「韓国語表現あれこれ」タグアーカイブ

44. 「花」に関する韓国語表現のまとめ

投稿日時: 投稿者:
★　ミリネメールマガジン、知っておくと役に立つ韓国語44. [꽃]　
 
이번주 메일매거진은 이 계절에 반가운 '꽃'에 대해서 알아 보겠습니다.
아래 예문 대화를 참고하셔서 회화에 이용해 보세요. 
今週のメールマガジンは、この季節喜ばしい「花」について整理してみたいと思います。
下記の対話例文を参考になさって、会話で活用なさってみてくださいね。
 
예문)　例文
 
A: 봄을 맞이해서 꽃을 좀 심을까 해요.
春を迎えるので、ちょっと花を植えてみようかなと思うんだけど。
 
B: 어떤 꽃을 심으려고 해요?
どんな花を植えようと思ってるんですか？
 
A: 향기가 좋은 백합【배캅】을 심을까요?
香りの良いユリを植えましょうか？
 
B: 키우기 어렵지 않아요? 

育てるのが難しくないですか？

 
A: 백합은 손이 많이 가지 않는 편이에요. 
ユリはたいして手のかからないほうです。
 
B: 꽃 피는 게 기다려지네요. 

花が咲くのが待ち遠しいですね。

 
A: 저는 백합의 탐스러운 꽃잎【꼰닙】이 좋아요. 
私はユリの、うっとりするような花びらが好きです。
 
B: 그렇죠? 백합은 참 우아한 느낌이에요. 

そうですよね。ユリは本当に優雅な感じがします。

 

 
꽃과 관련된 어휘)　花の関連単語
 
●　꽃을 심다 : 화분에 꽃을 심었어요.
花を植える：植木鉢に花を植えました。
 
●　꽃이 피다 : 한 송이 꽃이 피었어요.
花が咲く：一輪の花が咲きました。
 
●　꽃이 지다 : 벌써 꽃이 다 져 버렸어요.
花が散る：もう花が散ってしまいました。
 
●　꽃을 꽂다 : 꽃병에 꽃을 꽂아 주시겠어요?
花を生ける：花瓶に花を生けて頂けますか？
 
●　꽃꽂이 : 제 취미는 꽃꽂이예요.
生け花：私の趣味は生け花です。
 
●　꽃에 물을 주다 : 꽃에 물을 안 줘서 시들었어요. 
花に水をやる：花に水をあげなかったので、枯れました。
 
●　꽃다발 : 프로포즈에는 역시 꽃다발이 필요해요.
花束：プロポーズにはやっぱり花束が必要です。
 
●　꽃봉오리 : 이것 봐요! 꽃봉오리가 맺혔어요.
花のつぼみ：これ見て！つぼみが出来ています。
 
●　가시 : 장미는 아름답지만 가시에 찔리면 아파요. 
トゲ：バラは美しいが、トゲが刺さると痛いです。
 
 
어떠세요? 마음에 드는 표현을 찾으셨습니까?
いかがですか？お気に入りの表現は見つかりましたか？
 
'꽃' 이야기를 나누면서 봄을 만끽하시기 바랍니다. 
花についての話をしながら、春を満喫なさってくださいね
 
그럼 다음주에 뵙겠습니다. 
では、来週お目にかかりましょう。
 
안녕히 계세요. 
お元気で 

････････････････････････････････････････････････････････････････････････

このメルマガをお友達にも紹介しませんか？ミリネ受講生でなくても構いません。

役に立つ韓国語メルマガ配信中お申し込みは mirinae.jp/mailmaga.html  にてご登録ください。

韓国語学習に役に立つメルマガを定期的にお送りいたします^^

････････････････････････････････････････････････････････････････････････

どなたでも参加できる！ミリネ韓国語日本語添削勉強会

http://www.facebook.com/groups/mirinae

･････････････････････････････････････････････････････････････････････････

ミリネ韓国語教室ホームページ こちら

････････････････････････････････････････････････････････････････････････

韓国語教室を東京でお探しなら新宿・日暮里のミリネ韓国語教室

​･････････････････････････････････････････････････････････････････････････

　■　韓国語学習者のためのエッセイ【タングニの日本生活記】

日本生活15年のミリネ講師タングニの目に映った日本人、日本語、日本文化…100円ショップ、温泉、サムライ等25のテーマから成るエッセイ集。日韓対訳なので韓国語の全く読めない方でも問題なくお読みいただけます。
 

･････････････････････････････････････････････････････････････････････････

26 「家事・집안일」に関する韓国語表現

投稿日時: 投稿者:

