[問題]
저는 그 옷을 입는 용기가 없어요(私はその服を着る勇気がありません)
はどこが間違っているのでしょう？
[正解]
입다はこれから着る未来のことなので、未来連体形の입을に変えないといけない。
･･･････････････････････・・・・・・・・・・・・・・・・・
ミリネ韓国語教室ホームページ こちら
役に立つ韓国語メルマガ配信中お申し込みは mirinae@kaonnuri.com まで
[問題]
비빔밥의 양이 너무 작네요 (ビビンバの量が少なすぎますね)
はどこが間違っているのでしょう？
[正解]
大きさは작다, 量は적다なので
적네요にしないといけない。
････････････････････････・・・・・・・・・・・・・・・・・
ミリネ韓国語教室ホームページ こちら
役に立つ韓国語メルマガ配信中お申し込みは mirinae@kaonnuri.com まで
[問題]
A:콜록 콜록
B:감기를 걸렸어요? 빨리 나았으면 좋습니다(早く治るといいですね)
どこが不自然でしょう？
[正解]
「風邪をひく」は 감기에 걸리다という。
감기를->감기에 、좋습니다を予想、望みの겠を入れて좋겠습니다にする。
････････････････････････・・・・・・・・・・・・・・・・・
ミリネ韓国語教室ホームページ こちら
役に立つ韓国語メルマガ配信中お申し込みは mirinae@kaonnuri.com まで
[問題]
저가 그 일을 할께요!(私がその仕事をします)はどこが間違っているのでしょう？
[正解]
저->제 、할께요->할게요に変えないといけない。（저+는/ 제+가）
할게요は発音は할께요だが、正しい綴りは할게요である。
･････････････････････････・・・・・・・・・・・・・・・・・
ミリネ韓国語教室ホームページ こちら
役に立つ韓国語メルマガ配信中お申し込みは mirinae@kaonnuri.com まで
[問題]
감기가 안 낳아서 기침이 계속 해요はどこが間違っているのでしょう？
[正解]
１治る낫다、生む낳다なので 낳아서を나아서にかえないといけない。
２기침을 하다/기침이 나오다(나다)なので기침이を기침을に変えるか、해요を나와요,나요に変える。
･････････････････････････・・・・・・・・・・・・・・・・・
ミリネ韓国語教室ホームページ こちら
役に立つ韓国語メルマガ配信中お申し込みは mirinae@kaonnuri.com まで
[問題]
지갑에 돈이 3만엔 넣어 있어요(財布にお金が3万円入っています)
はどこが不自然？
[正解]
넣어 있어요を들어 있어요に変えないといけない。
넣어 있어요という表現自体が不自然で主に넣어 두다の形で使う。
入れてあるも들어 있다を使う。
･･････････････････････････・・・・・・・・・・・・・・・・・
ミリネ韓国語教室ホームページ こちら
役に立つ韓国語メルマガ配信中お申し込みは mirinae@kaonnuri.com まで
[問題]
그는 키가 낮아요(彼は背が低いです)
はどこが間違っているのでしょう？
[正解]
낮아요を작아요に変えないといけない。
키가 작다/키가 크다. 작어요はNGです。
･･････････････････････････・・・・・・・・・・・・・・・・・
ミリネ韓国語教室ホームページ こちら
役に立つ韓国語メルマガ配信中お申し込みは mirinae@kaonnuri.com まで
[問題]
진짜 한국어 발음 어렵네. 기가 죽다.
(本当に韓国語の発音難しいなぁ。気が滅入る)
どこが不自然？
[正解]
죽다は動詞なので、文にする場合 죽는다と는を入れないといけない。
もしくは기 죽어ともいう。
気が滅入るは正確にいうと우울해지다の意味。
･･････････････････････････・・・・・・・・・・・・・・・・・
ミリネ韓国語教室ホームページ こちら
役に立つ韓国語メルマガ配信中お申し込みは mirinae@kaonnuri.com まで
Q) -토록は-도록と違いますか。
A) -토록は-렇게の強調で、-までの意味です。
그토록(そこまで)
그렇게(そんなに、そのように)
예)
내가 그토록 말렸건만 결국 그는 떠나고 말았다.
私がそこまで止めてたのに、彼は結局発ってしまった。
그는 평생토록 신념을 잃지 않았다.
彼は一生信念を諦めなかった。
중국에는 사람이 그토록 많은가?
中国は人口がそんなに多いのか？
그들은 종일토록 일을 계속하였다.
彼らは一日中働き続けた。
우리는 영원토록 함께하기로 했다.
私たちはいついつまでも一緒にいることにした。
* -도록 （するまで、するほど、するように）
손님이 편히 주무시도록 조용히 해야 한다.
（お母さんが息子に）
お客さんがゆっくりお休みになられるように静かにして。
아이들이 길을 안전하게 건널 수 있도록 보살펴야 한다.
子供達が道を安全に渡れるように世話をしなきゃいけない。
학생들은 밤이 새도록 토론을 계속했다.
学生たちは夜が明けるまで議論をやり続けた。
다시는 그런 일이 없도록 조심하세요.
二度とそんなことがないように気をつけてください。
어렸을 적, 형에게 피가 나도록 맞았던 적이 있다.
子供を頃、兄に血が出るほどたたかれたことがある。
･･････････････････････････・・・・・・・・・・・・・・・・・
■ 韓国語学習者のためのエッセイ
･･････････････････････････････････････････････････････････････････････････････
ミリネ韓国語教室ホームページ こちら
役に立つ韓国語メルマガ配信中お申し込みは mirinae@kaonnuri.com まで
Q) 「-거나-거나」と「-든가-든가」に違いはありますか？
A) 違いはあります。
-거나は「～たり」の意味で習慣的なことは方法などでよく使いますが、-든가は相手に選択を促す意味で「～とか」、「～たら？」で主に使います。
例文で確認してみましょう。
①거나 / ～たり、～か
「～たり」
A:일요일에는 무엇을 하세요? 日曜日は何をなさいますか。
B:청소를 하거나 빨래를 합니다. 掃除をしたり、洗濯をします。
「～か」
A:여기서 신주쿠역으로 어떻게 가요? ここから新宿駅にどうやって行きますか。
B:저기서 버스를 타거나 역으로 가서 야마노테선을 타면 됩니다.
あそこでバスに乗るか、駅まで行って山手線に乗ればいいです。
②든지 / ～とか、～たら？
「～とか」
A:그 문제를 어떻게 해결할 겁니까? その問題をどう解決しようと思いますか。
B: 투자를 받든가 해야죠. 投資をしてもらったりとかしなきゃね。
「～たら」
그렇게 피곤하면 집에 가든가
そんなに疲れているんだったら、早く帰ったら？
그렇게 화가 나면 그 사람에게 직접 말하든가
そんなに腹が立つならあの人に自分で話してみたら？
･･････････････････････････・・・・・・・・・・・・・・・・・
■ 韓国語学習者のためのエッセイ
･･････････････････････････････････････････････････････････････････････････････
ミリネ韓国語教室ホームページ こちら
役に立つ韓国語メルマガ配信中お申し込みは mirinae@kaonnuri.com まで