[問題]
더움에 지지 않는 튼튼한 몸을 만들어야.
(暑さに負けない丈夫なカラダを作らなきゃ)
どこが不自然？
[正解]
더움->더위(既に名詞がある)、 만들어야->만들어야겠다/ 만들어야지。
日本語では「-なきゃ」で終わっていいが、韓国語では不自然。
･････････････････････・・・・・・・・・・・・・・・・・
ミリネ韓国語教室ホームページ こちら
役に立つ韓国語メルマガ配信中お申し込みは mirinae@kaonnuri.com まで
67．더움에 지지 않는 튼튼한 몸을 만들어야.(暑さに負けない丈夫なカラダを作らなきゃ) どこが不自然？
66．계속 잤으면 컨디션 나았다(延延寝たら体調治った) どこが不自然？
[問題] 계속 잤으면 컨디션 나았다(延延寝たら体調治った) どこが不自然？ [正解] 잤으면を잤더니に変え、나았다を나아졌다、좋아졌다に変えないといけない。 -더니は「~たら […]
続きを読む →65．왜 그걸 아세요?（どうしてそれが分かったんですか）はどこが不自然？
[問題] Ａ:오늘은 일본 공휴일이죠?(今日は日本の祝日ですよね？) Ｂ:와,대단하시다! 왜 그걸 아세요?(わ、すごい! どうしてそれが分かったんですか） どこが不自然？ […]
続きを読む →64．주말 푹 쉬어 주세요!(週末、ゆっくり休んで下さい) はどこが不自然？
[問題] 주말 푹 쉬어 주세요! (週末、ゆっくり休んで下さい) はどこが不自然でしょう ？ [正解] 相手のことを考えて言う表現は-해주세요ではなく、動詞語幹-세요を使う。 […]
続きを読む →63．한국어가 잘하게 되고 싶어서 공부중이에요
[問題] 한국어가 잘하게 되고 싶어서 공부중이에요 (韓国語がうまくなりたくて勉強中です) はどこが不自然でしょう？ [正解] 한국어가->한국어를/ 잘 하게 되고 […]
続きを読む →62．どこが不自然？
[問題] どこが不自然？ A:숙제 했어?(宿題した) B:아직 안 해(まだ、やってない) [正解] してない: 過去形にしないといけないので、안 했어になる。 안 […]
続きを読む →61. 그 책을 아직 끝까지 읽지 않는데요はどこが変?
[問題] 그 책을 아직 끝까지 읽지 않는데요(その本はまだ最後まで読んでないんですが) はどこが変? [正解] 「読んでいない」は읽지 않(는)다,읽지 않고 있다ではなく、 […]
続きを読む →60. 저는 그 옷을 입는 용기가 없어요(私はその服を着る勇気がありません)？
[問題] 저는 그 옷을 입는 용기가 없어요(私はその服を着る勇気がありません) はどこが間違っているのでしょう？ [正解] 입다はこれから着る未来のことなので、未来連体形の입을に変えないと […]
続きを読む →