今週の生活韓国語は桜のお花見に必要な単語を整理してみました。

単語）
기상청 気象庁
개화 시기, 개화 관측 開花時期、開花観測
예상 개화일 開花予想日
벚꽃 축제, 봄꽃 축제 桜祭り
벚꽃 명소 桜名所
벚꽃 절정기, 만개 桜満開日
꽃눈 花の芽
꽃망울 花のつぼみ
꽃봉오리 花のつぼみ(咲く直前の膨らんだつぼみ)
돗자리 シート、ござ

表現）
기상청이 봄꽃 개화 현황을 발표한다. 気象庁が桜開花状況を発表する。
올해는 평년보다 개화 시기가 이르다. 今年は平年よりも開花時期が早い。
개화 시기가 열흘 정도 앞당겨졌다. 開花時期が10日ほど前倒しになった。
개화 시기가 하루 이틀 늦춰질 전망이다. 開花時期が1日～2日遅れる見通しだ。
전국의 벚꽃 명소에서는 벚꽃 축제가 열린다. 全国の桜名所では桜祭りが開かれる。
벚꽃 절정기에는 구경하는 사람들로 인산인해를 이룬다. 桜満開時には花見する人で人だかりができた。
꽃눈이 꽃을 틔우다. 花の芽が花を咲かせる。
꽃망울이 맺혀 곧 꽃이 필 것 같다. つぼみがつき、もうすぐ花が咲きそうだ。
벚꽃이 흐드러지게 피었다. 桜が見事に咲いた。
벚꽃 나무 아래 돗자리를 펴고 구경한다. 桜の木の下にシートを敷いて、お花見をする。

会話）

A: 일부 지방에는 벌써 벚꽃 개화 선언을 했대요.
一部の地域ではすでに桜の開花宣言をしたんですって。

B: 올해는 좀 이른 느낌이네요.
今年はちょっと早い感じですよね。

A: 맞아요. 예년에 비해 일주일 정도 앞당겨졌대요.
はい。例年に比べて1週間ほど前倒しになったんですって。

B: 갑자기 날씨가 따뜻해져서 그런가요?
急に天気が暖かくなったからでしょうか。

A: 그래요. 올겨울은 추운 날이 많았지만 이달 들어서 기온이 올라간 날이 많아서 그렇대요. 
そうですね。今年の冬は寒い日が多かったですが、今月に入って気温が高くなった日が多く、そうなったそうです。

B: 정말 갑자기 계절이 바뀐 것 같아요. 
本当に急に季節が変わったようです。

A: 올해는 어디로 벚꽃 구경 가실 거예요?
今年はどこへ桜のお花見に行かれるのですか？

B: 글쎄요. 숨은 벚꽃 명소를 찾아봐야겠어요.
そうですね。隠れた桜名所を探してみなくちゃいけませんね。

参考になりましたでしょうか。それでは、また来週お目にかかりましょう。

････････････････････････････････････････････････････････････････････････

このメルマガをお友達にも紹介しませんか？ミリネ受講生でなくても構いません。

役に立つ韓国語メルマガ配信中お申し込みは mirinae.jp/mailmaga.html  にてご登録ください。

韓国語学習に役に立つメルマガを定期的にお送りいたします^^

････････････････････････････････････････････････････････････････････････

どなたでも参加できる！ミリネ韓国語日本語添削勉強会

http://www.facebook.com/groups/mirinae

･････････････････････････････････････････････････････････････････････････

ミリネ韓国語教室ホームページ こちら

････････････････････････････････････････････････････････････････････････

韓国語教室を東京でお探しなら新宿・日暮里のミリネ韓国語教室

​･････････････････････････････････････････････････････････････････････････

韓国語学習者のためのエッセイ「タングニの日本生活記」

日本生活15年のミリネ講師タングニの目に映った日本人、日本語、日本文化…100円ショップ、温泉、サムライ等25のテーマから成るエッセイ集。日韓対訳なので韓国語の全く読めない方でも問題なくお読みいただけます。

[タングニの韓国人生劇場」

韓流だけはわからない？好評「タングニの日本生活記」に続く第２弾！今回、韓国人の人生を彩る光と影を取り上げます！日韓対訳なので韓国語の全く読めない方でも問題なくお読みいただけます。

････････････････････････････････････････････････････････････････････････

今週の生活韓国語は日常生活で必需品の中の必需品となった携帯電話についてご紹介いたします。

単語）
스마트폰　スマートフォン
구형 핸드폰, 폴더폰　ガラケー、折り畳み式の携帯
단말기 端末機
화면 画面
화소, 화질, 해상도 画素、画質、解像度
영상통화 ビデオ通話
앱 アプリ
충전기 充電器
보조배터리 モバイルバッテリー
지문 인식 指紋認証

