[問題]
아직 3급이 끝나지 못한 상황이에요.
(まだ３級が終わってない状況です)
はどこが不自然でしょう？
[正解]
-이 끝나지 못한->이 끝나지 않은に変えないといけない。
もしくは3급을 끝내지 못한ならOK
예)전쟁은 아직도 끝나지 않은 상태예요.
････････････････････・・・・・・・・・・・・・・・・・
ミリネ韓国語教室ホームページ こちら
役に立つ韓国語メルマガ配信中お申し込みは mirinae@kaonnuri.com まで
[問題]
아, 비가 올가 봐요!(あっ、雨が降りそうですね)
はどこが不自然でしょう？
[正解]
올가 봐요->오려나 봐요に。
「-ようだ、－そうだ」を表す韓国語のなかで-려나 보다という表現がある。
特に雨、雪など天気によく使う。 例）오늘은 눈이 오려나 봐
････････････････････・・・・・・・・・・・・・・・・・
ミリネ韓国語教室ホームページ こちら
役に立つ韓国語メルマガ配信中お申し込みは mirinae@kaonnuri.com まで
[問題]
아침에는 개고 있었지만 오후가 되면서 흐려졌어요.
(朝は晴れていたが、午後になってから曇ってきました)
はどこが不自然？
[正解]
개고 있었지만->개어 있었지만に変えないといけない。
개고 있다は曇りから今晴れつつあることを指す。
･････････････････････・・・・・・・・・・・・・・・・・
ミリネ韓国語教室ホームページ こちら
役に立つ韓国語メルマガ配信中お申し込みは mirinae@kaonnuri.com まで
[問題]
아침부터 오후 3시가 지난 때까지 앉아 있었다.
(朝から午後3時が過ぎるまで座っていた)
どこが不自然でしょう？
[正解]
지난を지날に変えないといけない。
未来連体形-때까지
예)어렸을 때 늘 엄마가 올 때까지 기다린 기억이 있다.
･････････････････････・・・・・・・・・・・・・・・・・
ミリネ韓国語教室ホームページ こちら
役に立つ韓国語メルマガ配信中お申し込みは mirinae@kaonnuri.com まで
[問題]
날씨가 좋으니까 빨래를 했어요(天気がよかったので、洗濯をしました)
はどこが不自然でしょう？
[正解]
좋으니까を좋아서に変えないといけない。
-니까は予定、提案に使う。 例）날씨가 좋으니까 산에 갑시다!
もしくは왜という質問がある時。
날씨가 좋으니까を使うためには왜 빨래를 했어요?という質問がないと不自然。
왜があるので、答えとして날씨가 좋으니까 빨래를 했죠といえば自然な感じがする。
前提のない話をするときは「－ので」の意味では-서を使った方がいい。
･････････････････････・・・・・・・・・・・・・・・・・
ミリネ韓国語教室ホームページ こちら
役に立つ韓国語メルマガ配信中お申し込みは mirinae@kaonnuri.com まで
[問題]
더움에 지지 않는 튼튼한 몸을 만들어야.
(暑さに負けない丈夫なカラダを作らなきゃ)
どこが不自然？
[正解]
더움->더위(既に名詞がある)、 만들어야->만들어야겠다/ 만들어야지。
日本語では「-なきゃ」で終わっていいが、韓国語では不自然。
･････････････････････・・・・・・・・・・・・・・・・・
ミリネ韓国語教室ホームページ こちら
役に立つ韓国語メルマガ配信中お申し込みは mirinae@kaonnuri.com まで
[問題]
계속 잤으면 컨디션 나았다(延延寝たら体調治った)
どこが不自然？
[正解]
잤으면を잤더니に変え、나았다を나아졌다、좋아졌다に変えないといけない。
-더니は「~たら状況がこう変わった」という時に使う。
例）샤워했더니 기분이 상쾌해졌다.
컨디션は좋다という。
･････････････････････・・・・・・・・・・・・・・・・・
ミリネ韓国語教室ホームページ こちら
役に立つ韓国語メルマガ配信中お申し込みは mirinae@kaonnuri.com まで
[問題]
Ａ:오늘은 일본 공휴일이죠?(今日は日本の祝日ですよね？)
Ｂ:와,대단하시다! 왜 그걸 아세요?(わ、すごい! どうしてそれが分かったんですか）
どこが不自然？
[正解]
왜はなぜ？なんで？など突っ込む感じがするので어떻게にした方がいい。
왜 그걸 아세요-> 어떻게 그걸 아셨어요?もいいです。
･･････････････････････・・・・・・・・・・・・・・・・・
ミリネ韓国語教室ホームページ こちら
役に立つ韓国語メルマガ配信中お申し込みは mirinae@kaonnuri.com まで
[問題]
주말 푹 쉬어 주세요! (週末、ゆっくり休んで下さい)
はどこが不自然でしょう ？
[正解]
相手のことを考えて言う表現は-해주세요ではなく、動詞語幹-세요を使う。
쉬어 주세요->쉬세요
お帰りください 들어가 주세요(X)들어가세요(O)
･･････････････････････・・・・・・・・・・・・・・・・・
ミリネ韓国語教室ホームページ こちら
役に立つ韓国語メルマガ配信中お申し込みは mirinae@kaonnuri.com まで
[問題]
한국어가 잘하게 되고 싶어서 공부중이에요
(韓国語がうまくなりたくて勉強中です)
はどこが不自然でしょう？
[正解]
한국어가->한국어를/ 잘 하게 되고 싶어서->잘하고 싶어서/잘할 수 있도록にした方が自然。
「うまくなりたくて」を直訳すると잘하게 되고 싶어서だが、韓国語として不自然。
「うまくなりたい」は잘하고 싶다, 잘할 수 있도록 하다にした方が自然。
예)노래를 잘 하고 싶어서 이 학교에 입학했습니다.
Ｑ>잘할 수 있게 되고 싶어서はどうですか？
A>되고 싶다は主に-처럼 되고 싶다のように人に対して使います。
ex 가수가 되고 싶어요.なので、잘 하는 사람이 되고 싶어서か、잘 할 수 있었으면 좋겠다고 생각해서に
変えたいいと思います。
･･････････････････････・・・・・・・・・・・・・・・・・
ミリネ韓国語教室ホームページ こちら
役に立つ韓国語メルマガ配信中お申し込みは mirinae@kaonnuri.com まで