★ ミリネメールマガジン、生活韓国語 568. [クリスマス]

이번 주 생활 한국어는 크리스마스에 대한 표현을 더 알아보겠습니다.

今週の生活韓国語は「クリスマス」に関連する表現をご紹介いたします。

会話）

아들: 산타 할아버지는 언제 우리집에 오세요?

サンタクロースはいつうちに来ますか？

엄마: 크리스마스 이브에 네가 잠들면 왔다 가시지.

クリスマスイブにあなたが眠ったら来ますよ。

아들: 제가 안 자고 기다리고 있으면 만날 수 있어요?

私が寝ずに待っていたら会えますか？

엄마: 아니, 잠이 일찍 든 착한 어린이한테만 다녀 가신단다.

いいえ、早く寝た良い子にだけ寄って行くそうよ。

아들: 머리맡에 양말을 걸어 두면 돼요?

枕元に靴下をかけておけばいいですか？

엄마: 그래, 양말 안에 선물이 들어 있을 거야.

そうね、靴下の中にプレゼントが入っているはずよ。

아들: 제가 산타 할아버지한테 쓴 카드를 읽으셨을까요?

私がサンタクロースに書いたカードは読んだのでしょうか。

엄마: 그럼, 산타 할아버지는 모든 것을 알고 계신단다. 그러니까 착한 일을 많이 해야 선물을 받을 수 있지.

もちろん、サンタクロースは全てを知っているそうよ、だから良いことをたくさんすれば、プレゼントをもらえますよ。

単語）

성탄절 クリスマスの日・キリスト生誕祭

트리 ツリー

리스 リース

캐럴 キャロル

장식/오너먼트 飾り／オーナメント

전구 電球

종, 방울 鈴・ベル

산타클로스 サンタクロース

교회 教会

예배, 미사 礼拝／ミサ

表現）

성탄절이 다가오다　クリスマスが近づく

크리스마스를 앞두다 クリスマスを控えている

들뜬 분위기 ウキウキした雰囲気

설레다 ときめく、わくわくする

잠을 설치다 眠れない・寝そびれる

파티를 열다 パーティーを開く

캐럴이 울려 퍼지다 キャロルが鳴り響く

카드를 주고받다 カードのやりとりをする

성스럽다 神聖だ・聖なる

예배를 드리다　礼拝する