表現）
휴대폰 화면이 크다, 작다, 깨지다　 携帯の画面が大きい、小さい、割れる
휴대폰(단말기)을 새것으로 바꾸다 携帯(端末機)を新しいのに替える
카메라 화소가 높다　 カメラの画素数が高い
이 휴대폰은 사진이 잘 나온다　 この携帯は写真がきれいに写る
필요한 앱을 다운로드하다(다운받다もOK) 必要なアプリをダウンロードする
와이파이/블루투스를 켜다/끄다 Wi-Fi/Bluetooth(の電源)を入れる/落す
충전기를 콘센트에 꽂다 充電器をコンセントに挿す
배터리가 빨리 닳다(줄다もOK)　 充電がすぐ減る
배터리가 떨어졌다(방전됐다もOK)　充電が切れた
휴대폰을 집에 놓고 왔다　 携帯を家に置いてきた

会話）
A: 저, 제가 배터리가 떨어져서 그런데 여기서 핸드폰 충전해도 되나요?
あの、携帯の充電が切れてしまって、ここで携帯の充電をしてもいいでしょうか。

B: 네, 저기 콘센트에 꽂고 쓰시면 됩니다. 
はい、そこのコンセントに挿して使用していただければいいです。

A: 아, 다행이다. 여기 와이파이도 돼요?
あ、良かった。ここWi-Fiも通りますか？

B: 그럼요. 비밀번호는 저기 벽에 붙여 놨어요. 
もちろんです。パスワードはそっちの壁に貼ってあります。

A: 아, 어떡하지, 충전기를 놓고 왔네. 죄송한데 충전기도 빌릴 수 있어요?
あ、どうしよう、充電器を置いてきちゃった。申し訳ないのですが、充電器を貸していだけますか？

B: 손님용이 따로 있는 건 아니고, 제 거를 빌려 드릴게요. 다 쓰시고 돌려 주세요.
お客様用が別にあるのではなく、私のものをお貸しいたします。使い終わったら返してください。

A: 감사합니다. 살았어요. 핸드폰 바꿀 때가 다 돼서 그런지 배터리가 너무 빨리 닳아요. 
有難うございます。助かった。携帯の替え時なのか、充電がとても早く減ってしまうんです。

B: 배터리가 떨어지면 불안하죠. 저도 늘 보조배터리를 들고 다녀요. 
充電が切れたら不安ですよね。私もいつもモバイルバッテリーを持ち歩いています。

参考になりましたでしょうか。 
それでは、また来週お目にかかりましょう。

････････････････････････････････････････････････････････････････････････

このメルマガをお友達にも紹介しませんか？ミリネ受講生でなくても構いません。

役に立つ韓国語メルマガ配信中お申し込みは mirinae.jp/mailmaga.html  にてご登録ください。

韓国語学習に役に立つメルマガを定期的にお送りいたします^^

････････････････････････････････････････････････････････････････････････

どなたでも参加できる！ミリネ韓国語日本語添削勉強会

http://www.facebook.com/groups/mirinae

･････････････････････････････････････････････････････････････････････････

ミリネ韓国語教室ホームページ こちら

････････････････････････････････････････････････････････････････････････

韓国語教室を東京でお探しなら新宿・日暮里のミリネ韓国語教室

​･････････････････････････････････････････････････････････････････････････

韓国語学習者のためのエッセイ「タングニの日本生活記」

日本生活15年のミリネ講師タングニの目に映った日本人、日本語、日本文化…100円ショップ、温泉、サムライ等25のテーマから成るエッセイ集。日韓対訳なので韓国語の全く読めない方でも問題なくお読みいただけます。

[タングニの韓国人生劇場」

韓流だけはわからない？好評「タングニの日本生活記」に続く第２弾！今回、韓国人の人生を彩る光と影を取り上げます！日韓対訳なので韓国語の全く読めない方でも問題なくお読みいただけます。

････････････････････････････････････････････････････････････････････････

今週の生活韓国語は各種化粧道具についてご紹介いたします。

単語）
화장솜　 コットン
면봉　 綿棒
스펀지, 퍼프　スポンジ、パフ
화장솔, 브러시　化粧ブラシ
속눈썹 집게 ビューラー
눈썹칼, 눈썹 가위, 숱가위　カミソリ、眉ハサミ、すきバサミ
족집게 毛抜き
기초 화장품 基礎化粧品
색조 화장품 ポイントメイク用品　
※リップやアイメイクなどのポイントメイク用品を示す(直訳：色調化粧品)
클렌저 クレンザー

