問題
그 사람을 만나보면 좋은 사람이었다(その人に会ってみたらいい人だった)
は、どこが間違っているでしょう？
正解
그 사람을 만나보니(까) または 만나봤더니, 좋은 사람이었다.(その人に会ってみたらいい人だった)
*ポイント: -면は過去形に使えません。
･･････････････････････････・・・・・・・・・・・・・・・・・
ミリネ韓国語教室ホームページ こちら
役に立つ韓国語メルマガ配信中お申し込みは mirinae@kaonnuri.com まで
問題
「今何て言ったの」を韓国語にすると？
1.지금 뭐를 했어
2.지금 무엇라고 말했어？
3.지금 뭐라고 했어？
4.지금 뭘 말해？
正解
3番、지금 뭐라고 했어でした。
1.지금 뭐를 했어 何をしたの
2.지금 무엇라고 말했어 무엇の次に이が抜けていて、入れても不自然な表現。
4.뭘 말해は 何を言う、言えの意味。
･･････････････････････････・・・・・・・・・・・・・・・・・
ミリネ韓国語教室ホームページ こちら
役に立つ韓国語メルマガ配信中お申し込みは mirinae@kaonnuri.com まで
問題
「彼女は韓国語がお上手です」を韓国語にすると？
그녀는 ( )를 잘해요.
1. 한글
2. 한국어
3 .한국말
4. 한글말
正解
2番 한국어でした。
1.한글は文字のことなので잘해요に使えません。
3.한국말は助詞が을にならないといけません。
4.한글말は한글と말が一緒になっているので言葉として成り立ちません。
･･････････････････････････・・・・・・・・・・・・・・・・・
ミリネ韓国語教室ホームページ こちら
役に立つ韓国語メルマガ配信中お申し込みは mirinae@kaonnuri.com まで
問題
「今だに彼のことが忘れられない」を韓国語にすると？
1.지금까지 그 남자가 잊을 수 없다
2.지금도 그 남자가 잊혀질 수 없다
3.지금까지 그 남자를 잊게 될 수 없다
4. 지금도 그 남자를 잊을 수 없다
正解
4番、지금도 그 남자를 잊을 수 없다でした。
잊다 忘れる。잊을 수 있다 忘れられる。잊을 수 없다 忘れられない。
ポイントは助詞に-을/를をつけること。
･･････････････････････････・・・・・・・・・・・・・・・・・
ミリネ韓国語教室ホームページ こちら
役に立つ韓国語メルマガ配信中お申し込みは mirinae@kaonnuri.com まで
問題
「雨が止んだ」を韓国語にすると？
1.비를 그쳤다
2.비가 멈췄다
3.비를 멈췄다.
4. 비가 그쳤다
一番適切なのはどれでしょう？
正解
4番。
雨が止むは비가 그치다といいます。
비가 멈추다も使いますが、그치다の方がより多く使われています。
･･････････････････････････・・・・・・・・・・・・・・・・・
ミリネ韓国語教室ホームページ こちら
役に立つ韓国語メルマガ配信中お申し込みは mirinae@kaonnuri.com まで
Q) 매다 VS 메다 '넥타이를 매다'ですか、'메다'ですか。
A)‘메다’は肩に乗せるの意味で、어깨에 배낭을 메다 こういうとき使います。
‘매다’は紐や綱などを結ぶの意味で
신발 끈을 매다/ 옷고름을 매다 などに使います。
なので、넥타이를 매다、가방을 메다 が正しい表現です。
･･････････････････････････・・・・・・・・・・・・・・・・・
ミリネ韓国語教室ホームページ こちら
役に立つ韓国語メルマガ配信中お申し込みは mirinae@kaonnuri.com まで
問題
'스트레스가 풀었어요' (ストレスが解消しました)はどこが間違っているでしょう?
