여러분 안녕하세요~
한 주 동안 잘 지내셨습니까?
요즘 목요일에 자주 비나 눈이 자주 오는데요,
낭만적이지만 교통이 불편해서 반갑지는 않은 요즘이네요.
皆さんお元気ですか～
この一週間、楽しく過ごされましたか？
このごろ木曜によく雨や雪が降りますますけれども、
ロマンチックですが、交通が混雑するため最近はあまり嬉しくないですね。
★ ミリネメールマガジン、知っておくと役に立つ韓国語 37. [ 過ごす]
이번주 메일매거진은 회화에서 자주 나오는 過ごす입니다.
"그동안 잘 지냈어요?", "즐거운 주말 보내세요" 등
자주 듣는 말인데요, '지내다?' '보내다?' 헷갈릴 때가 많은 것 같아요.
그래서 오늘은 '지내다', '보내다' 차이를 알아 보겠습니다.
今週のマールマガジンは会話によく登場する「過ごす」です。
"그동안 잘 지냈어요?", "즐거운 주말 보내세요" 等
よく聞く言葉ですよね。 '지내다?' '보내다?' 使い分けに迷う場合が多いようです。
ですので今日は,'지내다'と '보내다'の違いについて整理してみたいと思います。
예문)
A: "그동안 어떻게 지내셨어요?" これまでの間、どう過ごされましたか？
B: "평소랑 다름없이 지냈어요." 普段と変わりなく過ごしました。
A: "기숙사에서 지내는 동안 불편하지 않았어요?"寄宿舎で過ごす間、居心地悪くなかったですか？
B: "불편한 점도 있었지만 잘 지냈어요" 窮屈な点もありましたが、楽しく過ごしました。
A:"어제 만난 그 사람 어땠어요?" 昨日会ったあの人、どうでしたか？
B: "이야기도 잘 통하고 식성도 비슷해서 즐거운 시간을 보냈어요"話もよく通じたし、食の好みも合って楽しい時間を過ごしました。
A: "휴가를 알차게 보냈어요" 充実した休暇を過ごしました。
예문을 보시면 아시겠지만、
'지내다'는 좀 더 막연하고 긴 시간을 말할 때가 많고, '잘'이라는 부사와 함께 쓰일 때가 많습니다.
그에 비해 '보내다'는 정해진 시간, 목적어와 함께 쓰일 때가 많은 것을 알 수 있습니다.
'지내다'は少し漠然としていて、長い時間について言う場合が多く、 '잘'という副詞と共に使われることが多いです。
それに比べて '보내다'はある一定の時間だったり、目的語を伴って使われることが多いということがお分かりになると思います。
"그저 시간을 보내다 보니, 어느덧 마흔이 되었다.
그렇게 지내다 보니 어느날 후회가 되었다."
「なんの気なしに時を過ごしていたら、いつの間にか40歳になった。
そんな風に過ごしていたら、ある日後悔した」
위 문장에서 보시면 역시, '보내다' 앞에는 목적어가, '지내다' 앞에는 부사가 위치해 있네요.
上の文章を見るとやはり '보내다'の前に目的語があり、
'지내다'の前には副詞が位置していますよね。
반드시 이렇게 써야 하는 것은 아니지만, 헷갈릴 때는 한번 생각해 보시면 좋겠습니다.
必ずこのように使わなければならない訳ではありませんが、混乱するときは一度考えてみるといいと思います。