表現）
스킨을 화장솜에 적셔 얼굴을 닦아낸다. 化粧水でコットンを濡らして顔を拭く 
눈 화장이 잘못되어 면봉으로 수정하다. アイメイクがうまくいかなくて綿棒で直す
피부 화장을 할 때 손가락이 좋아요? 스펀지가 좋아요?
ベースの化粧をする時は手がいいですか？スポンジがいいですか？
파우더를 화장 솔로 살살 문질러 바른다. パウダーを化粧ブラシでさっと塗る
눈썹 칼로 눈썹을 다듬는다. カミソリで眉を整える
눈썹 가위로 숱을 치다. 眉バサミで眉をすく
속눈썹 집게로 속눈썹을 집다. ビューラーでまつ毛を上げる
족집게로 털을 뽑는다. 毛抜きで毛を抜く
기초화장품만 바른다. 基礎化粧品だけ塗る
색조 화장은 전용 클렌저로 지워야 한다. ポイントメイクを専用クレンザーで落さないといけない

会話）

A: 오늘 얼굴이 달라 보여요.
今日は顔が違って見えます。

B: 그래요? 뭐가 바뀐 것 같아요?
そうですか？なにが変わったと思います？

A: 글쎄, 눈매가 뭔가 달라 보이는 것 같기도 하고. 눈 화장을 바꿨어요?
いや～、目元がなんか違って見えるような…アイメイクを変えました？

B: 속눈썹 연장을 받았어요. 집게로 집거나 마스카라도 안 해도 되고 너무 편하네요.
まつエクをしたんです。ビューラーしたり、マスカラもしなくていいし、とっても楽ですね。

A: 아, 그러고 보니 속눈썹이 정말 길어졌네요. 시술할 때 무섭지는 않아요?
あ、たしかにまつ毛が本当に長くなりましたよね。施術するときは怖くなかったですか？

B: 처음에는 긴장했는데 의외로 안 아팠어요. 서비스로 눈썹 정리도 받았어요.
最初は緊張したんですが、意外と痛くなかったです。サービスで眉毛も整えてもらえました。(直訳：눈썹 정리:まつ毛整理)

A: 눈썹이 사람 인상을 많이 결정한다고 하잖아요. 저도 받고 싶어요.
眉毛が人の印象を変えるというじゃないですか。私もやってみたいです。

B: 그럼 제가 소개해 드릴게요. 제 소개로 가면 더 싸게 받을 수 있을 거예요. 
そしたら私が紹介しますよ。私の紹介で行けば安くできるはずです。

도움이 되셨나요? 그럼 다음 주에 찾아뵙겠습니다.
参考になりましたでしょうか。それでは、また来週お目にかかりましょう。

････････････････････････････････････････････････････････････････････････

このメルマガをお友達にも紹介しませんか？ミリネ受講生でなくても構いません。

役に立つ韓国語メルマガ配信中お申し込みは mirinae.jp/mailmaga.html  にてご登録ください。

韓国語学習に役に立つメルマガを定期的にお送りいたします^^

････････････････････････････････････････････････････････････････････････

どなたでも参加できる！ミリネ韓国語日本語添削勉強会

http://www.facebook.com/groups/mirinae

･････････････････････････････････････････････････････････････････････････

ミリネ韓国語教室ホームページ こちら

････････････････････････････････････････････････････････････････････････

韓国語教室を東京でお探しなら新宿・日暮里のミリネ韓国語教室

​･････････････････････････････････････････････････････････････････････････

韓国語学習者のためのエッセイ「タングニの日本生活記」

日本生活15年のミリネ講師タングニの目に映った日本人、日本語、日本文化…100円ショップ、温泉、サムライ等25のテーマから成るエッセイ集。日韓対訳なので韓国語の全く読めない方でも問題なくお読みいただけます。

[タングニの韓国人生劇場」

韓流だけはわからない？好評「タングニの日本生活記」に続く第２弾！今回、韓国人の人生を彩る光と影を取り上げます！日韓対訳なので韓国語の全く読めない方でも問題なくお読みいただけます。

････････････････････････････････････････････････････････････････････････

今週の生活韓国語は家のインテリアの要とも言える「収納」関連の表現をご紹介いたします。

単語）
옷장、장롱　 クローゼット、大きいクローゼット
책장　 本棚
이불장　 布団用のたんす
서랍장 引き出しのたんす
그릇장 食器棚
붙박이장　 備え付けクローゼット
선반　 ウォールシェルフ
정리함　 収納ボックス
수납 바구니　 収納かご

表現）
계절에 맞게 옷장 정리를 하다　 衣替えをする
책장에 책을 꽂다/빼다 本棚に本を置く/取る
이불을 개서 이불장에 넣다　　 布団を畳んで布団たんすにしまう
도장은 서랍장에 잘 넣어 두었다 　 ハンコは引き出しにちゃんとしまっておいた
그릇장에 아끼는 그릇을 진열해 놓다 食器棚にさっき食器を並べておいた
통장을 장롱 안에 숨겨 두다 通帳をクローゼットの中に隠しておく
붙박이장은 공간을 차지하지 않아서 좋다　 備え付けクローゼットは空間を取らないからいい
액자를 선반 위에 올리다　額縁をウォールシェルフの上に置く
나와 있던 물건을 정리함에 넣는다　出てた物を整理ボックスにしまう
수납 바구니는 통일해야 보기 좋다　収納かごは統一した方が見た目がいい

