★ ミリネメールマガジン、生活韓国語582．[メール］

이번주 생활 한국어는 이메일에 대한 표현을 알아보겠습니다.

今週の生活韓国語は「メール」に関連する表現をご紹介いたします。

会話）

은수: 큰일났어. 메일 쓰다가 그만 송신 버튼을 눌러 버렸지, 뭐야.

大変だ。メールを書いている途中にうっかり送信ボタンを押しちゃった。

영재: 누구한테 메일을 보냈는데?

誰にメールを送ったの。

은수: 우리팀 전원한테. 아직 수정할 부분도 있고 첨부파일도 넣어야 하는데…… 내가 잠깐 정신이 나갔었나 봐.

うちのチーム全員に。まだ直すところもあるし、添付ファイルも付けないといけないのに。。。ちょっとぼうっとしてて。

영재: 받는 사람이 아직 메일을 확인하지 않았으면 발송취소할 수도 있어.

受け取る人がまだメールを開いていなかったら、送信取り消しもできるよ。

은수: 아니. 수신인이 복수라서 이미 개봉한 사람도 있을 거야.

いや、受取人が複数だからすでに開いた人もいると思う。

영재: 그럼 빨리 정정메일을 보내. 사과문도 쓰고.

だったら早く訂正メールを送って。お詫びの文も書いて。

은수: 제목에 ‘정정’이라고 넣고 이전 메일은 삭제해 달라고 해야겠지?

タイトルに「訂正」と入れて、前のメールを消してもらうように言わなきゃいけないよね。

영재: 그래. 내가 한 번 볼 테니까 숨은 참조인으로 넣어 줘.

そう、俺も読んでみるからBccに入れてね。

単語）

받은메일함 受信トレイ

보낸메일함　送信済みトレイ

임시보관함　下書きトレイ

스팸메일　迷惑メール

휴지통　ゴミ箱

첨부　添付

참조/ 숨은 참조　Cc/Bcc

받는사람/수신인　 宛先、受取人

수신거부　受信拒否

수신확인　受信確認

表現）

이메일 주소를 생성하다　メールアドレスを作る

이메일 계정을 만들다 アカウントを作成する

골뱅이　アットマーク

메일을 전송하다　メールを転送する

메일을 열람하다　メールを閲覧する

삭제하다　削除する

검색하다　検索する

한꺼번에 발송하다　一斉送信する

파일을 첨부하다　ファイルを添付する

정정메일을 보내다　訂正メールを送る