혹시 몰라서 그러는데요, 신분증 가지세요?(念のためですが、身分証明書をお持ちですか)？

[問題]

혹시 몰라서 그러는데요, 신분증 가지세요?

(念のためですが、身分証明書をお持ちですか)はどこが不自然でしょうか。

 

 

 

 

[正解]

가지세요->가지고 계세요

가지세요は「あげますから持って下さい」の意味。

이거 가져　これ、やるから(あげる) 。