会話）

A: 이제 슬슬 겨울옷이 지겨워져서 옷장 정리를 하고 싶어요.
もうそろそろ冬服に飽きてたんすの整理をしたいです。

B: 그래도 아직 추운 날이 계속되니까 두꺼운 옷은 남겨 둬야죠.
でもまだ寒い日が続くから厚い服は残して置かないとですよね。

A: 하는 김에 장롱 속 묵은 이불과 안 입는 옷을 다 버리고 싶어요. 
ついでにクローゼットの中の古くなった布団と着ない服を全部捨てたいです。

B: 맞아요. 옷이나 이불이나 쓰는 것만 쓰게 되더라고요. 
そうですよね。服でも布団でも使うものだけ使うようになりますよね。

A: 네. 정말 그래요. 만약을 위해서 넣어 두는 것들이 쌓여서 지금은 처치 곤란이 되었어요. 
はい。本当にそうです。万が一のためにしまっておくものが溜まって今は始末に負えません。

B: 그릇장의 그릇들도 일 년에 한 번 쓸까 말까 한 것들 투성이고요.
食器棚の食器も一年に一回使うか使わないかのものだらけですし。

A: 저는 이제 어디에 뭐가 들어있는지도 모를 지경이에요.
私はもうどこに何が入ってあるかもわからない状況です。

B: 불필요한 물건 수납을 위해 또 다른 수납장을 사야 하는 것이 아이러니라니까요. 호호.
不必要なものの収納のためにまた他の収納棚を買わなきゃいけないって矛盾ですよね。トホホ

도움이 되셨나요? 그럼 다음 주에 찾아뵙겠습니다.
参考になりましたでしょうか。また来週お目にかかりましょう。

････････････････････････････････････････････････････････････････････････

このメルマガをお友達にも紹介しませんか？ミリネ受講生でなくても構いません。

役に立つ韓国語メルマガ配信中お申し込みは mirinae.jp/mailmaga.html  にてご登録ください。

韓国語学習に役に立つメルマガを定期的にお送りいたします^^

････････････････････････････････････････････････････････････････････････

どなたでも参加できる！ミリネ韓国語日本語添削勉強会

http://www.facebook.com/groups/mirinae

･････････････････････････････････････････････････････････････････････････

ミリネ韓国語教室ホームページ こちら

････････････････････････････････････････････････････････････････････････

韓国語教室を東京でお探しなら新宿・日暮里のミリネ韓国語教室

​･････････････････････････････････････････････････････････････････････････

韓国語学習者のためのエッセイ「タングニの日本生活記」

日本生活15年のミリネ講師タングニの目に映った日本人、日本語、日本文化…100円ショップ、温泉、サムライ等25のテーマから成るエッセイ集。日韓対訳なので韓国語の全く読めない方でも問題なくお読みいただけます。

[タングニの韓国人生劇場」

韓流だけはわからない？好評「タングニの日本生活記」に続く第２弾！今回、韓国人の人生を彩る光と影を取り上げます！日韓対訳なので韓国語の全く読めない方でも問題なくお読みいただけます。

････････････････････････････････････････････････････････････････････････

今週の生活韓国語は洗濯に関連した表現についてご紹介させていただきます。

単語）

빨랫감, 손빨래, 헹굼, 탈수, 건조, 빨래 세제, 
洗濯物、手洗い、すすぎ、脱水、乾燥、洗濯洗剤、

섬유 유연제(섬유린스), 빨랫줄, 빨래집게, 빨래방 
柔軟剤、洗濯ひも、洗濯バサミ、コインランドリー

表現）

세탁기를 돌리다 洗濯機にかける
비누/세제를 풀다 石鹸、洗剤を入れる
손으로 조물조물하다 手で揉み洗いする
물기를 짜다 水気を切る
빨래를 삶다 煮洗いする
빨래가 다 됐다 洗濯が終わった 
빨래를 널다 洗濯物を干す
빨래를 걷다 洗濯物を取り込む
빨래를 개다 洗濯物を畳む
다림질을 하다 アイロンをかける

会話）

A: 오늘은 볕이 좋으니까 밀린 빨랫감을 한꺼번에 몰아서 빨아야겠어요.
今日は日差しがいいので溜まった洗濯物をまとめて洗わないといけないんです。

B: 몰아서 빨래하는 것이 전기세, 수도세 절약은 될 지 몰라도 위생상 좋지 않아요.
まとめて洗うのと電気代、水道代の節約になるかもしれませんが、衛生上よくないですよ。

A: 너무 자주 빨래하면 옷이 더 상한다고 들었어요.
でも、あまりに洗濯しすぎると、服が傷むと聞きました。

B: 물론 옷감은 상하겠지만 빨랫감이 쌓여 있는 동안 세균이 생길 수도 있어요. 저는 속옷이나 스타킹 같은 작은 빨래는 그때그때 손빨래해서 매일 널어요.
もちろん、生地は傷むと思いますが、洗濯物が溜まっていく間、細菌が発生することもあります。私は下着やストッキングのような小さい洗濯物はその時その時に手洗いして毎日干すんです。

