[問題]
どこが不自然？
A:숙제 했어?(宿題した)
B:아직 안 해(まだ、やってない)
[正解]
してない: 過去形にしないといけないので、안 했어になる。
안 해だと「しない(これからもやるつもりがない)」の意味で하지 않아と同じ。
･･････････････････････・・・・・・・・・・・・・・・・・
ミリネ韓国語教室ホームページ こちら
役に立つ韓国語メルマガ配信中お申し込みは mirinae@kaonnuri.com まで
62．どこが不自然？
返信
「ミリネ韓国語教室」タグアーカイブ
61. 그 책을 아직 끝까지 읽지 않는데요はどこが変?
[問題]
그 책을 아직 끝까지 읽지 않는데요(その本はまだ最後まで読んでないんですが)
はどこが変?
[正解]
「読んでいない」は읽지 않(는)다,읽지 않고 있다ではなく、過去形を使う。
읽지 않았는데요が正解。
끝까지は間違っていないが다の方が自然
･･･････････････････････・・・・・・・・・・・・・・・・・
ミリネ韓国語教室ホームページ こちら
役に立つ韓国語メルマガ配信中お申し込みは mirinae@kaonnuri.com まで
60. 저는 그 옷을 입는 용기가 없어요(私はその服を着る勇気がありません)？
[問題]
저는 그 옷을 입는 용기가 없어요(私はその服を着る勇気がありません)
はどこが間違っているのでしょう？
[正解]
입다はこれから着る未来のことなので、未来連体形の입을に変えないといけない。
･･･････････････････････・・・・・・・・・・・・・・・・・
ミリネ韓国語教室ホームページ こちら
役に立つ韓国語メルマガ配信中お申し込みは mirinae@kaonnuri.com まで
59．비빔밥의 양이 너무 작네요 (ビビンバの量が少なすぎますね)はどこが間違っているのでしょう？
[問題]
비빔밥의 양이 너무 작네요 (ビビンバの量が少なすぎますね)
はどこが間違っているのでしょう？
[正解]
大きさは작다, 量は적다なので
적네요にしないといけない。
････････････････････････・・・・・・・・・・・・・・・・・
ミリネ韓国語教室ホームページ こちら
役に立つ韓国語メルマガ配信中お申し込みは mirinae@kaonnuri.com まで
58．감기를 걸렸어요? 빨리 나았으면 좋습니다(早く治るといいですね)はどこが不自然？
[問題]
A:콜록 콜록
B:감기를 걸렸어요? 빨리 나았으면 좋습니다(早く治るといいですね)
どこが不自然でしょう？
[正解]
「風邪をひく」は 감기에 걸리다という。
감기를->감기에 、좋습니다を予想、望みの겠を入れて좋겠습니다にする。
････････････････････････・・・・・・・・・・・・・・・・・
ミリネ韓国語教室ホームページ こちら
役に立つ韓国語メルマガ配信中お申し込みは mirinae@kaonnuri.com まで
57．저가 그 일을 할께요!(私がその仕事をします)はどこが間違っているのでしょう？
[問題]
저가 그 일을 할께요!(私がその仕事をします)はどこが間違っているのでしょう？
[正解]
저->제 、할께요->할게요に変えないといけない。（저+는/ 제+가）
할게요は発音は할께요だが、正しい綴りは할게요である。
･････････････････････････・・・・・・・・・・・・・・・・・
ミリネ韓国語教室ホームページ こちら
役に立つ韓国語メルマガ配信中お申し込みは mirinae@kaonnuri.com まで
56．감기가 안 낳아서 기침이 계속 해요はどこが間違っているのでしょう？
[問題]
감기가 안 낳아서 기침이 계속 해요はどこが間違っているのでしょう？
[正解]
１治る낫다、生む낳다なので 낳아서を나아서にかえないといけない。
２기침을 하다/기침이 나오다(나다)なので기침이を기침을に変えるか、해요を나와요,나요に変える。
･････････････････････････・・・・・・・・・・・・・・・・・
ミリネ韓国語教室ホームページ こちら
役に立つ韓国語メルマガ配信中お申し込みは mirinae@kaonnuri.com まで
55．지갑에 돈이 3만엔 넣어 있어요(財布にお金が3万円入っています)？
[問題]
지갑에 돈이 3만엔 넣어 있어요(財布にお金が3万円入っています)
はどこが不自然？
[正解]
넣어 있어요を들어 있어요に変えないといけない。
넣어 있어요という表現自体が不自然で主に넣어 두다の形で使う。
入れてあるも들어 있다を使う。
･･････････････････････････・・・・・・・・・・・・・・・・・
ミリネ韓国語教室ホームページ こちら
役に立つ韓国語メルマガ配信中お申し込みは mirinae@kaonnuri.com まで
54．그는 키가 낮아요(彼は背が低いです)はどこが間違っているのでしょう？
[問題]
그는 키가 낮아요(彼は背が低いです)
はどこが間違っているのでしょう？
[正解]
낮아요を작아요に変えないといけない。
키가 작다/키가 크다. 작어요はNGです。
･･････････････････････････・・・・・・・・・・・・・・・・・
ミリネ韓国語教室ホームページ こちら
役に立つ韓国語メルマガ配信中お申し込みは mirinae@kaonnuri.com まで
53.진짜 한국어 발음 어렵네. 기가 죽다. (本当に韓国語の発音難しいなぁ。気が滅入る)？
[問題]
진짜 한국어 발음 어렵네. 기가 죽다.
(本当に韓国語の発音難しいなぁ。気が滅入る)
どこが不自然？
[正解]
죽다は動詞なので、文にする場合 죽는다と는を入れないといけない。
もしくは기 죽어ともいう。
気が滅入るは正確にいうと우울해지다の意味。
･･････････････････････････・・・・・・・・・・・・・・・・・
ミリネ韓国語教室ホームページ こちら
役に立つ韓国語メルマガ配信中お申し込みは mirinae@kaonnuri.com まで