正解
스트레스를 풀었어요. もしくは、스트레스가 풀렸어요 でした。
･･････････････････････････・・・・・・・・・・・・・・・・・
ミリネ韓国語教室ホームページ こちら
役に立つ韓国語メルマガ配信中お申し込みは mirinae@kaonnuri.com まで
Ｑ)「～から」に当たる表現で「(으)로부터」「에서부터」の使い分けは？
Ａ) 例文で使い分けをしてみましょう。
[1]「-로부터」はある起点から物が届いたり、手紙が送られたときに使います。なので、場所+로부터はー에서に置き換えることが出来、人+로부터はー한테서に置き換えることができます。
①한국으로부터 김치가 왔다 (한국에서 OK) 韓国からキムチが届いた。
②엄마로부터 전화가 왔다. (엄마한테(서) OK)母から電話が来た。
③친구로부터 편지가 왔다 (친구한테(서) OK) 友達から手紙が来た。
④선배로부터 메세지가 와 있었다 (선배한테(서) OK) 先輩からメッセージが届いていた。
但し、人+부터は順番の意味で使われますので、方向の意味で使う-로부터に置き換えることはできません。
①그럼 너부터 말해 봐 (너로부터 X) じゃ、君から言って見て
②저부터 밥을 먹을게요(저로부터 X) 私から先にご飯をたべます。
[2]「-에서부터」もある起点から何かを始める意味で使い、-에を取って、-서부터に置き換えることができます。主に시작하다という動詞と一緒に使います。
①오늘은 어디에서부터 수업을 시작할까요? (어디서부터 OK)
②이 문제는 어디에서부터 시작된 걸까? (어디서부터 OK)
･･････････････････････････・・・・・・・・・・・・・・・・・
ミリネ韓国語教室ホームページ こちら
役に立つ韓国語メルマガ配信中お申し込みは mirinae@kaonnuri.com まで
Q)해요?、할까요?、할래요?の違いは何ですか？
A)
해요?=「しますか」「してますか」
할까요?=「しましょうか」という提案です
할래요?=「しましょうか」←親しい関係で使う表現です。
*할까요？と할래요？は同じニュアンスですが、할래요の方は目上の人には使えません。
예)
지금 뭐 해요? 今、何をしてますか。
내일 뭐 해요? 明日、何をしますか
지금부터 뭐 할까요？ 今から何をしましょうか
내일 뭐 할래요 明日、何をしましょうか
*関連する表現を、全部まとめてみました。
합시다 =しましょう
하겠어요=します(겠自分の意志や予定を表す)
하겠습니다← 하겠어요より丁寧
할 거예요=するつもりです
하실 거예요=されるつもりですか
하실 겁니까←하실 거예요より丁寧。 ーでしょうか。
예)
내일 공부합시다 明日、勉強しましょう。
내일 공부하겠어요 明日、勉強します(予定、意志)
내일 공부하겠습니다. 明日、勉強します。
내일 공부할 거예요. 明日、勉強するつもりです。
내일 공부하실 거예요? 明日、勉強されるつもりですか。
내일 공부하실 겁니까? 明日、勉強なさるつもりでしょうか。
･･････････････････････････・・・・・・・・・・・・・・・・・
ミリネ韓国語教室ホームページ こちら
役に立つ韓国語メルマガ配信中お申し込みは mirinae@kaonnuri.com まで
Q) 놓다 vs 두다 どう違いますか？
A) 놓다と두다、両方とも「置く」の意味ですが、놓다は「臨時的に置く」と「設置する」イメージに対し、두다は「しまっておく」イメージがあり、抽象的なことでよく使います。「置いておく」は놓아 두다という表現を使います。
例文）
① 컵은 책상에 놓아 주세요. （コップは机の上に置いてください。）
② 전화기 한 대 더 놓아야겠네. （電話もう一本引かないとね。）
（①、②は놓다を두다に代えると不自然です。）
③ 그건 창고에 두세요. （それは倉庫に置いてください。）
④ 그런 물건은 잘 두었어야지! （そういうものはちゃんとしまっておかないと！）
※ 염두에 두다（念頭に置く） / 거리를 두다 （距離を置く） / 시간을 두다 （時間を置く）、この場合、놓다は使いません。
① 그건 이미 염두에 두고 있어. （それは既に念頭に置いているよ。）
② 그녀랑 거리를 둬. （彼女と距離を置いてよ。）
③ 우리, 잠시 시간을 두고 생각해보자. （私たち、しばらく時間を置いて考えよう。）
※ 놓다, 두다 両方使える場合
① 家に忘れてきた （집에 놓고 왔다 / 집에 두고 왔다.）
② 引っ越しの時：「このタンスはここにおいていいですか。」（이 장롱은 여기에 놓아도/두어도 될까요?）
･･････････････････････････・・・・・・・・・・・・・・・・・
ミリネ韓国語教室ホームページ こちら
役に立つ韓国語メルマガ配信中お申し込みは mirinae@kaonnuri.com まで