A: 아휴, 세탁망에 넣어서 빨면 되죠. 바쁜데 손빨래까지 언제 해요.
洗濯ネットに入れて洗えばいいでしょう。忙しいのに手洗いまでする時間がありますかね。

B: 버릇되면 괜찮아요. 저는 빨래하는 것을 좋아하는데 널고 개는 것은 귀찮아요.
習慣になれば大丈夫ですよ。私は洗濯をするのは好きなんですが、干して畳むのはめんどくさいんですよね。

A: 저도 몰아서 빨래를 하니까 저녁에 빨래 걷어 오면 산더미처럼 쌓여요. 호호.
私もまとめて洗濯をするので夕方に洗濯物を取り込むと山積みになっています。トホホ。

B: 대신 빨래 개 주는 로보트 하나 있으면 좋겠네요. 다림질까지 해 주면 더 좋고요.
代わりに洗濯物を畳んでくれるロボットが1台でもあったらいいですよね。アイロンまでしてくれたらもっといいですし。

도움이 되셨나요? 그럼 다음 주에 찾아뵙겠습니다. 
参考になりましたでしょうか。また来週お目にかかりましょう。

････････････････････････････････････････････････････････････････････････

このメルマガをお友達にも紹介しませんか？ミリネ受講生でなくても構いません。

役に立つ韓国語メルマガ配信中お申し込みは mirinae.jp/mailmaga.html  にてご登録ください。

韓国語学習に役に立つメルマガを定期的にお送りいたします^^

････････････････････････････････････････････････････････････････････････

どなたでも参加できる！ミリネ韓国語日本語添削勉強会

http://www.facebook.com/groups/mirinae

･････････････････････････････････････････････････････････････････････････

ミリネ韓国語教室ホームページ こちら

････････････････････････････････････････････････････････････････････････

韓国語教室を東京でお探しなら新宿・日暮里のミリネ韓国語教室

​･････････････････････････････････････････････････････････････････････････

韓国語学習者のためのエッセイ「タングニの日本生活記」

日本生活15年のミリネ講師タングニの目に映った日本人、日本語、日本文化…100円ショップ、温泉、サムライ等25のテーマから成るエッセイ集。日韓対訳なので韓国語の全く読めない方でも問題なくお読みいただけます。

[タングニの韓国人生劇場」

韓流だけはわからない？好評「タングニの日本生活記」に続く第２弾！今回、韓国人の人生を彩る光と影を取り上げます！日韓対訳なので韓国語の全く読めない方でも問題なくお読みいただけます。

････････････････････････････････････････････････････････････････････････

今週の生活韓国語はお掃除関連の表現について見ていきたいと思います。

単語）
대청소, 먼지 털기, 쓸기, 닦기, 빗자루(비), 
大掃除、ほこりを払う、掃き、拭き、箒、

쓰레받기, 걸레, 행주, 얼룩 제거, 곰팡이 제거
ちりとり、雑巾、布巾、シミ取り、カビ除去

表現）
환기를 시키다 換気する
청소기를 돌리다 掃除機をかける
먼지를 빨아들이다 ほこり（ごみ）を吸い取る
빗자루로 쓸다 箒で掃く
걸레질을 하다 雑巾をかける
바닥 청소를 하다 床掃除をする
틈새 청소를 하다 隙間の掃除をする
머리카락을 줍다 髪の毛を拾う
유리창을 닦다 窓を拭く
찌든/묵은 때를 벗기다 染みついた垢をとる

会話）

A: 올해는 마음 먹고 대청소를 해 보겠어요!
今年は張り切って大掃除をやりますよ！

B: 갑자기 웬 대청소 선언이에요?
いきなり大掃除宣言ですか。

A: 요즘 집에 꼭 필요한 것만 놓고 사는 미니멀 라이프가 유행이잖아요. 저도 이제 그렇게 살기로 결심했어요.
最近家に必要なものだけおいて暮らすミニマルライフがはやってますよね。私もそんな生き方をしようと決心しました。

B: 평소에 그렇게 쇼핑을 하면서 미니멀 라이프가 되겠어요?
普段あんなに買い物するのにミニマルライフができますか。

A: 그래서 먼저 1단계는 비우기예요! 당장 필요하지 않은 것은 모두 정리하기로 했어요. 그리고 쓸데없이 물건을 채워 넣는 일도 그만둘 거예요. 
それでまず第1ステップは空にします。すぐに必要ではないものはすべて片づけることにしました。そして無駄に物を詰め込むこともやめるつもりです。

