･････････････････････････・・・・・・・・・・・・・・・・・
ミリネ韓国語教室ホームページ こちら
役に立つ韓国語メルマガ配信中お申し込みは mirinae@kaonnuri.com まで
Q) 英語の韓国語表記が難しいです。決まりってあるのですか。
A) はい、一応、国際音声記号に合わせて書くようになっております。単語のアルパベット文字の決まりではなく、発音で表記が変わりますのでご注意が必要です。ここでは簡単に紹介します。
①母音
a 아/ ʌ 어/ o오/ u우/ i 이/ ɛ 애/ e 에/ y 위
区分 [a] [e] [i] [o] [u] [∧] [ε] [æ]
音 아 에 이 오 우 어 어 오 에 애
記号 ㅏ ㅔ ㅣ ㅗ ㅜ ㅓ ㅓ ㅗ ㅔ ㅐ
②子音
1. 有声子音(16個)
区分 [b] [d] [j] [l] [m] [n] [r] [v] [z] [tz] [ð] [h] [g] [ŋ]
音 브 드 이 러 므 느 르 브 즈 쥐 지 쯔 뜨 흐 그 응
記号 ㅂ ㄷ ㅣ ㄹ ㅁ ㄴ ㄹ ㅂ ㅈ 주 ㅈ ㅉ ㄸ ㅎ ㄱ ㅇ
2．無声子音(10個)
区分 [f] [k] [p] [s] [t] [θ] [t] [ŋ]
音 프 크 퍼 스 트 쉬 취 쓰 츠 응
記号 ㅍ ㅋ ㅍ ㅅ ㅌ 수 추 ㅆ ㅊ ㅇ
3. 母音の前、子音の前、語尾での子音表記
p ㅍ, ㅂ, 프/ b ㅂ, 브/ t ㅌ,ㅅ,트/ d ㄷ, 드/ k ㅋ, ㄱ, 크/ g ㄱ, 그/
f ㅍ, 프/ v ㅂ, 브/ θ ㅅ, 스/ ð ㄷ, 드/ s ㅅ, 스/ z ㅈ, 즈/ ∫ 시, 슈, 시/
ʒ ㅈ, 지/ ts ㅊ, 츠/ dz ㅈ, 즈/ t∫ ㅊ, 치/ dʒ ㅈ, 지/ m ㅁ, ㅁ/
n ㄴ,ㄴ/ nj 니, 뉴/ ŋ ㅇ, ㅇ/ l ㄹ, ㄹㄹ, ㄹ/ r ㄹ, 르/ h ㅎ, 흐/ c ㅎ, 히/
x ㅎ, 흐/
例) abc順
りんご 애플 apple[ӕpl]
少年 보이 boy[bɔɪ]
カフェー 카페 cafe[kӕ|feɪ]
ダイエット 다이어트 diet[daɪət]
ェッセンス 에센스 essence[esns]
お父さん 파더 father[fɑ:ðə(r)]
ゲイト 게이트 gate[ɡéit]
ホット 핫 hot[hɑ:t]
アイス 아이스 ice[aɪs]
ジャケット 자켓 jacket[dƷӕkɪt]
キッチン 키친 kitchin[kɪtʃɪn]
ロビー 로비 lobby[lɑ:bi]
お母さん 마더 mother[mʌ́ðər]
･･････････････････････････・・・・・・・・・・・・・・・・・
ミリネ韓国語教室ホームページ こちら
役に立つ韓国語メルマガ配信中お申し込みは mirinae@kaonnuri.com まで