Q) 때때로、 가끔、 종종それぞれ使い分けはどうなりますか？

A)
때때로=時々
종종=しばしば
가끔=たまに
어쩌다=たまたま
になります。

例文)
[때때로]
나는 때때로 그가 생각난다.(私は時々彼のことを思い出す)

때때로 어머니가 찾아 옵니다(時々お母さんが訪ねて来ます)

맑음 때때로 흐림 그리고 비(晴れときどき曇りそして雨)

[종종]
여기는종종 들르는 가게 입니다. (ここはしばしば寄るお店です)

요즘은 종종 행복하다는 생각을 한다.(最近はしばしば幸せだと思う時がある)

[가끔]
김 선생님은 요즘도 가끔 술을 마십니다.(キム先生は最近もたまにお酒を飲みます)

그는 오사카 출신도 아니면서 가끔 오사카 사투리를 쓴다.
(彼は大阪出身でもないのに、たまに大阪弁を使う)

[어쩌다]
우리 어쩌다 길에서 만나도 아는 체 하지 말자.(私たち、たまたま道で会っても知らないふりをしよう)

어쩌다 서점에서 발견한 책이에요(たまたま本屋さんで見つけた本です)

★ パーセンテージ（％）で表すとこんな感じです！
always 100% 항상, 늘, 언제나

usually 90 ~ 99% 대개, 흔히

often 75 ~ 90% 자주

sometimes 25 ~ 75% 때때로, 종종

seldom 5 ~ 10% 가끔

rarely 1 ~ 10% 어쩌다

･･････････････････････････・・・・・・・・・・・・・・・・・

ミリネ韓国語教室ホームページ こちら

役に立つ韓国語メルマガ配信中お申し込みは mirinae@kaonnuri.com　まで

韓国語教室を東京でお探しなら新宿・日暮里のミリネ韓国語教室

Q) 딱딱하다 vs 단단하다の違いは？

A)
「딱딱하다」は「（物、雰囲気、言葉遣いが）硬い、重い」、「단단하다」は「（同じく硬いけど）丈夫だ、堅固だ、（意志などが）強い」とのニュアンスで使います。

例文）
①빵이 하루 지나서 딱딱해졌어요（1日すぎたらパンが硬くなりました）
②의견차를 좁히지 못하고 분위기가 딱딱해졌다（意見の差を縮めず空気が重くなった）
③간호사의 딱딱한 말투에 기분이 나빴다（看護士の硬い言葉遣いに気が悪くなった）

★단단하다
④이 집은 강한 지진에도 버틸 수 있는 단단한 재료로 만들어졌다（この家は強い地震にも耐えられる丈夫な材料で作られた）
⑤그들은 한가족처럼 단단한 연대감이 있다（彼らは家族のように強い絆で結ばれている）
⑥브라질 팀의 단단한 방어벽을 뚫을 수 없었다（ブラジルチームのかたいディフェンスを破ることができなかった）

★「굳다」も硬い？
굳다も硬い意味で使いますが、굳다は元々硬くなかったものが硬くなったり、意志や決心、義理などが固い意味でよく使います。
⑦다이어트를 하겠다는 굳은 결심은 3일만에 무너졌다 （ダイエットをするという固い決心は三日坊主に終わった）

*固める=굳히다 / 意志を固める=의지를 굳히다

･･････････････････････････・・・・・・・・・・・・・・・・・

ミリネ韓国語教室ホームページ こちら

役に立つ韓国語メルマガ配信中お申し込みは mirinae@kaonnuri.com　まで

韓国語教室を東京でお探しなら新宿・日暮里のミリネ韓国語教室

Q) 달다 vs 달콤하다はどうやって使い分けますか？

A)
「달다」は「（ただ）甘い」、「달콤하다」は「（おいしく）甘い・フルーティー・甘ったるい」とニュアンスで使います。

例文）
①단맛, 신맛, 짠맛 중 어떤 맛을 좋아해요?（甘い、酸っぱい、しょっぱいの中でどの味が好きですか）
②김치가 너무 달게 됐다（つけたてのキムチの味が甘すぎる）
③요즘 입이 달아서 뭐든지 맛있다（最近食欲がわいて何でもおいしい、慣用表現：입이 달다 食欲がいい）

★달콤하다
④케이크 가게를 지나자 달콤한 케이크 냄새가 났다（ケーキ屋さんを通ったら甘いケーキの香りがした）
⑤그의 달콤한 말에 속아서 사기를 당했다（彼の甘い言葉にだまされて詐欺にあった）
⑥달콤한 신혼여행（甘い新婚旅行）

★「甘い考え」を言いたい時は？'생각이 안이하다'を使います。
⑦그런 안이한 생각으로는 성공할 수 없다 （そういう甘い考えでは成功できない）

★質問）最近ドラマでよく出る「달달하다」はどういう意味でしょうか。
答え）달달하다は달다の方言で標準語ではありません。しかし、本当に多くの人が使っていて「おいしく甘い」意味で使っています。どっちかというと달달하다は달다より달콤하다に近いニュアンスです。
例）집에 달달한 것 좀 없어? 달달한 것이 당기는데 （家に何か甘いものない？甘いものが食べたいんだけど）

･･････････････････････････・・・・・・・・・・・・・・・・・

ミリネ韓国語教室ホームページ こちら

役に立つ韓国語メルマガ配信中お申し込みは mirinae@kaonnuri.com　まで

韓国語教室を東京でお探しなら新宿・日暮里のミリネ韓国語教室