正解)낮말은 새가 듣고 밤말은 쥐가 듣는나 =昼の話は鳥が聞き、夜の話はねずみが聞く

예)낮말은 새가 듣고 밤말은 쥐가 듣는다고 그런 중요한 이야기를 이렇게 아무데서나 하는 게 아냐

･･････････････････････････・・・・・・・・・・・・・・・・・

ミリネ韓国語教室ホームページ こちら

役に立つ韓国語メルマガ配信中お申し込みは mirinae@kaonnuri.com　まで

正解)고래 싸움에 새우 등 터진다=鯨のけんかでエビの背中が裂ける

예)고래 싸움에 새우 등 터진다고 강대국간의 전쟁으로 힘없는 약소국이 피해를 입는 경우가 많다

･･････････････････････････・・・・・・・・・・・・・・・・・

ミリネ韓国語教室ホームページ こちら

役に立つ韓国語メルマガ配信中お申し込みは mirinae@kaonnuri.com　まで

正解)돌다리도 두들겨 보고 건너라(石橋もたたいてから渡れ)

예)그는 돌다리도 두들겨 보고 건너는 성격이니까 그 제안을 쉽게 승낙하지 않을 거야

･･････････････････････････・・・・・・・・・・・・・・・・・

ミリネ韓国語教室ホームページ こちら

役に立つ韓国語メルマガ配信中お申し込みは mirinae@kaonnuri.com　まで

正解)정들면 고향=住み慣れたら、そこが故郷。정이 들다=情が移る、馴染む、親しくなる。

예)①정들면 고향이라고 이곳도 살기 편해

②정이 많이 든 물건을 잃어버렸다

･･････････････････････････・・・・・・・・・・・・・・・・・

ミリネ韓国語教室ホームページ こちら

役に立つ韓国語メルマガ配信中お申し込みは mirinae@kaonnuri.com　まで

正解)밑 빠진 독에 물붓기 (底の抜けた甕に水を注ぐ)

예)회생가능성이 없는 그 회사에 자금(資金)을 지원하는 것은 밑 빠진 독에 물붓기다.

･･････････････････････････・・・・・・・・・・・・・・・・・

ミリネ韓国語教室ホームページ こちら

役に立つ韓国語メルマガ配信中お申し込みは mirinae@kaonnuri.com　まで

「噂をすれば影がさす」を韓国語にすると何でしょうか？

正解) 호랑이도 제 말 하면 온다(虎も自分の話をすれば現れる)

昔韓国では虎が一番怖いもの一つだったので、そこから由来したと見られる。

예)호랑이도 제 말 하면 온다더니 당사자가 바로 왔네

･･････････････････････････・・・・・・・・・・・・・・・・・

ミリネ韓国語教室ホームページ こちら

役に立つ韓国語メルマガ配信中お申し込みは mirinae@kaonnuri.com　まで

韓国語教室を東京でお探しなら新宿・日暮里のミリネ韓国語教室

15. 「袋のねずみ」を韓国語にすると?

①그물에 든 고기 網の中に入った魚

②독안에 든 쥐 甕に入ったねずみ

예)그는 이제 독안의 든 쥐와 다름 없다.

･･････････････････････････・・・・・・・・・・・・・・・・・

ミリネ韓国語教室ホームページ こちら

役に立つ韓国語メルマガ配信中お申し込みは mirinae@kaonnuri.com　まで

韓国語教室を東京でお探しなら新宿・日暮里のミリネ韓国語教室

正解)세 살 버릇 여든까지 간다

예)세 살 버릇 여든까지 간다고 어렸을 때 교육이 중요해요

･･････････････････････････・・・・・・・・・・・・・・・・・

ミリネ韓国語教室ホームページ こちら

役に立つ韓国語メルマガ配信中お申し込みは mirinae@kaonnuri.com　まで

韓国語教室を東京でお探しなら新宿・日暮里のミリネ韓国語教室

正解)작심삼일(作心三日、決心三日)

예)작심삼일인 내가 이렇게 오랫동안 한국어 공부를 해 오다니

(三日坊主である私が韓国語の勉強をこんなに長くやってくるとは)

･･････････････････････････・・・・・・・・・・・・・・・・・

ミリネ韓国語教室ホームページ こちら

役に立つ韓国語メルマガ配信中お申し込みは mirinae@kaonnuri.com　まで

韓国語教室を東京でお探しなら新宿・日暮里のミリネ韓国語教室

正解)눈 감으면 코 베어가는 세상

目を瞑っていたら、鼻を切り取っていく世の中。油断ならない事。

예)점점 먹고살기가 힘들어져서 눈 감으면 코 베어가는 세상이 되고 있다

･･････････････････････････・・・・・・・・・・・・・・・・・

ミリネ韓国語教室ホームページ こちら

役に立つ韓国語メルマガ配信中お申し込みは mirinae@kaonnuri.com　まで

韓国語教室を東京でお探しなら新宿・日暮里のミリネ韓国語教室