【涙・泣く」に関する韓国語表現
1. 아이가 울다 / 울어대다(~아・어대다 = ~しまくる、〜しつづける)
예) 아이가 너무 울어대서 정신이 없네
2. 징징거리다 何かの不満で、なきごとをいう
예) 그만 징징거려라! 시끄러워 죽겠네
3. 눈물을 펑펑 쏟다 涙をボロボロと流す / 大泣きに泣く
예) 그녀는 헤어지자는 말을 듣자 눈물을 펑펑 쏟았다.
4. 하염없이 눈물이 흐르다 涙がとめどもなく流れる / 涙が止まらず流れる
예) 슬픈 드라마를 보고 있자니 하염없이 눈물이 흐른다
5. 눈물이 앞을 가리다 涙が絶え間なく流れる
예) 선생님을 이렇게 뵐 수 있게 되니 눈물이 앞을 가리네요
6. 통곡하다 大声をあげて悲しく泣く / 号泣する
예) 그는 아버지가 돌아가셨다는 이야기를 듣고 통곡했다.
7. 눈물이 헤프다 涙もろい
예) 여자가 너무 눈물이 헤프면 못써!
8. 눈물을 머금다 / 삼키다 涙を呑む
예) 그날 나는 눈물을 머금고 복수를 다짐했다.
9. 질질 짜다 びーびー泣く、しくしく泣く
さめざめと泣く(文語) / こうるいをしぼる(사전에만 있는 말)
예) 남자와 헤어졌다고 질질 짜서야 되겠니?
10. 울보 泣き虫
예) 저는 어렸을 때 울보였대요.
11. 눈물을 거두다 泣き止む / 泣くのを止める
예) 이제 그만 눈물을 거두고 나를 바라 봐.
12. 흐느끼다 すすり泣く / 泣き声をあまり出さずに泣く
예) 대학에 떨어진 그녀는 고개를 들지 못하고 흐느끼고 있었다.
12. 눈물을 주체하지 못하다 涙をこらえきれない / 涙が溢れてきてどうしようもない
예) 오랜만에 고향 소식을 들으니 눈물을 주체하기 힘드네요.
13. 눈물 젖은 빵을 먹어 보지 않은 자는 인생을 논하지 말라
涙とともにパンを食べた者でなければ，人生の本当の味はわからない
14. 눈물을 보이다 涙を見せる
예) 어머니는 고된 생활 속에서도 자식들에게 눈물을 보인 적이 없었다.
15. 눈물을 훔치다 涙を拭う
예) 아내는 눈물을 훔치며 아무말 없이 임신 축하를 받았다.
17. 왈칵 눈물이 쏟아지다 涙がどっとあふれ出る (참았던 눈물이 갑자기 나온다는 뜻)
예) 그녀의 고생한 이야기를 들으니 왈칵 눈물이 쏟아졌습니다.
････････････････････････・・・・・・・・・・・・・・・・・
ミリネ韓国語教室ホームページ こちら
役に立つ韓国語メルマガ配信中お申し込みは mirinae@kaonnuri.com まで