mirinae について

ミリネ韓国語教室で運営しているブログです。

質問146 이르다は‘르変則’ですか、‘러変則’ですか。

Q) 이르다は‘르変則’ですか、‘러変則’ですか。

A)이르다は‘르変則’にもなるし、‘러変則’にもなりますが二つは意味が違います。

 

* 이르다
‘르変則’の‘이르다’は“早い”との意味。

活用は일러서,일러요のように活用します。

◎회사에 출근했는데 너무 일러서 차 안에서 조금 쉬었어요.
(会社に出社しましたが早すぎて車の中で少し休みました。)

◎지금 가면 좀 일러요
(今出発すると少し早いです)

 

‘러変則’の‘이르다’は“到着する、至る、達する”との意味。
活用は이르러서,이르러요のように活用します。

◎발표할 단계에 이르러서 긴장이 되었다
(発表する段階に達して緊張するようになった。)

◎조금 더 가면 산 정상에 이르러요
(もう少し行くと山頂に到着します)

 

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

 ■ 韓国語学習者のためのエッセイ

【タングニの日本生活記】が2015年4月20日に出版されました。
 

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

ミリネ韓国語教室ホームページ こちら

役に立つ韓国語メルマガ配信中お申し込みは mirinae@kaonnuri.com まで

 

韓国語教室を東京でお探しなら新宿・日暮里のミリネ韓国語教室

質問145 어제 밤 と어젯 밤どっちが正しいですか?

Q)어제 밤 と어젯 밤どっちが正しいですか?

A)「昨日の夜」でしたら, 어젯밤が正しいです。

つまり、어젯밤は「昨日の夜」という意味の合成語です。

 

* 사이ㅅ:サイシオッ とは?

母音で終わる語にㄱㄷㅂㅅㅈで始まる合成名詞を成すとき,二つの語の間に入れる子音 「ㅅ」(シオッ) を言います。なお、このとき濃音化が起こり発音はㄲㄸㅃㅆㅉとなります。

より詳しくみてみましょう。

 

■ サイシオッを付ける場合。

1:固有語+固有語で前の単語にパッチムがない

「ㄱㄷㅂㅅㅈ」で始まる単語の前にサイシオッが来る場合は 「 ㄷ 」で発音され後ろの子音は全て濃音化。

예>

나무(木)+ 가지(枝)= 나뭇가지 (나묻가지→ 나묻까지)

바다(海)+ 가(ふち)= 바닷가 (바닫가→ 바닫까)

아래(下) + 사람(人) = 아랫사람 (아랟사람→ 아랟싸람) 目下の人

배(腹) + 속(中) = 뱃속 (밷속→ 밷쏙)  

오래(長い,久しい) + 동안(間) = 오랫동안 (오랟동안→ 오랟똥안)

하루(一日) + 밤(夜) = 하룻밤 (하룯밤→ 하룯빰) 一晩

이사(引越し) + 짐(荷物) = 이삿짐 (이삳짐→ 이삳짐)

 

■ サイシオッの後に鼻音が来る時はnで発音される。

예>

아래(下) + 이(歯) = 아랫니 (아랜니)

이(歯)+ 몸(ぐき)= 잇몸 (인몸)

깨(ゴマ)+ 잎(葉) = 깻잎 (깬닙)

2:漢字語+固有語

合成語の場合後ろの単語の語頭の平音が濃音で発音される。発音通り表記するためサイシオッが必要。

예>

치(歯)+ 솔(ブラシ)= 칫솔 (칟쏠)

전세(傳貰) + 집 = 전셋집 (전섿찝)

기대(期待)+ 값 = 기대값 (기댇깝)

소주(燒酒) + 집 = 소줏집 (소줃찝)

 

■ 後ろの単語が濃音や激音で始まるときにはサイシオッは不要

갈비뼈 (✘갈빗뼈)、 뒤편(後ろ側 ✘뒷편)

 

■ 漢字語+漢字語なのにサイシオッが入る例外の6つ

찻간(차간, 車間), 툇간(퇴간, 退間), 횟수(회수, 回數), 셋방(貰房), 숫자(수자, 數字), 곳간(고간, 庫間)

 

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

 ■ 韓国語学習者のためのエッセイ

【タングニの日本生活記】が2015年4月20日に出版されました。
 

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

ミリネ韓国語教室ホームページ こちら

役に立つ韓国語メルマガ配信中お申し込みは mirinae@kaonnuri.com まで

 

韓国語教室を東京でお探しなら新宿・日暮里のミリネ韓国語教室

76. 차에 집 열쇠를 잊었어! (車に家の鍵を忘れてきた)?

[問題]

차에 집 열쇠를 잊었어! (車に家の鍵を忘れてきた)

はとこが不自然でしょう?

