★ ミリネメールマガジン、知っておくと役に立つ韓国語63.[ひどい]
이번주 메일매거진은 회화에서 자주 듣는 일본어의 'ひどい' 표현입니다.
今週のメールマガジンは、日本語での会話によく登場する「ひどい」と言う表現です。
많이 아시는 표현은 '심하다'이지만, 회화를 하다 보면 '심하다'라고 표현되지 않을 때가 있는데요,
皆さんがよくご存知の、「ひどい」に相当する韓国語は「심하다」だと思いますが、実際の会話では「심하다」を使わずに違う表現の仕方をする場合があります。
여러 문장에서 쓰이는 'ひどい' 를 정리해 보시지요.
様々な文章で使われる「ひどい」を整理してみましょう。
예문) 例文）
A:정말 지독한 더위네요.
本当にひどい暑さですね。
B:그래요. 호된 꽃샘추위로 떨던 때가 엊그제 같은데 벌써 한여름이네요.
そうですね。ひどい花冷えで震えていたのがつい数日前のことのようなのに、もう真夏ですね。
A:갑자기 엄청난 비가 내리기도 했지요.
突然ひどい雨が降ったりもしましたね。
B:요즘 날씨가 정말 이상하네요. 그나저나 어제 미용실에 갔는데 머릿결이 다 상한거 있죠?
近頃、季候が本当に変ですよね。それはそうと昨日美容室に行ったんですが、髪がすっかり痛んでしまったんですよ。
A:어디 봐요. 와, 이건 정말 심하네요. 머리 끝이 다 녹았어요.
どれ、見せてみて。わあ、本当にひどいですね。髪先が全部ダメになっちゃいました。
B:그 미용사 솜씨가 정말 형편없었어요. 정말 짜증나요.
あの美容師さんの腕前が本当にひどかったんですよ。ほんといらいらするわ。
A:머리를 그렇게 만들고 돈을 받았다니 정말 나쁜 사람이네요.
髪の毛をそんな風にしておいて、お金を受け取るなんて本当にひどい人ですね。
위 예문에서 보시면 'ひどい'로 표현될 수 있는 한국어 표현이 [지독하다, 호되다, 엄청나다, 심하다, 형편없다, 나쁘다] 등이 있겠습니다.
上記の例文をご覧になると、日本語の「ひどい」を韓国語に訳す際には지독하다, 호되다, 엄청나다, 심하다, 형편없다, 나쁘다を使い分けています。
사람에게는 '형편없다, 나쁘다, 너무하다' 등으로 표현할 수 있겠고요,
날씨나 정도에는 '지독하다, 엄청나다, 심하다' 등으로 표현하시면 좋겠습니다.
人に対しては「형편없다」「나쁘다」「너무하다」を使うとよいと思います。
お天気や、程度が甚だしいと言う時は 「지독하다」「엄청나다」「심하다」を使って表現するとよいと思います。
例文）
◎ 내 한국어 실력은 정말 형편없어요.
僕の韓国語の実力は本当にひどいです。
◎ 8월 해수욕장은 엄청난 인파로 몸살을 앓는다.
８月の海水浴場は、ものすごい人波によってひどい状況です。
◎ 아픈 직원에게 일을 시키다니 정말 너무한 사장님이네요.
病気の職員に仕事をさせるなんてほんとうにひどい社長です。