[집안일: 청소/빨래/설거지]

1. 집안일을 하다 家事をする

2. 설거지를 하다 洗い物をする

3. 접시를 닦다 皿洗いをする

4. 布巾 행주 / 雑巾 걸레

5. ふく、拭う 닦다 / 훔치다
   예) 걸레로 바닥을 훔치다

6. 빨래를 하다 洗濯をする

7 掃除機をかける 청소기를 돌리다

8. 티가 나다 目立つ、見たらすぐ分かる
    집안일은 티가 안 난다 家事はやっても誰もわかってくれない

9. 洗濯物を干す 빨래를 널다
    / 말리다 乾かす

10. 해도 해도 끝이 없다 しても終わりがない

11. 散らかっている 어질러져 있다 / 엉망이다

12. 怠ける 게으르다 

13. 汚い 지저분하다

14. 때가 많다 汚れが多い

15. 육아 育児 / 역할분담 役割分担

16. 기저귀를 갈다 オムツを取り替える

17. 집안일은 해도 표가 안 난다.
     専業主婦 전업주부

18. 방을 치우다 部屋を片付ける

19. 整理整頓 정리정돈

20. 깔끔하다 綺麗に片付けてある

 

････････････････････････・・・・・・・・・・・・・・・・・

ミリネ韓国語教室ホームページ こちら

役に立つ韓国語メルマガ配信中お申し込みは mirinae@kaonnuri.com　まで

 

韓国語教室を東京でお探しなら新宿・日暮里のミリネ韓国語教室

25. 「料理②」に関する韓国語表現

投稿日時: 投稿者:

料理に関する表現②

1. 料理がうまい=음식을 잘하다 
　　ご飯を炊く 밥을 하다 
2. 味を調える간을 보다 / 
　　味見をする 맛을 보다
3. 焼く익히다 / 
　　お肉が焼ける 고기가 익다
4. 長く煮込む오래 끓이다 / 곰탕
5. 손이 크다 / いっぺんにたくさんの量の料理をする
6. 인심이 후하다 気前がいい
7. ねかす 재우다 
8. 手が込む 손이 많이 가다
9. 요리실력을 뽐내다 料理の腕前を自慢する
10. 손님을 대접하다 もてなす
11. 잘 대접받다 もてなされる / 융숭히 대접하다
12. 상다리가 부러져라 차리다 沢山の料理を準備する
13. 메뉴 / 차림표 献立
14. 밥상을 차리다 食事を支度する / 밥상을 뒤엎다 ひっくり返す
15. 떡줄 사람은 생각도 없는데 김칫국부터 마신다. 取らぬ狸の皮算用
16 　手料理 직접 만든 요리 / 손수 만든 요리

 

････････････････････････・・・・・・・・・・・・・・・・・

ミリネ韓国語教室ホームページ こちら

役に立つ韓国語メルマガ配信中お申し込みは mirinae@kaonnuri.com　まで

 

韓国語教室を東京でお探しなら新宿・日暮里のミリネ韓国語教室

 

24.　「料理①」に関する韓国語表現

投稿日時: 投稿者:

[料理の表現] <1>

요리할 때 쓰는 말입니다! 요리 이름은 한번 찾아보세요

1 삶다=茹でる / 계란을 삶다 / 삶은 계란
2. 찌다=蒸す / 만두를 찌다 / 계란찜
3. 볶다=炒める / 밥을 볶다 / 볶은밥
4. 굽다=焼く / 생선을 굽다 / 구운 생선
5. 조리다=煮る / 고기를 조리다 / 소고기 장조림
6. 끓이다=沸かす / 라면을 끓이다 / 끓인 물 お湯
7. 지지다・부치다=弱火でゆっくり焼く/ 전을 부치다 / 부침개
8. 튀기다=揚げる / 새우를 튀기다 / 새우튀김
9. 자르다=切る / 무를 자르다
10. 썰다=刻む / 파를 썰다
11. 다지다=潰す 마늘을 다지다/ 다진마늘 / 잘게 썰다=みじん切りにする
12. 씻다=洗う / 물에 씻다
13. 까다=剥く/ 양파를 까다
14. 肉などを재우다=ねかす / 고기를 양념에 재우다
15. 데치다=ゆがく/ 콩나물을 데치다
16. 火を通す 익히다
火が通る 익다
17. 漬ける 담그다 / 김치를 담그다
18. 비비다 かき混ぜる / 비빔밥
19. 섞다 混ぜる / 고춧가루를 섞다
20. かける 치다 / 소금을 치다

 

 

････････････････････････・・・・・・・・・・・・・・・・・

ミリネ韓国語教室ホームページ こちら

役に立つ韓国語メルマガ配信中お申し込みは mirinae@kaonnuri.com　まで

 

韓国語教室を東京でお探しなら新宿・日暮里のミリネ韓国語教室

43．「特にこだわりません」韓国語で何？

投稿日時: 投稿者:
★　ミリネメールマガジン、知っておくと役に立つ韓国語43. [こだわる]　

회화 레슨에서 학생 분들이 자주 말씀하시는 표현이 "特にこだわりません" 인데요, 

한국어로는 어떻게 하면 좋을지 곤란해 하시는 경우가 많습니다. 

