이번 주 생활 한국어는 운전에 대한 표현을 알아보겠습니다.
今週の生活韓国語は「運転」に関連する表現をご紹介いたします。
会話）
수진: 드디어 면허 땄다며? 축하해! 고속도로 나가 봤어?
ついに免許取ったんだって？おめでとう！高速道路に出てみた？
선영: 초보 운전자가 어떻게 고속도로에 나가? 조심해서 거북이 운전하면 뒤에서 난리가 날걸?
初心運転者がどうやって高速道路に出るの？注意してのろのろう運転したら後ろで大騒ぎになるでしょ。
수진: 맞아. 베테랑 운전자가 볼 때 초보 운전자는 아주 귀찮지.
そうだな。ベテランの運転手からすると、初心者運転者はとても面倒だな。
선영: 들었어? 과장님 음주운전하다 면허 취소됐대.
聞いた？課長、飲酒運転してて免許停止になったんだって。
수진: 맞아. 전봇대를 들이받았다며.
そうだよ。電柱に突っ込んだらしいじゃないか。
선영: 사람이 안 다친 게 다행이지. 그래도 요즘 힘이 하나도 없고 너무 안돼 보이시더라고.
人が怪我しなくて良かったよね。でも最近は全然元気がなくて、とても気の毒なんだよ。
수진:술을 마시면 당연히 운전대를 잡으면 안 되지. 아니면 대리를 불렀어야지.
お酒を飲んだら、そりゃあハンドルつかんじゃダメだよね。でなかったら、代行運転者呼ぶべきだったよ。
선영: 그러게 말이야. 대리비 몇 푼 아낄 필요 없어. 사고 나면 배보다 배꼽인걸.
そうだよね。代行費いくらか節約する必要ないでしょ。事故が起きたら、本末転倒だよね(直訳：腹よりくそが大きい)
単語）
면허증 免許書
면허 갱신 免許更新
안전벨트 シートベルト
카시트 チャイルドシート
운전석, 조수석, 앞/뒷좌석 運転席、助手席、前部座席/後部座席
초보 운전 初心者運転
음주 운전 飲酒運転
대리운전 代行運転
장롱면허 ペーパードライバー(直訳：タンス免許)
뺑소니 ひき逃げ
表現）
면허를 따다 免許を取る
안전벨트를 매다 シートベルトを締める
교통단속 交通取締り
부딪히다 ぶつかる
들이박다 突っ込む
찌그러지다 潰れる
긁히다 ひっかかれる
딱지를 떼다 切符を切る
뺑소니치다/당하다 ひき逃げする/ひき逃げされる
합의를 보다 示談する