B: 이번엔 단단히 마음을 먹었나 보군요. 제가 도울 일이 있나요?
今回は決心が固いようですね。私が手伝うことはありますか。

A: 이제부터 물건을 정리할 건데 제가 망설이면 바로 '필요없다'고 말해 주세요.
これから物の整理をするつもりですが、私がためらうようでしたらすぐ「要りません」と言ってください。

B: 좋아요. 그 정도야 식은 죽 먹기죠. 
いいですよ。そのぐらいは朝飯前です。

参考になりましたでしょうか。また来週お目にかかりましょう。

････････････････････････････････････････････････････････････････････････

このメルマガをお友達にも紹介しませんか？ミリネ受講生でなくても構いません。

役に立つ韓国語メルマガ配信中お申し込みは mirinae.jp/mailmaga.html  にてご登録ください。

韓国語学習に役に立つメルマガを定期的にお送りいたします^^

････････････････････････････････････････････････････････････････････････

どなたでも参加できる！ミリネ韓国語日本語添削勉強会

http://www.facebook.com/groups/mirinae

･････････････････････････････････････････････････････････････････････････

ミリネ韓国語教室ホームページ こちら

････････････････････････････････････････････････････････････････････････

韓国語教室を東京でお探しなら新宿・日暮里のミリネ韓国語教室

​･････････････････････････････････････････････････････････････････････････

韓国語学習者のためのエッセイ「タングニの日本生活記」

日本生活15年のミリネ講師タングニの目に映った日本人、日本語、日本文化…100円ショップ、温泉、サムライ等25のテーマから成るエッセイ集。日韓対訳なので韓国語の全く読めない方でも問題なくお読みいただけます。

[タングニの韓国人生劇場」

韓流だけはわからない？好評「タングニの日本生活記」に続く第２弾！今回、韓国人の人生を彩る光と影を取り上げます！日韓対訳なので韓国語の全く読めない方でも問題なくお読みいただけます。

････････････････････････････････････････････････････････････････････････

生活に必要な単語や表現を学ぶ、生活韓国語の三回目の時間です。

今回の時間は「朝の起床」に関する表現を学んでみましょう。

表現）

알람이 울리다 アラームが鳴る
알람을 끄다　アラームを止める
잠이 깨다　目が覚める
눈을 뜨다　目を覚ます
저절로 눈이 떠지다　自然と目が覚める
기지개를 켜다 伸びをする
아침에 못 일어난다(아침에 약하다)　目覚めが悪い（朝に弱い）
아침잠이 많다　朝に弱い、寝起きが悪い
아침잠이 없다 朝に強い、寝起きが良い
아침형 인간　朝型人間

会話）

A: 요즘 통 아침에 못 일어나겠어. 
最近、まったく目覚めが悪いな。

B: 잠자리에 들어서도 계속 스마트폰만 보고 있으니까 그런 거 아니에요?
寝床に入ってからもずっとスマホばかり見ているからじゃないの？

A: 그거야 뭐… 몇 년 동안 계속한 버릇이잖아. 예전엔 알람이 울리기 전에 눈이 떠졌는데 말이야. 
だってそれは…何年間もつづいてる癖だよ。前はアラームが鳴る前に目が覚めたっていうのにな。

B: 오늘은 알람 울리자마자 끄고 다시 자던데요?
今日はアラームが鳴るや否や止めて、それからまた寝てたけど？

A: 그러니까 말이야. 아침에 잠이 안 깨니까 식욕도 없어.
そうなんだよなあ。朝、目が覚めないから食欲もないよ。

B: 기지개도 한번 쭉 켜고, 아침에 햇빛을 보는 게 좋대요. 시간 되면 커튼 걷어도 괜찮죠?
背筋も一度グッと伸ばして、朝、太陽の光を見るのもいいんですって。時間になったらカーテンを開けてもいいでしょう？

A: 나이 들면 아침잠이 없어진다더니 다 거짓말인가 봐. 일 분이라도 더 자게 해 줘. 
年を取ると寝起きが良くなるって（朝の眠気がなくなるって）聞いたけど、それは嘘みたいだな。1分でも長く寝かせてくれよ。

日本語の「目覚めがいい・悪い」は、韓国語にすると色々な表現がありますが「아침에 잘 일어난다（直訳：朝ちゃんと起きられる）　/못 일어난다（直訳：起きられない）」と表現することができます。

