【告知】メルマガ会員限定YouTube動画で学習ができます。ぜひ、ミリネメルマガ動画をチェックして下さい。
「今週のメルマガ」の動画：
★ ミリネメールマガジン 会話438.［事件］
이번 주 메일매거진은 사건에 관한 대화입니다.
今週のすぐ使いたいリアルな会話のテーマは「事件」についてです。
会話）
엄마: 어머, 뉴스에 나오고 있는데 저기 너네 학교 근처 아냐? 편의점에 강도가 들었대.
あら、ニュースに出ているけど、あそこ、あなたの学校の近くじゃない？コンビニに強盗が入ったって。
딸: 진짜? 어쩐지 경찰차가 몇 대나 서 있고 사람들도 웅성거리더라고요. 난 무슨 사고가 났나 했지.
本当？どうりで、、車が何台も止まっていて、人々がざわついていたよ。私、何か事故でも起きたのかと思ったよ。
엄마: 요즘 들어 무인점포 좀도둑이나 강도 사건이 끊이지 않네. 게다가 아는 데가 나오니까 좀 소름 돋는다, 얘.
最近になって、無人店舗の万引きや強盗事件がつきないね。しかも知っている場所が出たから、鳥肌がたつね
딸: 난 미디어의 과장 보도도 문제가 있다고 봐요. 우리나라 정도면 치안이 좋은 편인데, 범죄 뉴스를 구체적으로 반복해서 보여 주면 괜히 불안감만 조성하잖아요.
私はメディアの大げさな報道も問題があると思うよ。私たちの国ぐらいなら、治安がいい方なのに、犯罪のニュースを具体的に繰り返し見せたら、やたらと不安感をあおるじゃない。
엄마: 그건 그렇지만, 조심해서 나쁠 건 없지. 안전하니까 자칫 사람들이 방심할 수도 있잖아? 뉴스 보면서 경각심을 불러 일으키는 거지.
それはそうだけど、気を付けて悪いことはないじゃない。安全だから、まかり間違えば、人々が油断することもあるじゃやない。ニュースを見ながら警戒心を抱かせるのよ。
딸: 정도껏 방송해야죠. 범죄 수법까지 자세히 몇 번이나 보여 주니까 오히려 모방 범죄가 생긴다니까요.
ほどほどに放送するべきでしょ。犯罪の手口まで細かく何回も見せるから、かえって模倣犯罪が生まれるんだよ。
関連語彙）
● 강도가 들다 強盗が入る
● 웅성거리다 ざわめく、ひしめく
● 불안감을 조성하다 不安感をあおる
● 경각심을 불러 일으키다 警戒心を抱かせる
● 방심하다 油断する
key表現）
● 정도껏 ほどほどに
例）아무리 배 고파도 정도껏 먹어야지. 그렇게 무식하게 먹으면 쓰니?
どんなにお腹がすいても、ほどほどに食べないと。そうやって馬鹿みたいに食べたらだめでしょ。
자식 사랑도 정도껏 하세요. 고생해서 키워 봤자 고마움도 모르는걸요.
子供を愛するのもほどほどにしなさい。苦労して育てたところで、ありがたみもわからないですよ。
● 자칫 まかり間違えば、ややもすると。
例）운전 중에 딴생각을 하다 보면 자칫 사고 내기 쉽다.
運転中に他のことを考えていたら、まかり間違えて、事故を起こしやすい。
이번에 자칫 잘못하면 회사에서 쫓겨날 수도 있어.
今回、まかり間違えば、会社から追い出されることもあるよ。