67.더움에 지지 않는 튼튼한 몸을 만들어야.(暑さに負けない丈夫なカラダを作らなきゃ) どこが不自然?

[問題]

더움에 지지 않는 튼튼한 몸을 만들어야.

(暑さに負けない丈夫なカラダを作らなきゃ)

どこが不自然?

 

 

 

[正解]

더움->더위(既に名詞がある)、 만들어야->만들어야겠다/ 만들어야지。

日本語では「-なきゃ」で終わっていいが、韓国語では不自然。

 

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

ミリネ韓国語教室ホームページ こちら

役に立つ韓国語メルマガ配信中お申し込みは mirinae@kaonnuri.com まで

 

韓国語教室を東京でお探しなら新宿・日暮里のミリネ韓国語教室

답글 남기기

이메일은 공개되지 않습니다. 필수 입력창은 * 로 표시되어 있습니다.

CAPTCHA