※メルマガ会員限定YouTube動画で学習ができます。ぜひ、下段のミリネメルマガ動画をチェックして下さい。
「今週のメルマガ」の動画:
★ ミリネメールマガジン 会話492.【隣人】
이번 주 메일매거진은 이웃에 관한 대화입니다.
今週のすぐ使いたいリアルな会話のテーマは「隣人」についてです。
会話）
수아: 이웃집이랑 안면 좀 텄어? 우리 어렸을 때는 이사 오면 떡 돌리면서 인사 다녔는데 말야.
隣の家と顔見知りになった？ 私が子供の頃は引っ越してきたらお餅を配りながら挨拶してたのにね。
준: 응, 윗집, 아랫집, 옆집, 경비실까지 음료수 한 박스씩 돌리고 인사 드렸지. 우리 부모님이 한 예의하시잖아. 아주 신신당부를 하시더라고.
うん、上の階、下の階、隣の家、警備室まで飲み物一箱ずつ配って、挨拶したよ。 うちの両親は礼儀に厳しいじゃないか。 何度も念を押してきたんだよ。
수아: 그래. 인사가 별거 아닌 거 같아도 은근히 중요한 거야. 같은 아파트 살아도 눈인사조차 안 하는 사람들 있거든. 진짜 별로야.
そうだね。 挨拶が大したことではないように見えても、なんとなく重要なんだよ。 同じマンションに住んでいても目で挨拶すらしない人がいるんだよ。 ほんとイマイチだね。
준: 다행히 이웃들도 좋은 분이더라. 지난번에는 택배 박스가 쌓였는데 통로가 좁았는지 가지런히 정리해 주셨더라고.
幸い、近所の人たちもいい人だったよ。 この前は宅配ボックスが溜まってたんだけど、通路が狭いのか、きちんと整理してくださったんだ。
수아: 너도 받지만 말고 챙겨 드려. 좋은 이웃은 득이 되면 됐지 해가 되지는 않는다니까.
あなたも、もらうだけじゃなくて、気にかけてあげて。 良い隣人は得になればいいし、害にはならないんだから。
준: 그래. 인테리어 공사할 때 소음이 생겨도 아는 사이니까 서로 봐 주고 그렇게 되더라.
そうだね。 インテリア工事をする時、騒音が発生しても知り合いだから、お互いに大目に見てあげたりするものだね。
関連語彙）
● 한 예의하다 とても礼儀正しい、礼儀に厳しい
● 눈인사 目であいさつすること
● 가지런하다 整っている、そろっている.、片づいている
● 득이 되다 得になる
● 봐 주다 見逃す、大目に見る
key表現）
● (안면을, 마음을, 인사를, 말을) 트다 顔見知りになる、心を開く、あいさつするようになる、ため口で話す
우리 동갑인 거 같은데 서로 말 틀까? 私たち同い年だと思うけど、お互いにため口で話そうか？
오늘은 마음을 터 놓고 솔직하게 이야기해 봅시다. 今日は心を開いて正直に話してみましょう。
● 신신당부하다 くれぐれも頼む、繰り返し頼む
엄마가 그렇게 신신당부했는데 또 잊어 버렸니? お母さんがあんなに頼み込んだのにまた忘れたの？
피해자는 경찰에게 이 사건을 철저히 조사해 달라고 신신당부했다. 被害者は警察にこの事件を徹底的に調査してほしいと繰り返し頼んだ。