「朝に弱い」という表現は、そのまま「약하다　弱い」と表現するよりは「아침잠이 많다（直訳：朝の眠りが多い）」のほうがより自然です。

「目が覚める」という表現も様々ですが、「잠이 깨다/안 깨다」とともに、完全に覚めていない状態である「잠이 덜 깨다　寝ぼけている」も覚えておいてくださいね。

예문) 얘가 아직 잠이 덜 깼나? 무슨 소리를 하는 거야?
例文）この子ったらまだ寝ぼけてるの？何言ってるのかしら？

皆さんの起床時間は、どんな姿でしょうか。韓国語で表現できるかどうか、一度テストしてみてくださいね。

参考になりましたでしょうか？

では、来週またお目にかかります。

お元気で～

････････････････････････････････････････････････････････････････････････

このメルマガをお友達にも紹介しませんか？ミリネ受講生でなくても構いません。

役に立つ韓国語メルマガ配信中お申し込みは mirinae.jp/mailmaga.html  にてご登録ください。

韓国語学習に役に立つメルマガを定期的にお送りいたします^^

････････････････････････････････････････････････････････････････････････

どなたでも参加できる！ミリネ韓国語日本語添削勉強会

http://www.facebook.com/groups/mirinae

･････････････････････････････････････････････････････････････････････････

ミリネ韓国語教室ホームページ こちら

････････････････････････････････････････････････････････････････････････

韓国語教室を東京でお探しなら新宿・日暮里のミリネ韓国語教室

​･････････････････････････････････････････････････････････････････････････

韓国語学習者のためのエッセイ「タングニの日本生活記」

日本生活15年のミリネ講師タングニの目に映った日本人、日本語、日本文化…100円ショップ、温泉、サムライ等25のテーマから成るエッセイ集。日韓対訳なので韓国語の全く読めない方でも問題なくお読みいただけます。

[タングニの韓国人生劇場」

韓流だけはわからない？好評「タングニの日本生活記」に続く第２弾！今回、韓国人の人生を彩る光と影を取り上げます！日韓対訳なので韓国語の全く読めない方でも問題なくお読みいただけます。

････････････････････････････････････････････････････････････････････････

今週から、生活に関する単語を覚えられる「生活韓国語」をスタートしようと思います。

自分に近い身の回りの物から韓国語で表現できる力をつけましょうね。

表現）

우산을 펴다, 접다　傘を開く、閉じる

우산의 물기를 털다, 털어내다　傘の水気を払う（切る）、払い落とす

우산을 말리다　傘を乾かす

우산 꽂이에 꽂다, 꽂아두다　傘立てに立てる、立てておく

우산이 뒤집히다　傘が裏返る

우산이 망가지다, 우산살이 부러지다, 우산대가 꺾이다　傘の骨が折れる（曲がる）、傘の柄が折れる

비닐우산이 찢어지다
ビニール傘が破ける

우산에 비닐을 씌우다
傘をビニールの傘袋に入れる

会話）

A: 우산의 물기를 털고 들어와야지, 물이 뚝뚝 떨어지잖아.
傘の水気を切ってから入ってこなきゃ、水がポタポタ垂れるじゃないの。

B: 아, 깜빡했네. 저기, 우산 꽂이에서 비닐을 씌우면 되겠어요.
あ、うっかりしてた。あそこの傘立ての所でビニール袋に入れて来ればいいですね。

A: 그나저나 올해 우산을 몇 개나 망가뜨린 거니? 
それはそうと、今年いったい傘をいくつ壊したのよ。

B: 그게 뭐 제 탓인가요. 바람 때문에 뒤집혀서 부러지거나 찢어지거나 하는걸요. 제가 어쩔 수 없잖아요?
それが私のせいだっていうんですか？風のせいで裏返って壊れたり破れたりしたんだもの。私にどうすることもできないじゃないですか。

A: 잃어버린 것도 아마 서너 개는 넘을걸?
失くしたのも、恐らく3～4本以上あるはずだけど？

B: 헤헤, 비 오다 그치면 놓고 오는 거죠 뭐.
えヘへ。雨が降ってたのに止んだら、置き忘れて来ちゃうんですよね。

A: 하여간, 요즘 애들은 물건 소중한 걸 모른다니까. 
とにかく、最近の子達は物の大切さが分からないんだから。

話をご覧になりましたか。

以前、「梅雨」に関するメールマガジン（NO.55）で、「長い傘」「折りたたみ傘」「コンパクトな折りたたみ傘」などの表現が出てきたのですが、覚えていっらっしゃいますか。

その他にも「晴雨兼用傘」「携帯用傘」なども一緒に覚えておくとよいと思います。

面白い日本語の表現「相合い傘」は韓国語ではどのように表現するでしょうか。

残念ながらピッタリ来る韓国語の表現は無く、単に「一つの傘を一緒に使うこと」程度にしか言い表せません。

あまりにもロマンがないですよね。

参考になりましたでしょうか？

では、来週またお目にかかります。

お元気で～

････････････････････････････････････････････････････････････････････････

このメルマガをお友達にも紹介しませんか？ミリネ受講生でなくても構いません。

役に立つ韓国語メルマガ配信中お申し込みは mirinae.jp/mailmaga.html  にてご登録ください。

韓国語学習に役に立つメルマガを定期的にお送りいたします^^

････････････････････････････････････････････････････････････････････････

どなたでも参加できる！ミリネ韓国語日本語添削勉強会

http://www.facebook.com/groups/mirinae

･････････････････････････････････････････････････････････････････････････

ミリネ韓国語教室ホームページ こちら

････････････････････････････････････････････････････････････････････････

韓国語教室を東京でお探しなら新宿・日暮里のミリネ韓国語教室

​･････････････････････････････････････････････････････････････････････････

韓国語学習者のためのエッセイ「タングニの日本生活記」

日本生活15年のミリネ講師タングニの目に映った日本人、日本語、日本文化…100円ショップ、温泉、サムライ等25のテーマから成るエッセイ集。日韓対訳なので韓国語の全く読めない方でも問題なくお読みいただけます。

