이번 주 생활 한국어는 전철에 대한 표현을 알아보겠습니다.
今週の生活韓国語は「電車」に関連する表現をご紹介いたします。
会話）
남편: 나 내일 아침 9시 비행기인데 공항까지 어떻게 가지?
私、明日の朝９時の飛行機なんだけど、空港までどうやって行くんだろう？
아내: 공항철도 타면 되지. 첫차는 5시 반부터 있을걸?
空港鉄道に乗ればいいでしょ。始発は5時からあると思うけど？
남편: 음, 지금 최단거리로 검색했더니 한 번 갈아타야겠네.
うーん、今最短距離で検索したら一回乗り換えないといけないわね。
아내: 짐이 많으면 힘들겠다.
荷物が多いと、大変そうね。
남편: 게다가 출근시간이 겹쳐서 만원전철일지도 몰라.
しかも出勤時間と重なって満員電車かもしれないわ。
아내: 앉아 가기는 힘들겠지만 첫차 타면 그렇게 붐비지는 않을 거야.
座って行くのは大変だろうけど、始発に乗ればそんなに混まないと思うよ。
남편: 급행 한 대 놓치면 10분은 기다려야 하는데 괜찮을까?
急行を一本逃すと10分は待たないといけないんだけど大丈夫かな？
아내: 괜히 버스 탔다가 길 막히는 거 보다 나을 거 같아.
無駄にバスに乗って渋滞するよりまだいいと思うよ。
単語）
노선도 路線図
지하철 地下鉄
호선 号線
환승 乗換
첫차/막차 始発/終電
승차/하차 乗車/下車
스크린도어 ホームドア
출입문 電車のドア
일회용 교통카드 使い捨て交通カード
노약자석/임산부석/장애인석 優先席・シルバーシート/妊婦席/障害者席
表現）
전철을 타다 電車に乗る
전철을 놓치다 電車を逃す
두 줄로 서서 기다리다 二列に並んで待つ
자리에 앉다 席に座る
자리를 양보하다 席を譲る
서서 가다 立って行く
갈아타다 乗り換える
교통카드를 찍다 交通カード(スイカのような)をタッチする
간신히 타다 辛うじて乗る
문에 끼일 뻔하다 ドアに挟まれるところだ