 
会話のレッスンで生徒の皆さんがよくお使いになる表現が「特にこだわりません」なのですが、
韓国語ではどのように言えばいいか困るとおっしゃる場合が多いです。
 
그래서 이번주는 こだわる에 대해서 알아보도록 하겠습니다. 
なので、今週は「こだわる」についてまとめてみようと思います。
 
예문)　例文
 
●　특별히 고집하는 브랜드는 없어요.
特にこだわっているブランドはありません。
 
●　선후배 관계에 구애받지 말고 할 말은 하세요. 
先輩後輩の関係にこだわらずに話してください。
 
●　형식에 얽매인 결혼은 싫어요. 
形式にこだわった結婚は嫌です。
 
●　승패에 연연하지 말고 시합에 나가라.　
勝敗にこだわらずに試合に出ろ。
 
●　옷 소재에 까다로운 분이니 잘 모셔 주세요. 
服の素材にこだわる方なので、きちんとご案内なさってください。
 
●　친환경 재료를 엄선하여 만든 요리입니다.　
オーガニック素材にこだわって作った料理です。
 
A: 어떤 차로 하시겠어요? 
どんなお茶になさいますか？
 
B: 뭐든지 괜찮아요. 
特にこだわりません
 
 
위 예문을 보면, こだわる는 고집하다, 구애받다, 얽매이다, 연연하다, 까다롭다 등 다양한 한국어로 표현되는 것을 알 수 있습니다. 
 
형식이나 관계 등에 しばられる 의미의 こだわる는 '얽매이다', '구애받다'를 자주 쓰는 편이고요, 
 
소재, 재료, 특정 분야(색이나 소리) 등에 こだわる는 '까다롭다', '고집하다'를 자주 쓰는 편입니다. 
 
上の例文を見ると「こだわる」は 고집하다, 구애받다, 얽매이다, 연연하다, 까다롭다など、多様な韓国語で表現されるということが分かります。
形式や関係など、「しばられる」の意味の「こだわる」は '얽매이다', '구애받다'をよく使い、
素材、材料、特定分野（色や音）などに「こだわる」のは、'까다롭다', '고집하다'をよく使います。
 
 
자주 질문하시는 "特にこだわりません" 은 간단하게 "뭐든지/아무거나 괜찮아요"라고 하시면 될 것 같습니다. 
 
이제 회화할 때 자신있게 쓰실 수 있겠지요?
 
그럼 많이 연습해 주세요. 
 
よく質問を受ける「特にこだわりません」はシンプルに考えて、 "뭐든지/아무거나 괜찮아요"＝「何でも構いません」とおっしゃればいいと思います。
もう、会話の時に自信を持って使えますよね。
それでは、たくさん練習して下さいね。
 

････････････････････････････････････････････････････････････････････････

このメルマガをお友達にも紹介しませんか？ミリネ受講生でなくても構いません。

役に立つ韓国語メルマガ配信中お申し込みは mirinae.jp/mailmaga.html  にてご登録ください。

韓国語学習に役に立つメルマガを定期的にお送りいたします^^

････････････････････････････････････････････････････････････････････････

どなたでも参加できる！ミリネ韓国語日本語添削勉強会

http://www.facebook.com/groups/mirinae

･････････････････････････････････････････････････････････････････････････

ミリネ韓国語教室ホームページ こちら

････････････････････････････････････････････････････････････････････････

韓国語教室を東京でお探しなら新宿・日暮里のミリネ韓国語教室

​･････････････････････････････････････････････････････････････････････････

　■　韓国語学習者のためのエッセイ【タングニの日本生活記】

日本生活15年のミリネ講師タングニの目に映った日本人、日本語、日本文化…100円ショップ、温泉、サムライ等25のテーマから成るエッセイ集。日韓対訳なので韓国語の全く読めない方でも問題なくお読みいただけます。
 

･････････････････････････････････････････････････････････････････････････

23　「時間・시간」に関する韓国語表現

投稿日時: 投稿者:

[시간]에 대하여

우리는 늘 시간 속에서 사람을 만나고 시간 속에서 생활을 영위합니다(영위하다,꾸려가다=営む)

1. 時間に追われる 시간에 쫓기다


2. のんびり時間を過ごす/ ゆっくりする 느긋하게 시간을 보내다


3. 時間を食う 시간을 잡아먹다
예)그 일은 시간을 잡아먹으니 그만둬라


4. 時間がない 시간이 없다 
時間が迫る 시간이 촉박하다


5. 〜する時間だ~할 시간이다


6. 暇々に틈틈이 /짬짬이 


7. 合間を縫って 시간을 쪼개서


8. 時間を稼ぐ 시간을 벌다
時間を出す 시간을 내다/짬을 내다 


9. 間に合わせる 제 시간에 맞추다
間に合う 제 시간에 닿다/맞출 수 있다


10. 休憩を取る 휴식을 취하다(휴게를 취하다x) 
휴게실 休憩室


11. 〜してる場合じゃない ~할 때가 아니다
예)今そんなのやってる場合じゃないだろう 지금 그런 거 할 때가 아니잖아


12. その都度その都度、その時その時 그때 그때


13 暇つぶしをする 시간을 때우다

 

 

････････････････････････・・・・・・・・・・・・・・・・・

ミリネ韓国語教室ホームページ こちら

役に立つ韓国語メルマガ配信中お申し込みは mirinae@kaonnuri.com　まで

 

韓国語教室を東京でお探しなら新宿・日暮里のミリネ韓国語教室

22. 「남녀관계男女関係」に関する韓国語表現

投稿日時: 投稿者:

[남녀관계]

1. 悪い男 나쁜 남자
2. 可愛い女(女性) 예쁜 여자
3. 振る 차다 
4. 振られる 차이다
5. 恋に落ちる 사랑에 빠지다
6. 愛しい 사랑스럽다 
7. 口説く (이성을) 꼬시다 
誘惑する 유혹하다 
8. 恋患い 상사병 
9. 会いたい 보고 싶다
10. 失恋 실연 
11. 恋人 애인 (彼女 여자친구=여친　彼氏 남친) 
12. 정부(情婦) 숨겨놓은 여자 愛人
13. 浮気をする 바람을 피우다 
14. すっぽかされる 바람 맞다 
15. (付き合いなどを) 断る 퇴자(退字)를 놓다
16. 捨てられる 버림 받다
17. 心中 동반자살 
18. (눈맞은 남녀가) 사랑의 도피를 하다 駆け落ち
야바도주 夜逃げ
19. 色事 정사(情事) 
20. 告る、告白する 고백하다
21. 片思い 짝사랑 / 両想い 서로 좋아하는 감정을 갖다
22. 初恋 첫사랑
23. 付き合う 사귀다
24. (남녀가) 눈이 맞다(俗語) 恋に落ちる

 

････････････････････････・・・・・・・・・・・・・・・・・

ミリネ韓国語教室ホームページ こちら

役に立つ韓国語メルマガ配信中お申し込みは mirinae@kaonnuri.com　まで

 

韓国語教室を東京でお探しなら新宿・日暮里のミリネ韓国語教室

22 「仕事,일」に関する韓国語表現

投稿日時: 投稿者:

[일]에 대하여

1. 仕事が山積みだ 일이 산적해있다/ 할 일이 산더미다


2. 時間に追われる。시간에 쫓기다

3. 残業 야근 残業代 잔업수당
 

4. 首になる 회사에서 잘리다
 

5. お金を稼ぐ 돈을 벌다
 

6. 儲かる 돈벌이가 되다
 

7. 生計を立てる 생계를 잇다
가계를 꾸려가다.
 

8. 手際がいい 손이 빠르다
 

9. 腕前がいい 실력이 좋다
 

10. 食っていくために働く 먹고 살기 위해 일하다

 

 

････････････････････････・・・・・・・・・・・・・・・・・

ミリネ韓国語教室ホームページ こちら

役に立つ韓国語メルマガ配信中お申し込みは mirinae@kaonnuri.com　まで

 

韓国語教室を東京でお探しなら新宿・日暮里のミリネ韓国語教室

21 「春のお出かけ、나들이」に関する韓国語表現

投稿日時: 投稿者:

[봄 나들이]
나들이 계절이에요

1. 遠足にいく 소풍을 가다
2. お出かけ 나들이 
3. 花見をする 벚꽃놀이를 하다 
4. 遊園地　유원지 / 놀이동산 
5. アトラクション 놀이기구 
6. 行楽客　행락객
7. 行楽客でにぎやかだ 행락객으로 붐비다 
8. 道が混んでいる 길이 막히다
9. 人波 인파
10. 迷子になる 미아가 되다
11. 暖かくなる 날씨가 풀리다

