1. 顔がむくむ ＝ 얼굴이 붓다

• 라면을 먹고 잤더니 아침에 얼굴이 너무 부었어.
• ラーメンを食べて寝たら、朝顔がすごくむくんだ。

2. 垢を落とす ＝ 때를 밀다・벗기다

• 오랜만에 목욕탕에 가서 때를 시원하게 밀었다.
• 久しぶりに銭湯に行って、すっきりと垢を落とした。

3. のぼせる ＝ 현기증이 나다 (열이 올려 멍해지다)

• 온천에 너무 오래 있었더니 머리가 핑 돌고 현기증이 났어.
• 温泉に長く入りすぎて、のぼせてしまった。

4. 用を足す ＝ 볼일을 보다

• 출발하기 전에 휴게소에 들러서 볼일 좀 보고 올게요.
• 出発する前にサービスエリアに寄って、用を足してきますね。

5. 瞼が下がる ＝ 눈이 감기다

• 점심을 배부르게 먹었더니 졸려서 자꾸 눈이 감기네.
• お腹いっぱい昼ご飯を食べたら、眠くてどんどん瞼が下がってくるよ。

6. 背中を丸めて寝る ＝ 새우잠을 자다・칼잠을 자다

• 날씨가 너무 추워서 밤새 새우잠을 잘 수밖에 없었어.
• 寒すぎて、一晩中背中を丸めて寝るしかなかった。

7. 目がさえる ＝ 정신이 말똥말똥해지다

• 밤늦게 카페인을 마셨더니 잠은 안 오고 정신이 말똥말똥해.
• 夜遅くにカフェインをとったら、眠れなくて目がさえている。

8. 선잠을 자다 ＝ うたた寝をする

• 거실 소파에서 선잠을 잤더니 오히려 몸이 찌뿌둥해.
• リビングのソファでうたた寝をしたら、逆にからだが重い。

9. 잠을 설치다 ＝ 寝損ねる

• 밤새 모기 소리가 들려서 잠을 다 설쳤어.
• 一晩中蚊の音が聞こえて、すっかり寝損ねてしまったよ。

韓国語をもっと自然に話したい方へ

ミリネ韓国語教室では、日本人学習者向けに、韓国人が日常会話でよく使う表現や文法を分かりやすく学べます。

新宿教室での対面レッスンのほか、全国どこからでも受講できるオンラインレッスンも開講しています。

▶ 新宿・オンライン韓国語教室
ミリネ韓国語教室
https://mirinae.jp/

この記事は、日本人学習者向けに、実際の韓国語の使い方を分かりやすく解説しています。