이번 주 메일매거진은 인기 짱에 관한 대화입니다.
今週のすぐ使いたいリアルな会話のテーマは「流行りもの」についてです。
会話）
수아: 이거 먹어 봤어? 초딩들한테 인기 짱인 간식이잖아.
これ食べてみた？小学生たちに大人気のおやつじゃない。
준: 이거 요즘 sns에서 엄청 핫하더라. 탕후루 모르면 외계인이라며? 중국 옛날 간식이 갑자기 왜 뜬 건데?
これ、最近snsですごくホットだよ。タンフル知らなければ宇宙人だって。中国の昔のおやつが突然どうして売れてるんだい？
수아: 일단 눈이 즐겁잖아. 형형색색 영롱하게 빛나니까 사진 찍어도 예쁘고. 식감도 겉바속촉이라 애들 입맛에 딱인가 봐.
まず、見るだけでも楽しいじゃない。色とりどり輝いて光っているから、写真とってもかわいいし。食感も外はカリカリ、中はトロトロだから、子供たちの口にもあうみたいだよ。
준: 그거 그냥 과일 위에 설탕물 입힌 거 아냐? 그걸 왜 돈 주고 사 먹지?
それ、ただ果物の上に、砂糖水をかけただけじゃないか。それをどうしてお金払って買って食べるんだ？
수아: 겉에 코팅을 바삭하게 만드는 게 쉽지 않은 모양이야. 만드는 데 시간도 걸리고 정성도 들고.
外側のコーティング部分をカリカリに仕上げるのは簡単じゃないみたい。作るのに時間もかかるし、真心も込められているし。
준:요즘 가뜩이나 아이들 입맛이나 먹거리에 문제가 많은데 이렇게 달고 자극적인 게 유행하니까 더 걱정이야.
最近ただでさえ、子供たちの食欲や食べ物に問題が多いのに、こんな甘くて刺激的なものが流行だから、もっと心配だよ。
「今週のメルマガ」の動画:
関連語彙）
● 핫하다 ホットだ
● 뜨다 売れる
● 영롱하다 輝いている
● 겉바속촉 外はカリカリ中はトロトロ（겉은 바삭하고 속은 촉촉하다の頭文字をとったもの）
● 정성이 들다 真心が込められている
key表現）
● ~모르면 간첩이다, 외계인이다 知らなければスパイだ、宇宙人だ（※韓国人なら誰でも知っていることを知らない人に対して揶揄するときに使う）
우리 학교에서 쟤 모르면 간첩인데, 너 전학 왔니? 私たちの学校であの子知らなければ、スパイなのに、君、転校してきたの？
요즘 친구들 사이에서 이 노래 모르면 외계인 취급 당하잖아요. 最近友達たちの間でこの歌知らないと、宇宙人の扱いを受けるじゃないですか。
● 짱 最高、一番
내가 왕년에 구슬치기로 짱 먹었었는데 말이지. 私が昔、ビー玉遊びで一番だったんだよ。
이 드라이기는 내가 써 봤던 것 중에 가성비가 짱이야. このドライヤー、私が使ってきたものの中で、コスパが一番だよ。