 

････････････････････････・・・・・・・・・・・・・・・・・

ミリネ韓国語教室ホームページ こちら

役に立つ韓国語メルマガ配信中お申し込みは mirinae@kaonnuri.com　まで

 

韓国語教室を東京でお探しなら新宿・日暮里のミリネ韓国語教室

20. 「개犬」の入った韓国語表現

投稿日時: 投稿者:

[개에 대하여]

韓国語には개が入る表現がたくさんあります。

慣用表現も多いので、ちょっとまとめてみました。

どんな意味なのか日本語で書いてみてください。

1. 개새끼 畜生

예) 절친한 친구에게 사기를 치다니, 세상에 이런 개새끼가 있나.

 

2. 죽 쒀서 개 주다 (自分が食べようとしてお粥を作ったのに、犬がそれを食ってしまう) 無駄骨を折る

A: 우리 회사에서 키운 인재를 다른 회사에서 스카웃 해 갔어요.

B: 죽 쒀서 개 준 꼴이군요.

 

3. 밥 먹을 때는 개도 안 건드린다　ご飯を食う時は犬も触れない (最低ご飯だけは美味しく食べるように小言を言わない)

A: 철수야. 이제 그만 먹고 공부해라.

B: 밥 먹을 때는 개도 안 건드린다는데 먹을 때는 잔소리하지 마세요.

 

4. 오뉴월 감기는 개도 안 걸린다　犬でも風邪をひかない。夏かぜをひくばか。

A: 어제 창문을 열고 잤더니 감기에 걸린것 같아요.

B: 오뉴월 감기는 개도 안 걸린다는데 이런 날씨에 감기에 걸리다니요.

 

5. 개같은 내 인생 犬のような私の人生 (泥沼のような、本当に運のない人生)

예) 또 시험에 떨어지다니, 개 같은 내 인생!

 

6. 개판이다 (犬の散らかしたような乱れなところだ) 修羅場、めちゃくちゃだ

A: 오늘 시합은 어땠어요?

B: 초반부터 완전히 개판이었어요.

 

7. 개똥도 약에 쓰려면 없다 犬の糞も薬に使おうとしたら見あたらない　「よくあるものがいざ使おうとしたらない」

예) 개똥도 약에 쓰려면 없다더니 집에 종이 한 장이 없네.

 

8. 서당개 삼년이면 풍월을 읊는다.

A: 이것은 제가 만든 책상입니다.

B: 서당개 삼년이면 풍월을 읊는다더니 정말 훌륭한 솜씨구나.


書堂の犬は三年で風月を詠ずるようになる。「門前の小僧習わぬ経を読む」

9. 하룻강아지 범 무서운 줄 모른다 
生まれたばかりの小犬は虎の怖さを知らない。「めくら蛇に怖じず」「めくら」は差別用語で使わなくなりましたが。

A: 다 덤벼!

B: 하룻강아지 범 무서운 줄 모른다더니.

 

10. 닭 쫓던 개 지붕 쳐다본다
鶏を追いかけた犬が屋根を見上げる (手の打ちようがない)

예) 넌 왜 닭 쫓던 개 지붕 쳐다보듯 멍하게 바라보고 있니?

 

11. 복날 개 패듯이 (보신탕の肉にするため、食用を犬をたたくように)　ぼこぼこにする

A: 철수가 아버지께 많이 혼났다지요?

B:네. 아버지께서 복날 개 패듯이 때리셔서 많이 울었다고 해요.

 

12. 개 팔자가 상팔자　犬の運勢がいい運勢。自分の人生は心配ばかりで、心配することのない犬がうらやましがる様子を表す

A: 저 강아지는 구찌 옷을 입고 있네요.

B: 정말 개 팔자가 상팔자군요.

 

13. 개똥에 굴러도 이승이 좋다　犬の糞にまみれてもこの世がいい。「死んで花実が咲くものか」

A: 자살하는 것은 올바른 선택이 아니라고 생각해요.

B: 맞아요. 개똥에 굴러도 이승이 좋다는 말이 있잖아요.

 

 

 

････････････････････････・・・・・・・・・・・・・・・・・

ミリネ韓国語教室ホームページ こちら

役に立つ韓国語メルマガ配信中お申し込みは mirinae@kaonnuri.com　まで

 

韓国語教室を東京でお探しなら新宿・日暮里のミリネ韓国語教室