이번 주 메일매거진은 식중독에 관한 대화입니다.
今週のすぐ使いたいリアルな会話のテーマは「食あたり」についてです。
会話）
수아: 너 며칠 앓더니 얼굴이 해쓱해졌다. あなた、数日病んで、顔が青白くなったね。
준: 이번엔 진짜 죽는 줄 알았어. 계속 구역질이 나서 토하고 또 배 아파서 설사하고 화장실에서 살다시피 했다니까.
今度は本当に死ぬかと思った。 ずっと吐き気がして吐いたり、お腹が痛くて下痢をしたり、トイレで生活していたようなものだったよ。
수아: 남해에 출장 다녀왔다고 하더니만 거기서 뭘 잘못 먹어서 그렇게 심한 식중독이 된 거야?
南海に出張に行ってきたと言ってたけど、そこで何か食あたりして、あんなにひどい食中毒になったの？
준: 바닷가에서 갓 잡은 신선한 조개랑 굴, 회를 먹었거든. 다른 사람들은 멀쩡한데 나만 탈이 난 거야.
海辺で獲れたての新鮮な貝とカキ、刺身を食べたんだ。 他の人たちは元気なのに、僕だけお腹を壊したんだ。
수아: 원래 똑같이 먹어도 면역력 약한 사람만 식중독 걸린다더라. 이번엔 운이 나빴다고 생각하고 면역력 강화 좀 해 봐.
元々同じように食べても免疫力が低い人だけが食中毒になるそうだよ。 今回は運が悪かったと思って、免疫力を強化してみて。
준: 그러게 말야. 탈수 증세로 수액 맞는 김에 영양주사도 맞았거든. 의사가 체력 회복될 때까지 두어 번 더 맞으라고 하더라.
そうだね。 脱水症状で点滴を受けたついでに栄養注射も受けたんだ。 医者が体力が回復するまで、あと2、3回打つように言っていたよ。
関連語彙）
● 해쓱하다 蒼白だ
● 구역질 吐き気
● 탈 나다 病気になる、問題になる、事故が起きる
● 면역력 免疫力
● 수액을 맞다 点滴を打つ
key表現）
● -다시피 通り、ように
알다시피 내가 돈이 하나도 없잖아. 知っている通り、私はお金が一つもないじゃない。
짐작하시다시피 계약이 성사되지 않을 듯합니다. お察しの通り、契約が成立しないようです。
● 멀쩡하다 元気だ、どこにも異常がない、無傷だ、無事だ
4층에서 떨어졌는데 다친 데 없이 멀쩡하다고요? 4階から落ちたのに怪我をせずに無傷だということですか？
저 사람 생긴 건 멀쩡한데 실속이 없군. あの人は見た目はいいけど、中身がないね。
📗 韓国語をもっと自然に話したい方へ
新宿教室での対面レッスンのほか、全国どこからでも受講できるオンラインレッスンも開講しています。
ミリネ韓国語教室では、日本人学習者向けに、韓国人が日常会話でよく使う表現や文法を分かりやすく学べます。
▶ 新宿・オンライン韓国語教室
ミリネ韓国語教室
https://mirinae.jp/
この記事は、日本人学習者向けに、実際の韓国語の使い方を分かりやすく解説しています。