★ ミリネメールマガジン、生活韓国語 567. [カレンダー］

이번 주 생활 한국어는 달력에 대한 표현을 더 알아보겠습니다.

今週の生活韓国語は「カレンダー」に関連する表現をご紹介いたします。

会話）

마유미: 달력에 웬 표시가 이렇게 많아요?

カレンダーになんでまたこんなに印が多いんですか？

수진: 저희 집은 워낙 집안 대소사가 많거든요.

うちの家はなにせ家の行事が多いんですよ。

마유미: 남편 분이 종갓집 장남이라고 하셨지요. 집안 행사 다 챙기시려면 힘드시겠어요.

旦那様は本家の長男とおっしゃいましたよね。家の行事をすべて準備しようとしたら大変でしょう。

수진: 집안일뿐인가요. 곧 있을 큰아들 결혼식에 큰아들 이사까지 겹쳐서 앉을 새가 없어요.

(いつもの)家の行事だけではないんです。もうすぐある長男の結婚式に長男の引っ越しまで重なって、休む暇もありません。

마유미: 그러고 보니 장남 분 결혼식 날 잡으셨다고 했지요?

そういえば、長男の方の結婚式の日取りが決まったとおっしゃいましたよね？

수진: 네, 길한 날로 잡아야 하는데 그런 날은 결혼식 예약이 꽉 차서 예약하기 힘들었어요.

はい。吉日にしないといけないんですが、吉日は結婚式の予約がいっぱいで予約するのが大変でした。

마유미: 요즘은 손 없는 날 안 따진다지만 그래도 평생 한 번뿐인데 좋은 날을 받아야지요.

最近は吉日であるない気にしませんが、それでも一生に一回なのに吉日にしないとですよね。

수진: 네, 다행히 좋은 날을 받았어요. 손 없는 날로 이삿날도 잡았으니 이제 짐 쌀 일만 남았네요.

はい、幸い、吉日に決まりました。引っ越しの日も吉日に決まりましたし、あとは荷物をまとめるだけです。

単語）

음력 旧暦

양력 新暦

초순 初旬

중순 中旬

하순 下旬

탁상용 달력 卓上カレンダー

벽걸이 달력 壁掛けカレンダー

24절기 24節季

섣달그믐날 大晦日

보름날 満月の日

表現）

달력을 달다 カレンダーをかける

지난 달력을 찢다/떼다　日にちが過ぎたカレンダーを破る/はがす

달력을 넘기다 カレンダーをめくる

달력에 표시를 해 두다カレンダーに印をつけておく

집안 대소사를 적다 家の行事・イベントを書く

생일에 동그라미를 치다 誕生日に丸をつける

날을 잡다 日程を決める、日取りを決める

손 없는 날 吉日(直訳：悪鬼のいない日)

길하다/ 흉하다　縁起がいい/ 不吉だ、忌まわしい

이삿날을 받다 引っ越しの日を決める