★ ミリネメールマガジン、生活韓国語 564. [園芸］

이번 주 생활 한국어는 원예에 대한 표현을 더 알아보겠습니다.

今週の生活韓国語は「園芸」に関連する表現をご紹介いたします。

会話）

마유미 : 우리 어머니 취미는 식물을 기르는 것이세요.

母の趣味は植物を育てることです。

수진 : 고상한 취미를 가지셨네요. 특히 좋아하는 식물이 있으세요?

上品な趣味をおもちですね。特にお好きな植物はございますか？

마유미: 난을 좋아하시지만 다른 식물들에게도 관심이 많아서 꽃도 심고 커다란 관엽식물도 많고 텃밭에 채소도 심었어요.

蘭が好きなのですが、他の植物にも大変興味があってお花も植えて大きな観葉植物も多くて、家庭菜園で野菜も植えました。

수진: 식물을 기르는 것도 보통 일이 아니던데요. 비법이 있나요?

植物を育てることも大変ではないですか。秘訣があるのでしょうか。

마유미: 어머니가 매일 말씀하시기를 물과 빛과 바람 그리고 정성이 있어야 한대요.

母が毎日言うには、水と日光と風、そして誠意がないといけないそうです。

수진: 맞는 말씀이네요. 물을 많이 줘도 썩고 적게 주면 마르고 매일 관찰하지 않으면 죽어 버리기도 하지요.

おっしゃる通りですね。水をたくさんやっても腐りますし、少なくやったら痩せてしまうし、毎日観察しないとだめになってしまうこともありますよね。

마유미: 네. 저는 어렸을 때부터 어머니랑 같이 식물을 돌봤어요. 싹이 텄을 때 열매를 맺었을 때, 꽃이 피었을 때 등 모든 순간이 감동이었어요.

はい。私は小さいときから母と一緒に植物の世話をしました。芽が生えた時、実をつけた時、花が咲いたときはなどすべての瞬間が感動でした。

수진: 꽃을 사랑하는 사람치고 나쁜 사람 없다더니, 정성껏 식물을 보살피니 마음이 고울 수밖에 없겠네요.

花を愛する人の中に悪い人はいないと言いますが、誠意を尽くして植物を世話をすると心まできれいになるでしょうね。

単語）

채소　 野菜

화분 植木鉢

분갈이 鉢の植え替え

싹/ 새싹　芽/新芽・若芽

잎 葉

줄기 幹・茎

뿌리 根

열매 実

수확 収穫

表現）

텃밭을 가꾸다 家庭菜園をする

씨를 뿌리다 種をまく

물을 주다 水をやる

싹이 트다/ 나다 芽が生える・出る

줄기가 퍼지다 茎が伸び広がる

잎이 자라다 葉が大きくなる

꽃이 피다 花が咲く

열매를 맺다 / 열매가 맺히다 実をつける / 実がなる

열매가 익다 実が熟す・実る

열매를 따다 実を採る