[問題]
한국말은 조금만 괜찮아요はどこが不自然でしょう？
[正解]
한국말 조금이라면 괜찮아요.
조금만は一見「少しだけ」の意味で問題がないように見えるが韓国語では不自然。
조금이라면, 약간이라면に変えないといけない。
한국말은 조금만 괜찮아요はどこが不自然でしょう？
公開 2014.12.10 · 閲覧数 2,403
「通信音読トレーニング講座」10/2開講！
🎤 音読添削＋ネイティブ模範音声 📷 発音・抑揚を自然に改善 📷 初中級・中上級コース
まずは体験から！クイズの記事
- 이 회사는 잔업비도 없으네요(この会社は残業代もないですね)はどこが不自然でしょうか？
- 제가 쓴 글이 틀렸으면 고쳐 주세요(私の書いた文章が間違っていたら、直してください)?
- 그럼 사람은 벌을 받고 당연이라고 생각해요(そんな人は罰を受けて当然だと思います)?
- 가장 형편이 좋은 때 오세요(一番ご都合の良い時来てください)はどこが不自然?
- 나, 아프는 거 못 보여요? (具合が悪いのをみても分からないのですか)はどこが不自然?
- 그 일의 것에 대해 제가 말하지 않았는 게 아니에요はどこが不自然でしょうか?
- 저기...실례하지만, 누구시나요? (あの、失礼ですがどなたですか)はどこが不自然でしょうか？
- 한국말은 발음이 특별히 어려워요 (韓国語は発音が特に難しいです)はどこが不自然？
- 오늘 하루도 고생하셨어요. 맥주나 마시면서 천천히 쉬세요はどこが不自然でしょうか？
- 감기에 걸려고 약을 먹어서 쉬어요 (風邪を引いて、薬を飲んで休んでます)？
- 더 일점 넣어라. 그러면 동점이야 (もう一点入れろ。そうしたら、同点だ)？
- 오늘저녁은 친구랑 불고기 했는데 맛있어요はどこが不自然でしょうか？
- 왜 아이들이 저토록 웃대요?(何で子供たちがあんなに笑ってるんですって？)?
- 월급이 비싼 일을 하고 싶어요 (給料の高い仕事をしたいです)はどこが不自然でしょうか？
- 피곤했기 때문에 좀 쉬고 싶어요 (疲れたので少し休みたいです)どこが不自然？
- 서두르지 않으니까 부탁합니다.(急ぎませんからお願いしますね)はどこが不自然?
- 오늘도 수고했어요. 잘 자세요 (今日もお疲れ様でした。お休みなさい)はどこが不自然？
- 걱정으로 밥이 목을 안 넘어간다(心配でご飯がのどを通らない)はどこが不自然？
- 다른 일이 있느라고 못 갈 거 같아요(他の用事があるため、行けそうにありません)?
- 바쁘시겠지만, 내일까지에는 꼭 부탁드립니다 (お忙しいと思いますが明日までにはぜひお願いします)？
おすすめ記事
クイズ · クイズで学ぶ韓国語 · · 閲覧数 0
[クイズで学ぶ韓国語] 「そのドラマ途中で中だるみして面白くなくなった。」 一番自然な韓国語は？
「そのドラマ途中で中だるみして面白くなくなった。」の韓国語は？
答えと解説を見る →クイズ · クイズで学ぶ韓国語 · · 閲覧数 0
[クイズで学ぶ韓国語] 「頼むからちゃんとやってくれよ。」 一番自然な韓国語は？
「頼むからちゃんとやってくれよ。」の韓国語は？
答えと解説を見る →クイズ · クイズで学ぶ韓国語 · · 閲覧数 0
[クイズで学ぶ韓国語] 「(居酒屋で) この料理の上に乗ってる卵の黄身、潰すよ。」 一番自然な韓国語は？
「(居酒屋で) この料理の上に乗ってる卵の黄身、潰すよ。」の韓国語は？
答えと解説を見る →