 

 

 

[正解]

「~を忘れてくる」は두고 오다(置いてくる)と言う。

なので잊었어を두고 왔어、 놓고 왔어に変えないといけない。

잊고 왔다は使わない。

 

 

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

ミリネ韓国語教室ホームページ こちら

役に立つ韓国語メルマガ配信中お申し込みは mirinae@kaonnuri.com まで

 

韓国語教室を東京でお探しなら新宿・日暮里のミリネ韓国語教室

75. 문법을 잘하게 쓸 수 없다는 생각이 들었다?

[問題]

문법을 잘하게 쓸 수 없다는 생각이 들었다(文法をうまく使いこなせない気がした)

はとこが不自然でしょう?

 

 

 

[正解]

잘하게を잘もしくは자유롭게に変えないといけない。

「ーこなす」 자유롭게-하다の意味。잘 구사하다とも言える。

 

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

ミリネ韓国語教室ホームページ こちら

役に立つ韓国語メルマガ配信中お申し込みは mirinae@kaonnuri.com まで

 

韓国語教室を東京でお探しなら新宿・日暮里のミリネ韓国語教室

74.スポーツを応援する時の「行け!行け!」を韓国語にすると?

[問題]

スポーツを応援する時の「行け!行け!」を韓国語にすると?

1.이겨라! 이겨!

2.힘내라! 힘!

3.가라! 가!

4.잘한다. 잘한다!

 

 

 

[正解]

4.잘한다. 잘한다! です。 

이겨라,힘내라は頑張れ!

가라ではなく가자! 가자!

 

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

ミリネ韓国語教室ホームページ こちら

役に立つ韓国語メルマガ配信中お申し込みは mirinae@kaonnuri.com まで

 

韓国語教室を東京でお探しなら新宿・日暮里のミリネ韓国語教室

73.자기 일은 자기자신으로 합시다(自分のことは自分でやりましょう)?

[問題]

자기 일은 자기자신으로 합시다(自分のことは自分でやりましょう)

はどこが不自然?

 

 

 

[正解]

자기자신으로を자기가に変えないといけない。

自分=자기、 自分でやる 자기가 알아서 하다

스스로も悪くないが、自らの意味もあることに注意。

 

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

ミリネ韓国語教室ホームページ こちら

役に立つ韓国語メルマガ配信中お申し込みは mirinae@kaonnuri.com まで

 

韓国語教室を東京でお探しなら新宿・日暮里のミリネ韓国語教室

72.아직 3급이 끝나지 못한 상황이에요(まだ3級が終わってない状況です)?

[問題]

아직 3급이 끝나지 못한 상황이에요.

(まだ3級が終わってない状況です)

はどこが不自然でしょう?

 

 

 

[正解]

-이 끝나지 못한->이 끝나지 않은に変えないといけない。

もしくは3급을 끝내지 못한ならOK

 

예)전쟁은 아직도 끝나지 않은 상태예요.

 

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

ミリネ韓国語教室ホームページ こちら

役に立つ韓国語メルマガ配信中お申し込みは mirinae@kaonnuri.com まで

 

韓国語教室を東京でお探しなら新宿・日暮里のミリネ韓国語教室

71.아, 비가 올가 봐요!(あっ、雨が降りそうですね)はどこが不自然でしょう?

[問題]

아, 비가 올가 봐요!(あっ、雨が降りそうですね)

はどこが不自然でしょう?

 

 

 

[正解]

올가 봐요->오려나 봐요に。

「-ようだ、-そうだ」を表す韓国語のなかで-려나 보다という表現がある。

特に雨、雪など天気によく使う。  例)오늘은 눈이 오려나 봐

 

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

ミリネ韓国語教室ホームページ こちら

役に立つ韓国語メルマガ配信中お申し込みは mirinae@kaonnuri.com まで

 

韓国語教室を東京でお探しなら新宿・日暮里のミリネ韓国語教室

70.아침에는 개고 있었지만 오후가 되면서 흐려졌어요はどこが不自然?

[問題]

아침에는 개고 있었지만 오후가 되면서 흐려졌어요.

(朝は晴れていたが、午後になってから曇ってきました)

はどこが不自然?

 

 

 

[正解]

개고 있었지만->개어 있었지만に変えないといけない。

개고 있다は曇りから今晴れつつあることを指す。

 

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

ミリネ韓国語教室ホームページ こちら

役に立つ韓国語メルマガ配信中お申し込みは mirinae@kaonnuri.com まで

 

韓国語教室を東京でお探しなら新宿・日暮里のミリネ韓国語教室

69.아침부터 오후 3시가 지난 때까지 앉아 있었다(朝から午後3時が過ぎるまで座っていた)?

[問題]

아침부터 오후 3시가 지난 때까지 앉아 있었다.

(朝から午後3時が過ぎるまで座っていた)

どこが不自然でしょう?

 

 

 

[正解]

지난を지날に変えないといけない。

未来連体形-때까지 

 예)어렸을 때 늘 엄마가 올 때까지 기다린 기억이 있다.

 

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

ミリネ韓国語教室ホームページ こちら

役に立つ韓国語メルマガ配信中お申し込みは mirinae@kaonnuri.com まで

 

韓国語教室を東京でお探しなら新宿・日暮里のミリネ韓国語教室