★ ミリネメールマガジン、知っておくと役に立つ韓国語133. [えらい]
오늘은 일본어의 [えらい] 라는 표현들을 준비해 봤는네요. [えらい]라는 표현이 한국어로는 상황에 따라 많이 다르더라고요 .
今日は日本語の [えらい]という表現について用意してみました。 [えらい]という表現は、韓国語では状況によってかなり違うのです。
表現）＊일본어의 えらい를 나타내는 여러가지 한국어 표현
日本語の [えらい]を表す、様々な韓国語の表現
1.훌륭하다/대단하다: 아주 좋아서 나무랄데가 없다는 의미로 주로 겉모습이나 행동이 아주 품위있고 좋다는 표현입니다.
훌륭하다/대단하다: とても良いため非の打ち所がないという意味で、主に外見や行動がとても品位があって良いという表現です。
2.높다: 지위나 신분이 높은 위치에 있다는 의미입니다.
높다:地位や身分が高い位置にあるという意味です。
3.심하다/지독하다：정도가 지나치다는 의미로 쓰일 때의 표현입니다.
심하다/지독하다：程度が過ぎるという意味で使われる表現です。
4.엄청나다:짐작이나 생각보다 정도가 아주 심하다는 의미입니다.
엄청나다:見当していたレベルや、思っていたよりも程度がとてもひどいという意味です。
5.큰일나다/난처하다:힘이 많이 들고 곤란하다는 의미입니다.
큰일나다/난처하다:大変骨が折れて、困るという意味です。
6.힘이 있다/최고다: 최고의 권력이 있다는 의미입니다.
힘이 있다/최고다:最高の権力があるという意味です。
이렇게 다양하게 표현할 수 있는데요
このように多様に表現することができます。
이런 단어를 어떤 상황에서 쓸 수 있는지 회화로 만들어서 연습해 봅시다.
これらの単語が、どんな状況で使えるかを会話形式にして練習してみましょう。
会話）
1.높다/힘이 있다/최고다
A:너희 회사의 높은 사람은 부하들에게 잘 해 주니?
お前たちの会社のえらい人は、部下によくしてくれるのかい？
B: 별로 까다롭지는 않은데 성격이 급해서 맞추기가 힘들어.
さほど気難しくはないけど、性格がせっかちで合わせるのが大変だよ。
A:그래도 맞춰줘야지 어쩌겠어. 회사에선 역시 주주가 최고니까.
でも、合わせないわけにはいかないだろ。会社ではやっぱり株主がえらいんだから。
B:가정도 있으면서 불철주야 회사를 위해서 일하는 걸 보면 정말 대단한 거 같아.
家庭もあるのに昼も夜もなく会社のために仕事すのを見ていると、本当にえらいと思うよ。
2.훌륭하다/대단하다
A: 철수가 집에서는 그렇지 않지만 밖에서는 동생을 잘 챙긴대요
チョルスが家では違うけど、外では弟をよく面倒見るんだって。
B: 대단하네. 고작 한 살 위라고 해도 형은 형이구나!
えらいね。たった一歳しか違わないのに、やっぱり兄は兄だね。
3.심하다/지독하다
A: 요즘 홋카이도는 지독한 추위래요.
最近北海道はえらい寒さだって。
B: 눈이 없는 지역에서는 눈이 낭만적일텐데 추운 지역에 사는 사람들은 지겨울 거 같아요.
雪が無い地域では雪がロマンチックだろうけど、寒い地域で生活する人々にとっては飽き飽きだよ。
4. 엄청나다
A: 엄청난 사건이 일어났어.
えらい事が起きたぞ。
B:왜? 미국 트럼프 대통령이 그만둔대?
どうした？アメリカのトランプ大統領が辞めるって？
5.큰일나다/난처하다
A:아이구, 어떡해...큰일이 났어. 설렁탕을 끓이고 있었는데 깜박하고 불조절을 안 했더니 다 졸아들었네.
ああ～どうしよう…えらいことになっちゃった。ソルロンタンを煮込んでたのに、うっかり火の調節をしなかったらすっかり煮詰まっちゃった。
B:저녁에 맛있게 먹으려고 기대했었는데....엄마 미워요.
夜、美味しく食べようと楽しみにしてたのに…、ママ、嫌い！
잘 읽어 보셨습니까?
ご覧になってみて、いかがですか。
일본어로는 같은 [えらい]지만 한국어로는 정말 다양하죠?
日本語では、同じ [えらい]ですが、韓国語は本当に多様ですよね？
그 상황을 생각하면서 느껴보세요.
その状況を考えながら感じてみてくださいね。
.................................................................................................
이번주의 사자성어)
今週の四字熟語
불철주야(不徹昼夜)
어떤 일에 몰두하여 밤낮을 가리지 않는다는 말입니다.
あることに没頭して昼夜を問わないという事。
.................................................................................................
도움이 되셨습니까?
お役に立ちましたでしょうか。
지난주 회화 5번 읽으셨습니까?
先週の会話文を５回お読みになりましたでしょうか。
역시 실천은 어려운 일이죠?
やっぱり実践は難しい事ですよね
저도 올해부터 영어회화를 시작했어요.
私も今年から英会話をスタートしました。
생각만큼 매일, 조금씩 공부한다는 게 정말 쉽지 않는 거 같아요.
思ったより、毎日少しづつ勉強するというのは簡単じゃないようです。
여러분 심정을 십분 이해하지만 1년 후의 우리의 훌륭한 모습을 상상하며 같이 힘냅시다!!!^^
皆さんのお気持ちを十分理解しますが、１年後の私たちの立派な姿を想像しつつ、一緒に頑張りましょう！
화이팅～
ファイティ～ン！
그럼, 한 주 동안 안녕히 계세요.
では、１週間お元気で～
････････････････････････････････････････････････････････････････････････
このメルマガをお友達にも紹介しませんか？
役に立つ韓国語メルマガ配信中
お申し込みは mirinae.jp/mailmaga.html にてご登録ください。
韓国語学習に役に立つメルマガを定期的にお送りいたします^^
････････････････････････････････････････････････････････････････････････
どなたでも参加できる！ミリネ韓国語日本語添削勉強会
http://www.facebook.com/
･････････････････････････････････････････････････････････････････････････
ミリネ韓国語教室ホームページ こちら
････････････････････････････････････････････････････････････････････････
･････････････････････････････････････････････････････････････････････････
韓国語学習者のためのエッセイ「タングニの日本生活記」
[タングニの韓国人生劇場」
韓流だけはわからない？好評「タングニの日本生活記」に続く第２弾！今回、韓国人の人生を彩る光と影を取り上げます！日韓対訳なので韓国語の全く読めな
･･････････････････････････････