이번 주 메일매거진은 자기소개에 관한 대화입니다.
今週のすぐ使いたいリアルな会話のテーマは「自己紹介」についてです。
会話）
수아: 아까부터 왜 머리를 싸매고 끙끙대고 있어? 뭔가 안 풀려?
さっきからどうして、頭を抱えて、くよくよしているの？何か解決していないの？
준: 내일까지 자기소개서를 제출해야 하는데 너무 뻔한 거 말고 개성 있게 나를 드러낼 방법이 뭔가 없을까?
明日までに自己紹介を提出しなければいけないんだけど、ありきたりじゃなくて、個性があって、自分を出す方法、何かないかな？
수아: 우리나라 사람들은 자기소개하면 먼저 어디 사는 누구인데 몇 살입니다가 자동으로 튀어 나오잖아. 그거 너무 식상하지.
韓国の人たちは、自己紹介すると、まず、どこに住んでいるだれだれで、何歳です、から自動的に出てくるじゃない。それじゃうんざりするでしょ。
준: 그래서 난 내 강점을 한 마디로 표현하고 싶은데 참신한 생각이 안 떠올라.
だから僕は自分の感情を一言で表現したいけど、斬新な考えが思い浮かばないよ。
수아: 넌 불의를 보면 참지 못하는 정의의 사도잖아. 저번에 새치기하는 사람 보고 혼내 주기도 했고.
あなたは不義（正義・義理に反すること）を見ると、我慢できない、正義の使徒じゃない。この前割り込んでいる人を見て、怒ってくれたりもしたし。
준: 응, 근데 내 입으로 정의롭다고 하기엔 민망해. 자칫하면 남 일에 나서는 오지라퍼로 여겨질 것 같고.
うん、でも自分の口から正義感があるというにはきまりが悪いよ。ややもすれば、他人のことに口出すおせっかいな人だと思われそうだし。
「今週のメルマガ」の動画:
関連語彙）
● 머리를 싸매다 頭を抱える
● 식상하다 うんざりする、飽き飽きする
● 참신하다 斬新だ
● 불의, 정의 不義、正義
● 새치기 割り込むこと
key表現）
● 끙끙대다, 끙끙 앓다 くよくよする、気をもむ
어린아이는 퍼즐을 이리저리 돌려가며 맞추느라 끙끙댔다. 幼い子供は、パズルを回しながら、合わせるのに気をもんでいた。
매일 마주치는 사람이라 싫다고 말 못 하고 마음만 끙끙 앓고 있다. 毎日会う人だからいやだと言えず、気をもんでばかりいる。
● 오지랖, 오지라퍼 おせっかい、おせっかいな人
어떻게 맨날 남 일에 앞장서니? 넌 참 오지랖도 넓다. どうしていつも、他人のことにでしゃばるの？君本当に、おせっかいだね。
남 인생에 쓸데없이 참견하는 오지라퍼들이 문제야. 他人の人生にむやみに口を出す、おせっかいな人たちが問題だよ。