[問題] 

감기에 걸려고 약을 먹어서 쉬어요

(風邪を引いて、薬を飲んで休んでます)はどこが不自然でしょうか？ 

[正解]

①걸려고->걸려서(理由:-아서/어서)

②약을 먹어서->약을 먹고(飲んで→完了の意味では-고を使う)

････････････････････････・・・・・・・・・・・・・・・・・

ミリネ韓国語教室ホームページ こちら

役に立つ韓国語メルマガ配信中お申し込みは mirinae@kaonnuri.com　まで

韓国語教室を東京でお探しなら新宿・日暮里のミリネ韓国語教室

[問題]

더 일점 넣어라. 그러면 동점이야

(もう一点入れろ。そうしたら、同点だ)はどこが不自然でしょうか？

[正解]

더 일점->한 점 더

もう一つ、もう一度などのもうを韓国語にする時はもうが回数の後ろにつける。

예)하나 더/ 한 번 더/ 한 잔 더(もう一杯)주세요

････････････････････････・・・・・・・・・・・・・・・・・

ミリネ韓国語教室ホームページ こちら

役に立つ韓国語メルマガ配信中お申し込みは mirinae@kaonnuri.com　まで

韓国語教室を東京でお探しなら新宿・日暮里のミリネ韓国語教室

[問題]

오늘저녁은 친구랑 불고기 했는데 맛있어요

(今日の夕ご飯は友達と焼肉をしましたが、美味しかったです)はどこが不自然でしょうか？

[正解]

①불고기 했는데->불고기를 먹었는데

(불고기를 하다=焼肉を作る、밥을 하다=ご飯を炊く)

②맛있어요->맛있었어요

････････････････････････・・・・・・・・・・・・・・・・・

ミリネ韓国語教室ホームページ こちら

役に立つ韓国語メルマガ配信中お申し込みは mirinae@kaonnuri.com　まで

韓国語教室を東京でお探しなら新宿・日暮里のミリネ韓国語教室

[問題]

왜 아이들이 저토록 웃대요?

(何で子供たちがあんなに笑ってるんですって？)はどこが不自然でしょうか? 

[正解]

웃대요->웃는대요

動詞の間接話法は動詞の語幹にパッチムがない場合は～ㄴ대요をつけ(가다->간대요)、

パッチムがある場合は～는대요をつける

웃다->웃는대요

････････････････････････・・・・・・・・・・・・・・・・・

ミリネ韓国語教室ホームページ こちら

役に立つ韓国語メルマガ配信中お申し込みは mirinae@kaonnuri.com　まで

韓国語教室を東京でお探しなら新宿・日暮里のミリネ韓国語教室

[問題]

월급이 비싼 일을 하고 싶어요

(給料の高い仕事をしたいです)はどこが不自然でしょうか？ 

[正解]

비싼->많은

給料が高い=월급이 많다(o) 높다(x) 비싸다(x)

연봉(年俸)이 높다は使う。

････････････････････････・・・・・・・・・・・・・・・・・

ミリネ韓国語教室ホームページ こちら

役に立つ韓国語メルマガ配信中お申し込みは mirinae@kaonnuri.com　まで

韓国語教室を東京でお探しなら新宿・日暮里のミリネ韓国語教室

[問題]

피곤했기 때문에 좀 쉬고 싶어요

(疲れたので少し休みたいです)どこが不自然でしょうか？ 

[正解]

피곤했기 때문에->피곤하기 때문에

当日、疲れたと言う場合は、過去形ではなく、現在形を使う。

예)あぁ、疲れた=피곤했다(X) 피곤하다(O)

････････････････････････・・・・・・・・・・・・・・・・・

ミリネ韓国語教室ホームページ こちら

役に立つ韓国語メルマガ配信中お申し込みは mirinae@kaonnuri.com　まで

韓国語教室を東京でお探しなら新宿・日暮里のミリネ韓国語教室

[問題]

서두르지 않으니까 부탁합니다.

(急ぎませんからお願いしますね)はどこが不自然でしょうか。

[正解]

서두르지 않으니까->서두르지 않아도 되니까

(自分ではなく、相手に急がなくてもいい、との意味なので)

서두르지 않으셔도 되니까や급한 일이 아니니、부탁드리겠습니다もOKです

････････････････････････・・・・・・・・・・・・・・・・・

ミリネ韓国語教室ホームページ こちら

役に立つ韓国語メルマガ配信中お申し込みは mirinae@kaonnuri.com　まで

韓国語教室を東京でお探しなら新宿・日暮里のミリネ韓国語教室

[問題]

오늘도 수고했어요. 잘 자세요

(今日もお疲れ様でした。お休みなさい)はどこが不自然でしょうか？

[正解]

잘 자세요->안녕히 주무세요

자세요は주무세요があるため、丁寧な言い方としてはあまり使われてない。

････････････････････････・・・・・・・・・・・・・・・・・

ミリネ韓国語教室ホームページ こちら

役に立つ韓国語メルマガ配信中お申し込みは mirinae@kaonnuri.com　まで

韓国語教室を東京でお探しなら新宿・日暮里のミリネ韓国語教室

[問題] 

걱정으로 밥이 목을 안 넘어간다

(心配でご飯がのどを通らない)はどこが不自然？

[正解]

목을->목에

*慣用句:밥이 목에 안 넘어간다

예1)그의 죽음이 슬퍼서 밥이 목에 안 넘어간다(彼の死が悲しくて食事が喉を通らない)

*~を超える=~이/가 넘다

････････････････････････・・・・・・・・・・・・・・・・・

ミリネ韓国語教室ホームページ こちら

役に立つ韓国語メルマガ配信中お申し込みは mirinae@kaonnuri.com　まで

韓国語教室を東京でお探しなら新宿・日暮里のミリネ韓国語教室

[問題]

다른 일이 있느라고 못 갈 거 같아요

(他の用事があるため、行けそうにありません)はどこが不自然でしょうか？

[正解]

있느라고->있어서もしくは있기 때문에

~느라고は何かに集中したため、-が出来なかったとのニュアンスがあり、前に動詞が来ないていけない。

････････････････････････・・・・・・・・・・・・・・・・・

ミリネ韓国語教室ホームページ こちら

役に立つ韓国語メルマガ配信中お申し込みは mirinae@kaonnuri.com　まで

韓国語教室を東京でお探しなら新宿・日暮里のミリネ韓国語教室