[問題]
저도 술먹다가 실패한 적이 있어요
(私もお酒を飲んだ時、失敗をしたことがあります)はどこが不自然でしょう？
[正解]
실패→실수.
日常の失敗は실패とは言わない。실수という。
････････････････････････・・・・・・・・・・・・・・・・・
ミリネ韓国語教室ホームページ こちら
役に立つ韓国語メルマガ配信中お申し込みは mirinae@kaonnuri.com まで
月別アーカイブ: 2015年2月
100. 문제를 계속 풀다 보니 한국어가 잘해졌어요(問題を解き続けるうちに韓国語が伸びました)?
[問題]
문제를 계속 풀다 보니 한국어가 잘해졌어요
(問題を解き続けるうちに韓国語が伸びました)はどこが不自然でしょうか。
[正解]
잘해지다->늘었어요.
~이 늘다=~が伸びる、~が上手になる。잘해지다は使わない。
~하다 보니=~しているうちに
････････････････････････・・・・・・・・・・・・・・・・・
ミリネ韓国語教室ホームページ こちら
役に立つ韓国語メルマガ配信中お申し込みは mirinae@kaonnuri.com まで
99. 그 바다는 이미 오염된 가능성이 있다(その海は既に汚染された可能性がある)?
[問題]
그 바다는 이미 오염된 가능성이 있다
(その海は既に汚染された可能性がある)はどこが間違っているのでしょう？
[正解]
오염된->오염되었을
-때, 가능성の前には未来連体形がくるので過去を未来連体形として오염되었을にする。
････････････････････････・・・・・・・・・・・・・・・・・
ミリネ韓国語教室ホームページ こちら
役に立つ韓国語メルマガ配信中お申し込みは mirinae@kaonnuri.com まで
98. 잘 모르시면 사전을 찾으세요.(よく分からなかったら、辞書を引いてください。)?
[問題]
잘 모르시면 사전을 찾으세요.
(よく分からなかったら、辞書を引いてください。)はどこが不自然でしょうか？
[正解]
찾으세요->찾아 보세요
辞書を引く=사전을 찾아 보다
사전을 찾다 辞書そのものを探す。
････････････････････････・・・・・・・・・・・・・・・・・
ミリネ韓国語教室ホームページ こちら
役に立つ韓国語メルマガ配信中お申し込みは mirinae@kaonnuri.com まで
97. 난 그에게 한눈에 반했어(私は彼に一目惚れしたの)はどこが不自然でしょう？
[問題]
난 그에게 한눈에 반했어
(私は彼に一目惚れしたの)はどこが不自然でしょう？
[正解]
一目惚れする=첫눈에 반하다.
한눈에 알 수 있다, 알다= 一目で分かる
････････････････････････・・・・・・・・・・・・・・・・・
ミリネ韓国語教室ホームページ こちら
役に立つ韓国語メルマガ配信中お申し込みは mirinae@kaonnuri.com まで
96. 하루중 걷고 다녀서 피곤해요(一日中、歩き回って疲れました)はどこが不自然？
[問題]
하루중 걷고 다녀서 피곤해요
(一日中、歩き回って疲れました)はどこが不自然？
[正解]
하루종일=一日中
하루 중=一日の中
歩き回る=걸어 다니다
「疲れた」は現在形でもOK
････････････････････････・・・・・・・・・・・・・・・・・
ミリネ韓国語教室ホームページ こちら
役に立つ韓国語メルマガ配信中お申し込みは mirinae@kaonnuri.com まで
95. 한국에 갔는 때,누군가에게 말을 걸렸다(韓国に行った時、誰かに声を掛けられた。)はどこが不自然?
[問題]
한국에 갔는 때,누군가에게 말을 걸렸다
(韓国に行った時、誰かに声を掛けられた。)はどこが不自然しょう?
[正解]
갔는 때->갔을 때
누군가가 말을 걸었다に変えないといけない。
(말을 걸렸다は使わないので主語を変えると누군가에게も누군가가になる)
････････････････････････・・・・・・・・・・・・・・・・・
ミリネ韓国語教室ホームページ こちら
役に立つ韓国語メルマガ配信中お申し込みは mirinae@kaonnuri.com まで
94. 저는 특별히 물고기 요리가 싫어해요(私は特に魚料理が嫌いです)はどこが不自然？
[問題]
저는 특별히 물고기 요리가 싫어해요
(私は特に魚料理が嫌いです)はどこが不自然でしょう？
[正解]
특별히->특히
물고기->생선
~가 싫어해요->~를 싫어해요
特に~が嫌いだ 특히 ~를 싫어하다
食べ物としての魚は생선という。
････････････････････････・・・・・・・・・・・・・・・・・
ミリネ韓国語教室ホームページ こちら
役に立つ韓国語メルマガ配信中お申し込みは mirinae@kaonnuri.com まで
93. ‘이산’을 봐서 한국 시대극에 빠졌어요 (イ・サンを観て韓国の時代劇にはまりました)?
[問題]
'이산'을 봐서 한국 시대극에 빠졌어요
(イ・サンを観て韓国の時代劇にはまりました)はどこが不自然？
[正解]
1.봐서->보고(何かをみて、その判断をもとに次の行動をする時)
2.시대극->사극/시대극は使わない。
････････････････････････・・・・・・・・・・・・・・・・・
ミリネ韓国語教室ホームページ こちら
役に立つ韓国語メルマガ配信中お申し込みは mirinae@kaonnuri.com まで
４．「決心」に関する韓国語？
오늘은 마음 속 결심에 대하여 써 보겠습니다.
1. 결심하다 決心する
예) 여자친구와 결혼하기로 결심했어.
2. 결의하다 決意する
예) 그는 앞으로 열심히 살기로 결의하였다.
3. 마음 속으로 정하다 心の中で決める
예) 매일 운동을 하기로 마음 속으로 정했다.
4. 마음을 독하게 먹다 心を鬼にする
예) 다이어트를 하려면 우선 마음을 독하게 먹어야 한다.
5. 다짐하다 念を押す
예) 담배를 피우지 않겠다고 다짐했다.
6. 마음을 굳게 먹다 腹をくくる
예) 아무리 마음을 굳게 먹어도 작심삼일이다.
7. 작정하고(본격적으로) 하다 本腰を入れる
예) 내가 작정하고 공부하면 일등도 할 수 있어.
8. 마음을 고쳐먹다 / 마음을 다잡다 気持ちを持ち直す
예) 마음을 고쳐먹고 새 사람이 되어라.
9. 속마음, 속셈 下心 cf) 딴마음
예) 그의 속셈이 무엇인지 빤히 보였다.
10. 표리부동 (表裏不同) 表裏がある人
예) 그는 표리부동한 사람으로 소문이 자자하다.
11. 작심삼일 (作心三日) 三日坊主
예) 굳은 결심이 작심삼일로 끝나다.
이 이외에 마음 속 결심에 대한 표현 있나요?
････････････････････････・・・・・・・・・・・・・・・・・
ミリネ韓国語教室ホームページ こちら
役に立つ韓国語メルマガ配信中お申し込みは mirinae@kaonnuri.com まで