【問題】
次の文を韓国語にすると一番自然なのはどれでしょうか。
感謝の気持ちを表す時は心から溢れ出ないといけないんだよ。
감사의 마음을 표할 때는 A:____ B:______.
❶A: 마음에서 B:우러나야지
❷A: 마음부터 B:흘러넘쳐야지
❸A: 마음에서 B:흘러나와야지
❹A: 마음부터 B:넘쳐나야지
・
・
・
【答え】❶
心から溢れ出る=마음에서 우러나다
마음부터は順番の意味。
例)마음부터 진정시키고 이야기 들을게
まず心を落ち着かせてから話を聞く
흘러나오다 実際に液体などが溢れ出るとき使い、抽象的には使わない。
흘러넘치다 溢れ出す
비가 많이 와서 강물이 흘러넘쳤다