[問題]
서울 가면 한국사람 같다고 많이 말해져요.
(ソウルに行ったら、韓国人みたいってよく言われます)はどこが不自然でしょう？
[正解]
말해져요->들어요
ーって言われる 라는 소리(이야기)를 듣다.
말해지다はあまり使わない。
････････････････････････・・・・・・・・・・・・・・・・・
ミリネ韓国語教室ホームページ こちら
役に立つ韓国語メルマガ配信中お申し込みは mirinae@kaonnuri.com まで
107. 서울 가면 한국사람 같다고 많이 말해져요. (ソウルに行ったら、韓国人みたいってよく言われます)？
106. 그녀는 늘 아이를 데려다녔다(彼女はいつも子供を連れて回った。)？
[問題] 그녀는 늘 아이를 데려다녔다 (彼女はいつも子供を連れて回った。)はどこが不自然でしょうか？ [正解] 데려다녔다->데리고 다녔다. 달고 다니 […]
続きを読む →101. 저도 술먹다가 실패한 적이 있어요(私もお酒を飲んだ時、失敗をしたことがあります)？
[問題] 저도 술먹다가 실패한 적이 있어요 (私もお酒を飲んだ時、失敗をしたことがあります)はどこが不自然でしょう？ [正解] 실패→실수. 日常の失 […]
続きを読む →４．「決心」に関する韓国語？
오늘은 마음 속 결심에 대하여 써 보겠습니다. 1. 결심하다 決心する 예) 여자친구와 결혼하기로 결심했어. 2. 결의하다 決意する 예) 그는 앞으로 열심히 살기로 결의하였다. 3 […]
続きを読む →３．「涙・泣く」に関する韓国語？
【涙・泣く」に関する韓国語表現 1. 아이가 울다 / 울어대다(~아・어대다 = ~しまくる、〜しつづける) 예) 아이가 너무 울어대서 정신이 없네 2. 징징거리다 何かの不満で、なきごとをいう 예) 그만 징징 […]
続きを読む →２．韓国語で「～발」ってどういう意味？勢いや効果
韓国語で～발をつけて、勢いや効果を表す表現があります。 ①약발이 받는다 薬が効く A: 너 감기 벌써 다 나았어? B: 어제 산 감기약을 먹었더니 약발이 좋아서 벌써 다 나았어 ②글발이 잘 받는다 文章 […]
続きを読む →77. 한국은 처음에 와 봐요(韓国は初めて来てみました)?
[問題] 한국은 처음에 와 봐요 (韓国は初めて来てみました)はどこが不自然？ [正解] 처음에->처음 / 初めて 처음에(x) 辞書に처음으 […]
続きを読む →過ごす意味の지내다, 보내다の違いは？
여러분 안녕하세요~ 한 주 동안 잘 지내셨습니까? 요즘 목요일에 자주 비나 눈이 자주 오는데요, 낭만적이지만 교통이 불편해서 반갑지는 않은 요즘이네요. 皆さんお元 […]
続きを読む →