★ ミリネメールマガジン、生活韓国語 569. [新年］

이번 주 생활 한국어는 새해에 대한 표현을 더 알아보겠습니다.

今週の生活韓国語は「新年」に関連する表現をご紹介いたします。

会話）

딸: 새해 복 많이 받으세요.

あけましておめでとうございます

아빠: 그래. 너도 새해 복 많이 받고 원하는 일 다 이루는 한 해가 돼라.

おお。あけましておめでとう。望むことが全て叶う一年になるよう願っているぞ。

딸: 네. 졸리지만 이렇게 새해맞이 해돋이 보니까 진짜 새해 같아요.

はい。ねむいですがこんな風に初日の出を見ると本当に新年のようですね。

아빠: 그렇지. 저 타오르는 태양을 봐. 희망이 넘쳐 흐르지. 열심히 살아야겠다는 생각이 들지?

そうだな。あそこの燃え上げる太陽を見てくれ。希望があふれ出ているだろう。一生懸命生きていかなきゃと思うだろう？

딸: 네. 올해는 공부 열심히 하고 자격증도 따겠다고 다짐했어요.

はい。今年は一生懸命勉強して、資格も取ろうと誓いを立てました。

아빠: 아빠는 올해 살 좀 빼고 운동도 꾸준히 할 거야.

お父さんは今年少し痩せて運動もこつこつやっていくぞ。

딸: 네. 작심삼일은 안 돼요. 이제 건강을 생각하셔야죠.

はい。三日坊主はだめですよ。これからは健康を考えていただかないと。

아빠: 너도 두고 보겠어. 올해는 제대로 공부해 봐.

お父さんもお前をそばで見てるからな。今年はしっかり勉強しなさい。

単語）

새해　新年

지난해/묵은해　昨年/旧年

신정 元日(漢：新正)

정초 年始め(漢：正始)

신춘 新春

해맞이/해돋이 日の出

일출 日の出

복 福

신년 운세 新年の運勢

토정비결 土亭秘訣　イ・ジハムが書いた占い関連書籍

表現）

묵은해가 가다　年を越す

새해를 맞이하다　新年を迎える

새해 첫날이 밝다　元日になる

새해 인사를 드리다新年のご挨拶をする

신정/구정을 쇠다　正月/旧正月を祝う

해돋이 명소에 찾아가다　日の出の名所を訪れる

새해 다짐을 하다　新年の誓いを立てる

신년 운세를 보다　新年の運勢を占う

정초부터 무슨 일이야?　年始めから何があったの？

새해 벽두부터 큰 뉴스가 터졌다　新年早々ビックニュースがあります

★ ミリネメールマガジン、生活韓国語 568. [クリスマス]

이번 주 생활 한국어는 크리스마스에 대한 표현을 더 알아보겠습니다.

今週の生活韓国語は「クリスマス」に関連する表現をご紹介いたします。

会話）

아들: 산타 할아버지는 언제 우리집에 오세요?

サンタクロースはいつうちに来ますか？

엄마: 크리스마스 이브에 네가 잠들면 왔다 가시지.

クリスマスイブにあなたが眠ったら来ますよ。

아들: 제가 안 자고 기다리고 있으면 만날 수 있어요?

私が寝ずに待っていたら会えますか？

엄마: 아니, 잠이 일찍 든 착한 어린이한테만 다녀 가신단다.

いいえ、早く寝た良い子にだけ寄って行くそうよ。

아들: 머리맡에 양말을 걸어 두면 돼요?

枕元に靴下をかけておけばいいですか？

엄마: 그래, 양말 안에 선물이 들어 있을 거야.

そうね、靴下の中にプレゼントが入っているはずよ。

아들: 제가 산타 할아버지한테 쓴 카드를 읽으셨을까요?

私がサンタクロースに書いたカードは読んだのでしょうか。

엄마: 그럼, 산타 할아버지는 모든 것을 알고 계신단다. 그러니까 착한 일을 많이 해야 선물을 받을 수 있지.

もちろん、サンタクロースは全てを知っているそうよ、だから良いことをたくさんすれば、プレゼントをもらえますよ。

単語）

성탄절 クリスマスの日・キリスト生誕祭

트리 ツリー

리스 リース

캐럴 キャロル

장식/오너먼트 飾り／オーナメント

전구 電球

종, 방울 鈴・ベル

산타클로스 サンタクロース

교회 教会

예배, 미사 礼拝／ミサ

表現）

성탄절이 다가오다　クリスマスが近づく

크리스마스를 앞두다 クリスマスを控えている

들뜬 분위기 ウキウキした雰囲気

설레다 ときめく、わくわくする

잠을 설치다 眠れない・寝そびれる

파티를 열다 パーティーを開く

캐럴이 울려 퍼지다 キャロルが鳴り響く

카드를 주고받다 カードのやりとりをする

성스럽다 神聖だ・聖なる

예배를 드리다　礼拝する