이번 주 생활 한국어는 자전거에 대한 표현을 알아보겠습니다.
今週の生活韓国語は「自転車」に関連する表現をご紹介いたします。
会話）
수진: 한국에서도 공공 자전거가 늘어나고 있다고 해요.
韓国でも自転車シェアリングが増えているようです。
마유미: 한국에서도 자전거 타는 사람이 많아요?
韓国でも自転車に乗る人が多いんですか？
수진: 일본보다는 적지만 친환경적인 이동수단이니까 점점 인기가 높아지고 있나 봐요.
日本よりは少ないですが、環境にやさしい移動手段なのでだんだん増えているようです。
마유미: 빌리는 것은 그렇다치고 주차나 반납은 어떻게 해야 해요?
借りることはさておき、置き場所や返却はどのようにするのですか？
수진: 앱으로 관리가 돼서 타는 데까지 타고 목적지에서 그냥 잠가 놓기만 하면 된대요.
アプリで管理ができて、乗るところまで乗って目的地で鍵かけておくだけでいいんですって。
마유미: 그럼 정말 편리하네요! 자전거 주차장 찾기가 정말 힘들잖아요.
じゃあ、本当に便利ですね！自転車置き場を探すのがとても大変じゃないですか。
수진: 그래도 아직 문제점도 많아요. 고장난 자전거가 있기도 하고 교통규칙을 안 지키는 사람도 있고, 아무 데나 세워 놓고 가는 사람도 있나 봐요.
それでも、まだ問題点が多いんです。故障した自転車があったりもするし、交通規則を守らない人もいるし、どこにでも止めてそのまま行ってしまう人もいるようです。
마유미: 점점 나아지겠죠. 자전거 타는 사람이 늘어서 교통체증이 줄면 좋겠네요.
だんだん良くなりますよ。自転車に乗る人が増えて交通渋滞が減るといいですね。
単語）
두 발 자전거/ 세 발 자전거 二輪自転車/三輪自転車
산악자전거/ 전기자전거 マウンテンバイク/電気自転車
공공자전거/ 공유자전거 自転車シェアリング
접이식 자전거 折り畳み自転車
자전거 주차장 自転車置き場
자물쇠 錠前
기어 변속 ギアチェンジ
자전거 안장 サドル
자전거 바퀴살 タイヤ
안전모 ヘルメット
表現）
페달을 밟다 ペダルを踏む
브레이크를 잡다 ブレーキをかける
바퀴에 바람이 빠지다 タイヤの空気が抜ける
바퀴에 바람을 넣다 タイヤに空気を入れる
자물쇠를 채우다 鍵をかける
자물쇠를 풀다 鍵を外す
자전거를 세워 놓다 自転車を止めておく
라이트를 켜다 ライトをつける
자전거 벨을 울리다 自転車のベルを鳴らす
뒤에 사람을 태우다 後ろに人を乗せる