「今週のメルマガ」の動画：
★ ミリネメールマガジン 会話457.［おしどり夫婦］
이번 주 메일매거진은 잉꼬 부부에 관한 대화입니다.
今週のすぐ使いたいリアルな会話のテーマは「おしどり夫婦」についてです。
会話）
아내: 내 친구가 글쎄, 우리 부부는 너무 금슬이 좋다면서 현대판 잉꼬 부부라는 거야.
友達から突然、私たち夫婦はとても仲が良くて現代版のおしどり夫婦だねって言われたよ。
남편: 우리 부부처럼 안 싸우고 사는 부부도 드물지. 그거야, 다 내가 당신을 마님처럼 떠받들고 사니까.
僕たち夫婦みたいにけんかせずに暮らす夫婦も珍しいね。そりゃ全部僕が君を高貴な奥様に接するかのように支えて暮らしているからだよ。
아내: 허이구, 마님 좋아하네. 당신이 무슨 머슴이야? 술 마시다 막차 끊기면 매번 나를 대리기사로 부려먹으면서.
何を、高貴な奥様が好きね。あなたまるで下男かのように。酒を飲んでたら終電を逃して、毎回私を代理ドライバーとしてこき使うくせに。
남편: 그거 하나 의지하는 거 빼고, 나는 늘 당신이 팥으로 메주를 쑨다고 해도 믿어 주잖아.
それ一つ頼っているのを除いて、僕はいつも君が小豆からこうじ味噌を作るといっても信じてあげるじゃないか。
아내: 하긴, 우리 엄마가 내 성깔 받아주는 남자는 당신밖에 없다더라. 그렇다고 너무 우쭐대지는 말고.
確かに、お母さんが私のよくない部分を理解してくれる男性は、あなたしかいないって言ってたよ。だからといって、調子に乗らないで。
남편: 알아, 부창부수라고 당신이 내 뜻도 잘 따라주고, 사람들 앞에서 늘 내 위신 세워 주려는 거 알지.
わかってるよ。夫唱婦随というように、君が僕の意志にもよくついてきてくれて、人の前ではいつも面子を立ててくれるのもわかってるよ。
関連語彙）
● 금슬이 좋다 夫婦仲がいい
● 떠받들다 支える、持ち上げる
● 성깔 ＝よくない性格や態度
● 우쭐대다 有頂天になる、調子にのる
● 부창부수 夫唱婦随
key表現）
● 부려먹다 こき使う
버릇 없는 막내가 누나를 종처럼 부려먹는다. わがままな末っ子がお姉さんを召使いのようにこき使う
그 회사는 휴일 수당 없이 사원들을 마음대로 부려먹는 악덕 기업이다. その会社は休日手当なしで社員を思い通りにこき使う悪徳企業だ。
● 위신 威信、面子
이번 외교부의 대응은 국가의 위신을 떨어뜨렸다는 평가를 받았다. 今回の外務省の対応は、国家の威信（面子）を落とす評価を受けた。
사람들 앞에서 약속한 걸 못 지키면 내 위신이 안 서잖아. 人々の前で約束したことを守れなかったら、私の面子が立たないじゃない。