「今週のメルマガ」の動画：
★ ミリネメールマガジン 会話447.［傷］
이번 주 메일매거진은 상처에 관한 대화입니다.
今週のすぐ使いたいリアルな会話のテーマは「傷」についてです。
会話）
딸: 엄마, 집에 오는 길에 달리다가 넘어져서 무릎이 까졌어요. 여기는 돌에 찍혀서 살이 완전 파였어요.
ママ、家に帰る途中、走って転んでひざに擦り傷ができたよ。ここ、石にあたって、皮がむけたよ。
엄마: 어디 보자. 아휴, 이 피떡 진 거 봐. 내가 너 덜렁대지 말고 찬찬히 좀 행동하라고 했지?
どれどれ。あら、血が固まっているね。あなた落ち着いて、ゆっくり行動しなさいって言ったでしょ。
딸: 신발 끈이 풀렸는지 갑자기 발을 헛디뎌서 공중에 붕하고 뜨더니 완전히 대자로 뻗은 거 있죠.
靴ひもがほどけたのか、突然足を踏み外して、空中でふわりと浮いて、完全に大の字で転んだんだよ。
엄마: 쯧쯧쯧... 다 큰 여자 애가 길 한복판에서 망신살이 제대로 뻗쳤네. 이리 와 봐, 소독 좀 하자.
まったくもう、、大きな女の子が、道のど真ん中で、大恥をかいたね。ここに来なさい。消毒しよう。
딸: 아, 따가워. 살살 좀 해요. 넘어질 때 한쪽 손으로 짚었더니 지금 손목도 시큰거리고.. 아.. 팔꿈치도 다 쓸렸네.
あ、しみる、そーっとやってよ。転ぶときに、片方の手をついたから、今手首もずきずきするし、、あ、ひじも擦りむいているね
엄마: 온몸이 상처투성이가 돼서 어쩔 거야. 밴드 잘 갈아 주고 약도 꼬박꼬박 발라. 곪아서 크게 흉 지게 하지 말고.
全身が傷だらけになって、どうするの。絆創膏も頻繁に取り換えて、薬もしっかりぬりなさい。膿んで、大きく傷跡が残らないように。
関連語彙）
● 살이 까지다 皮がむける、擦りむく
● 헛디디다 踏み外す
● 붕 뜨다 ふわりと浮く
● 살이 쓸리다 皮膚が擦りむく
● 곪다 膿む
key表現）
● 대자로 뻗다/눕다, 대자, 중자, 소자 大の字に伸ばす、横たわる、大、中、小
例）넌 할일이 없니? 왜 대낮부터 대자로 누워서 자고 있니?あなた、やることないの？どうして真昼間から大の字で横たわって寝ているの？
짜장면 곱배기 하나하고요, 탕수육 소자 하나 주세요. ジャージャー面大盛り一つと、酢豚の小サイズ一つください。
● 망신살이 뻗치다 大恥をかく
例）그 유명인은 욕설하는 동영상이 유포되어 망신살이 뻗쳤다. あの芸能人は、悪口を言っている映像が流出して、大恥をかいた。
너 때문에 내가 망신살이 뻗쳐서 밖에 나가지 못하겠어. あなたのせいで、私が大恥をかいて、外に出られないよ。