★ ミリネメールマガジン、生活韓国語572．[食事マナー]

이번 주 생활 한국어는 식사 예절에 대한 표현을 더 알아보겠습니다.

今週の生活韓国語は「食事マナー」に関連する表現をご紹介いたします。

会話）

선생님: 오늘은 한국의 전통 식사 예절에 대해 알아보겠습니다. 뭔가 들어 본 것이 있나요?

今日は韓国の伝統、食事マナーについてご紹介しましょう。何か聞いたことありますか？

학생1: 어른이 수저를 드시기 전에 아랫사람이 수저를 들면 안 돼요.

大人がお箸やスプーンを持つ前に年下の人がお箸やスプーンを持ってはいけません。

학생2: 그릇을 들고 마시지 않아요.

お茶碗をもって飲んではいけません。

학생1: 반찬을 뒤적거리면 안 돼요. 들었다 놨다 해도 안 된다고 했어요.

好き具材だけを取ってははいけません。(好きな具材を食べようとほかの具材を)どかしたりしてもだめだと言いました。

학생2:먹을 때 쩝쩝 소리를 내면 안 돼요.

食べるときはくちゃくちゃ音を出して食べてはいけません。

학생1: 입 안에 음식이 있을 때는 되도록 말을 하지 않아요.

口の中に食べ物があるときはなるべく話しません。

학생2: 숟가락과 젓가락을 동시에 들고 있으면 안 된다고 했어요. 하나는 상에 놓고 써야 하지요.

スプーンとお箸を同時にもっていたらいけないといいました。ひとつはテーブルに置いて使わないとですよね。

선생님: 네, 모두 잘 알고 있군요. 밥을 다 먹고 난 후에는 수저를 오른쪽에 가지런히 놓는 것도 좋겠어요.

はい。すべてよくわかっていますね。ごはんを食べ終わったらスプーンとお箸を右側にそろえて置いておくのもいいでしょう。

単語）

식단 　献立

급식　給食

한식, 일식, 중식, 양식　韓国料理、日本食、中華料理、洋食

유동식 流動食

이유식 離乳食　

저염식 減塩食

채식 ベジタリアン

간식 間食

분식 粉食

백반 白飯

表現）

식사를 하다/ 밥을 먹다　

食事をする/ ごはんを食べる

아침 식사를 하다/ 아침을 먹다　

朝ごはんを食べる

삼시 세 끼를 먹다 三度の食事、(一日)三食

하루 한 끼는 굶다 一日一食を抜く

식단을 짜다 献立を立てる

식사를 거르다 食事を抜く

식사를 대접하다 食事をごちそうする

식사 수발을 들다 食事介助をする

식사 당번이 되다 食事の当番になる

밥상에 둘러앉다 食卓を囲んで座る

밥상을 차리다/물리다 　お膳を整える、食事を準備する/食事を片付ける、食事を下げる

■　TOPIKⅡ（3，4級）7週間の語彙・読解対策・作文対策　

●　特徴
❶読解・聴解パートの過去問を徹底分析、攻略ポイントを解説
❷過去問に出た語彙・表現リストを用い、毎週単語テスト実施
❸高得点獲得のための作文対策、講師による作文添削

●　日程：土曜日10時～12時　(１コマ、50分)
❶2/21 ❷2/28 ❸3/7 ❹3/14 ❺3/21 ❻3/28 ❼4/4　

●　テキスト：ミリネ韓国語教室著『ゼロから完全攻略！ 韓国語能力試験 TOPIK II』

7週間の詳しい内容は　http://mirinae.jp/special.html?tab=tab02

■　TOPIKⅡ（5，6級）語彙・読解対策・作文対策

●　特徴
❶読解パートの過去問題を徹底分析
❷過去問を解きながら、攻略のポイントを解説
❸過去問に出た語彙と表現のまとめを使ってテスト
❹高得点獲得のための作文対策
❺授業後、授業動画を見て復習（毎週授業を録画し、お送りします。欠席時も安心！）

●　日程：土曜日　16時～18時　(１コマ、50分)
❶2/21 ❷2/28 ❸3/7 ❹3/14 ❺3/21 ❻3/28 ❼4/4

●　締め切りは　2/13(金)まで
●　各授業料　3,180円 x 2コマ x 7回 = 44,520円 + 税　（税込み48,972円）
●　テキスト：ミリネ韓国語教室著『ゼロから完全攻略！ 韓国語能力試験 TOPIK II』

7週間の詳しい内容は　http://mirinae.jp/special.html?tab=tab03

・・・・＜『小説朗読討論クラス』のご案内＞・・・・・・・・・・・　　

■　場所：zoomミーティング、録画ファイル提供

■　開講日程
2月7日開始、隔週土曜日(12時～14時、1コマ50分、4ヶ月更新）
➊2/7 ➋2/21 ➌3/7 ➍3/21 ➎4/4 ➏4/18 ➐5/2 ➑5/16

■　授業の流れ
①授業前に、小説内の指定範囲を予習(単語と表現は事前に調べておいてください。）
②授業中に、順番に朗読
③発音やイントネーションを講師がチェック
④読んだ箇所を韓国語で要約
⑤内容について討論
⑥復習（授業は毎回録画し、授業後、授業動画をお送りいたしますので、復習にご活用ください。）
※ 音読の練習のために、講師が録音した音声ファイルを提供します。

●　テキスト：「いらっしゃいませ、ヒュナム洞書店です(어서오세요 휴남동 서점입니다)」
●　申込期間 : ～2月4日(水)
●　受講料：1コマ2,990円で16コマ(4か月) 47,840円（税込み52,624円）

詳しい内容、お問い合わせは　https://mirinae.jp/kaiwa.html?tab=tab06

・・・・＜『中級文法まとめ講座』のご案内＞・・・・・・・・・・・　　

■　場所：zoomミーティング (欠席時動画提供)

■　開講日程 : 2月7日開始～10週間
■　時間" : 毎週土曜日 10時~12時 (1コマ50分)

■　授業の流れ
❶　授業の前に添削課題は前もってお送りします。
❷　テキストの分からない単語などは前もって調べておき、問題を解いておきます。
❸　授業中に講師が使い方や正確な意味を解説します。
❹　疑問点について質疑応答の時間を持ち、明確に内容を把握します。

●　テキスト：実用韓国語文法「中級」 + ミリネ独自課題
●　対象：中級文法をまとめて学びたい方(TOPIK3～5級レベル)
●　申込期間：～2月4日(水)まで
●　定員：3～8人
●　受講料：10回分　3,180円 × 2時限 = 6,360円（税込み69,960円）

●　お申込み、お問い合わせは　https://mirinae.jp/group.html?tab=tab02

・・・・＜『上級文法まとめ講座』のご案内＞・・・・・・・・・・・　　

■　場所：zoomミーティング (欠席時動画提供)

■　開講日程 : 2月7日開始～8週間
■　時間 : 毎週土曜日 12時~14時 (1コマ50分)

●　テキスト：実用韓国語文法「上級」 + ミリネ独自課題
●　対象：上級文法をまとめて学びたい方(TOPIK5～6級レベル)
●　申込期間：～2月4日(水)まで
●　定員：3～7人
●　受講料：8回分 　3,200円 × 2時限 = 6,400円　（税込み56,320円）

詳しいカリキュラムやお問い合わせは　https://mirinae.jp/group.html?tab=tab03