[タングニの韓国人生劇場」

韓流だけはわからない？好評「タングニの日本生活記」に続く第２弾！今回、韓国人の人生を彩る光と影を取り上げます！日韓対訳なので韓国語の全く読めない方でも問題なくお読みいただけます。

････････････････････････････････････････････････････････････････････････

今週のメールマガジンは『耳』という単語が入る慣用句をいくつか調べてみたいと思います。

1. 귀가 뚫리다: 
耳が通る：言葉を理解するようになる。

2. 귀가 번쩍 뜨이다: 
耳がハッと目覚める：聞こえている言葉に急に心が惹き付けられる。

3. 귀에 못이 박히다: 
耳にタコができる。：同じ言葉を何度も聞く。

4. 귀가 따갑다: 
耳がひりひりする：音が鋭く大きくて聞くのがつらい。あまりに何度も聞いて聞きたくない。

5. 귀를 기울이다: 
耳を傾ける：他人の話や意見に関心を持って集中する。

会話）

A: 같이 공부하는 b씨가 이번에 토픽 6급에 합격했대요. 
一緒に勉強しているbさんが今回TOPIKの6級に合格したそうです。

B: 진짜요? 도대체 어떻게 공부했길래 혼자만 합격한 거예요?
本当ですか？いったいどうやって勉強したら、一人だけ合格できるのかしら。

A: 하루 종일 한국어를 틀어놓고 듣고 따라 하고 그렇게 1년 동안 하니까 귀가 뚫리더래요.
一日中ずっと韓国語を流しておいて、聞いて真似して、そうやって一年間やったら聞き取れるようになったんですって。

B: 귀가 번쩍 뜨이네요! 저도 따라 해 봐야겠어요.
耳がハッと反応するんですね！私もやってみなきゃね。

A: 아이고, 선생님이 귀에 못이 박히게 말할 때는 듣지도 않더니, 새삼스럽게 뭘 그래요?
まったくもう。先生が、耳にタコができるくらい言ったときは聞きもしなかったのに、今更何ですか。

B: 선생님 말은 그냥 귀 따가운 잔소리 같았는데, b씨 얘기를 들으니 저절로 귀를 기울이게 되네요.
先生の言葉はただ耳の痛い小言みたいだけど、bさんの話を聞いたら自然と耳を傾けるようになりますね。

A: 그럼, 우리도 작심삼일하지 말고 일 년 동안 같이 해 봐요.
じゃあ、私たちも三日坊主はやめて、一年間一緒にやってみましょう。

会話をご覧になりましたか。

'귀에 못이 박히도록 듣다'や '귀가 따갑게 듣다'はどちらも同じ話を何回も聞く場合に使う表現です。

韓国語の勉強についての会話でしたが、皆さんもたくさん聞いてたくさん真似をして '귀가 뚫리는　耳が通る' 経験をしてみてください。

参考になりましたでしょうか？

では、来週またお目にかかります。

お元気で～

････････････････････････････････････････････････････････････････････････

このメルマガをお友達にも紹介しませんか？ミリネ受講生でなくても構いません。

役に立つ韓国語メルマガ配信中お申し込みは mirinae.jp/mailmaga.html  にてご登録ください。

韓国語学習に役に立つメルマガを定期的にお送りいたします^^

････････････････････････････････････････････････････････････････････････

どなたでも参加できる！ミリネ韓国語日本語添削勉強会

http://www.facebook.com/groups/mirinae

･････････････････････････････････････････････････････････････････････････

ミリネ韓国語教室ホームページ こちら

････････････････････････････････････････････････････････････････････････

韓国語教室を東京でお探しなら新宿・日暮里のミリネ韓国語教室

​･････････････････････････････････････････････････････････････････････････

韓国語学習者のためのエッセイ「タングニの日本生活記」

日本生活15年のミリネ講師タングニの目に映った日本人、日本語、日本文化…100円ショップ、温泉、サムライ等25のテーマから成るエッセイ集。日韓対訳なので韓国語の全く読めない方でも問題なくお読みいただけます。

[タングニの韓国人生劇場」

韓流だけはわからない？好評「タングニの日本生活記」に続く第２弾！今回、韓国人の人生を彩る光と影を取り上げます！日韓対訳なので韓国語の全く読めない方でも問題なくお読みいただけます。

････････････････････････････････････････････････････････････････････････