[問題]
네, 열심히 합니다.（はい、頑張ります）
はどこが間違っているのでしょう？
[正解]
これから「頑張ります」という意志を表しているので、**-겠-**を入れて
→ 네, 열심히 하겠습니다!
（はい、頑張ります！）
と言うのが自然です。
★「합니다」と「하겠습니다」の違い
합니다は、現在の行動・習慣・一般的な事実などを表します。
- 저는 매일 운동을 합니다. 私は毎日運動をします。
- 저는 한국어를 공부합니다. 私は韓国語を勉強しています。
一方、하겠습니다の -겠- は、話し手の意志・決意を表すことができます。
そのため、相手から何かを頼まれたり、これからすることについて「〜します」「〜するつもりです」と意思を示したりするときによく使われます。
- 네, 열심히 하겠습니다. はい、頑張ります。
- 앞으로 더 조심하겠습니다. これからもっと気をつけます。
- 제가 확인하겠습니다. 私が確認します。
- 내일까지 준비하겠습니다. 明日までに準備します。
- 다음부터는 늦지 않겠습니다. 次からは遅れません。
比較してみましょう。
- 저는 매일 열심히 공부합니다. 私は毎日一生懸命勉強します。
→ 習慣・現在の行動 - 앞으로 열심히 공부하겠습니다. これから一生懸命勉強します。
→ これからそうするという意志・決意
つまり、日本語の「〜します」が韓国語ではいつも -ㅂ니다/-습니다 になるわけではありません。
これからすることへの意志や決意を表す「〜します」なら「-겠습니다」が自然だと覚えておきましょう。
※ -겠-には意志以外にも「推測」などの用法がありますが、この例では話し手の意志を表しています。