이번 주 메일매거진은 이간질에 관한 대화입니다.
今週のすぐ使いたいリアルな会話のテーマは「仲を裂く」についてです。
会話）
아내: 당신 고모는 사람이 왜 그래? 뒤에서 내 험담하고 다닌다며?
あなたのおばさんは、なんでああなの？陰で私の悪口言ってるみたいだし。
남편: 또 어디서 무슨 소리를 듣고 와서 그래? 고모가 뒷담화라도 했다는 거야?
まだどこでそんなこと聞いてきたの？おばが陰口でも言ったというのか？
아내: 뒷담화 정도가 아냐, 어머니랑 내 사이를 이간질하려 작정을 한 거 같다니까. 내가 시어머니 욕하고 다닌다고 말했대.
陰口なんてレベルじゃないよ。お母さんと私の仲を悪くさせるようにしているんだから。私が、姑の悪口を言っていると言ってたみたい。
남편: 당신이 오해 살 만한 말이나 행동한 거 없지? 우린 당당하니까 삼자대면하자고 해.
君、誤解されるような言葉や行動はないよね。僕たちは堂々としているから、三者で話し合いしようと言おう。
아내: 그 분 원래 수다스럽고 남 헐뜯기 좋아하는 건 알았지만 이렇게 가족 뒤통수까지 칠 줄은 몰랐네.
あの方、もともとおしゃべりだし、他人をけなすのが好きだとは知ってたけど、こんなに家族を裏切るほどとは思わなかったね。
남편: 우리 집안에서도 고모는 내 놨어. 제 버릇 개 못 준다고 말로 화를 부르는 게 몇 번째야. 다들 당신 편들 테니까 걱정 마.
僕たちの家でもおばさんのことを除外しているんだよ。悪い癖はなかなか直せないというように、災いを引き起こしたのが何回あったか。みんな君の味方だから心配しないで。
「今週のメルマガ」の動画:
関連語彙）
● 이간질하다 仲を裂く、仲を悪くさせる
● 삼자대면하다 三者面談する
● 헐뜯다 けなす、中傷する
● 뒷담화 陰口
● 편들다 味方につく
key表現）
● 뒤통수를 치다/ 맞다 裏切る、裏切られる
어머니가 너를 키우느라 얼마나 애쓰셨는데 이렇게 뒤통수를 치니? お母さんがあなたを育てるのに、あれほど苦労したのに、こんな形で裏切るの？
그렇게 믿었던 사람에게 뒤통수를 맞다니, 갑자기 인생이 허무하네요. あんなに信じていた人に裏切られて、急に人生がむなしいですね。
● 화를 부르다 災いを引き起こす
뭐든지 욕심이 지나치면 화를 부르기 마련이야.何でも欲が度を過ぎると、災いを引き起こすものだよ。
당신의 쓸데없는 참견이 화를 불렀네요.あなたの無駄なおせっかいが災いを引き起こしたね。