「今週のメルマガ」の動画:
이번 주 생활 한국어는 식사 예절에 대한 표현을 더 알아보겠습니다.
今週の生活韓国語は「食事マナー」に関連する表現をご紹介いたします。
会話）
선생님: 오늘은 한국의 전통 식사 예절에 대해 알아보겠습니다. 뭔가 들어 본 것이 있나요?
今日は韓国の伝統、食事マナーについてご紹介しましょう。何か聞いたことありますか？
학생1: 어른이 수저를 드시기 전에 아랫사람이 수저를 들면 안 돼요.
大人がお箸やスプーンを持つ前に年下の人がお箸やスプーンを持ってはいけません。
학생2: 그릇을 들고 마시지 않아요.
お茶碗をもって飲んではいけません。
학생1: 반찬을 뒤적거리면 안 돼요. 들었다 놨다 해도 안 된다고 했어요.
好き具材だけを取ってははいけません。(好きな具材を食べようとほかの具材を)どかしたりしてもだめだと言いました。
학생2:먹을 때 쩝쩝 소리를 내면 안 돼요.
食べるときはくちゃくちゃ音を出して食べてはいけません。
학생1: 입 안에 음식이 있을 때는 되도록 말을 하지 않아요.
口の中に食べ物があるときはなるべく話しません。
학생2: 숟가락과 젓가락을 동시에 들고 있으면 안 된다고 했어요. 하나는 상에 놓고 써야 하지요.
スプーンとお箸を同時にもっていたらいけないといいました。ひとつはテーブルに置いて使わないとですよね。
선생님: 네, 모두 잘 알고 있군요. 밥을 다 먹고 난 후에는 수저를 오른쪽에 가지런히 놓는 것도 좋겠어요.
はい。すべてよくわかっていますね。ごはんを食べ終わったらスプーンとお箸を右側にそろえて置いておくのもいいでしょう。
単語）
식단 献立
급식 給食
한식, 일식, 중식, 양식 韓国料理、日本食、中華料理、洋食
유동식 流動食
이유식 離乳食
저염식 減塩食
채식 ベジタリアン
간식 間食
분식 粉食
백반 白飯
表現）
식사를 하다/ 밥을 먹다
食事をする/ ごはんを食べる
아침 식사를 하다/ 아침을 먹다
朝ごはんを食べる
삼시 세 끼를 먹다 三度の食事、(一日)三食
하루 한 끼는 굶다 一日一食を抜く
식단을 짜다 献立を立てる
식사를 거르다 食事を抜く
식사를 대접하다 食事をごちそうする
식사 수발을 들다 食事介助をする
식사 당번이 되다 食事の当番になる
밥상에 둘러앉다 食卓を囲んで座る
밥상을 차리다/물리다 お膳を整える、食事を準備する/食事を片付ける、食事を下げる
お役に立てましたでしょうか。来週お送りいたします。今年もよろしくお願いします。