「今週のメルマガ」の動画:
이번 주 메일매거진은 간섭에 관한 대화입니다.
今週のすぐ使いたいリアルな会話のテーマは「干渉」についてです。
会話）
수아: 넌 왜 맨날 똑같은 색깔 옷만 입어? 회색, 검정 같은 무채색밖에 못 본 거 같은데?
あなたどうしていつも同じ色の服ばかり着るの？ グレー、黒のような無彩色しか見たことがないようだけど？
준: 맞아. 내 옷장에 색깔 있는 옷은 없어. 심지어 똑같은 흰 티셔츠도 몇 벌 있고. 그게 통일성 있고 좋잖아.
そうだよ。 僕のクローゼットに色のある服はないよ。 しかも同じ白いTシャツも何枚かあって。 それが統一性あっていいじゃないか。
수아: 그렇게 살면 지루하지 않아? 게다가 갈아입은 티도 안 나잖아. 옷은 빨아 입는 건지 의심 받으면 어떡해?
そんなふうに暮らしたら退屈じゃない？ それに着替えた感じもしないじゃない。 服は洗って着ているのか疑われたらどうするの？
준: 누가 그렇게 남의 옷까지 눈여겨보니? 만약 그렇다 하더라도 무채색남으로 뇌리에 박히니까 좋지, 뭐.
誰がそんな人の服まで注目して見るんだよ？ もしそうだとしても、無彩色の男として脳裏に刻まれるからいいね。
수아: 하여간 넌 참 천상천하 유아독존, 자기 잘난 멋에 산다니까. 너 같은 고집쟁이가 어떻게 가족하고 잘 지내는 거야?
とにかくあなたは本当にこの世で自分が一番尊い（直訳＝天上天下唯我独尊）、自分が一番偉いかのように生きているよ。 あなたのような頑固者がどうやって家族とうまくやっていけるの？
준: 우리 집은 절대 각자 취향에 간섭하지 않아.남의 일에 감 놔라 배 놔라 훈수 두는 건 절대 사절이라고.
僕の家は絶対にそれぞれの好みに干渉しない。他人のことにああしろこうしろと口を挟むのは絶対お断りだよ。
関連語彙）
● 눈여겨보다 注目して見る、目を凝らして見る
● 유아독존 唯我独尊(自分が一番偉いと思っている態度)
● 고집쟁이 頑固者
● 사절 断ること、申し入れを断ること
● 감 놓아라 배 놓아라 ああしろこうしろと余計な口出しをする (直訳: 柿を置け、梨を置け)
key表現）
● 뇌리에 박히다 脳裏に焼き付く、脳裏に刻まれる
나를 향해 손 흔들던 친구의 모습이 뇌리에 박혀 있다. 私に向かって手を振っていた友人の姿が脳裏に焼き付いている。
처참한 광경이 뇌리에 박혀 잊히지 않는다.凄惨な光景が脳裏に焼き付いて忘れられない。
● 훈수를 두다 他人のことに口を挟む、アドバイスをする
초보 운전자지만 옆에서 훈수 두는 친구는 짜증 난다. 運転初心者だが、隣で口を挟む友達はいらいらする。
주식 투자에서 괜히 훈수 뒀다가는 원망 듣기 십상이야.株式投資でむやみに口を挟んだら恨まれがちだ。