【問題】
次の文を韓国語にすると一番自然なのはどれでしょうか。
歯の間にカスが残っていると歯周病になります。よ
이 사이에 음식물 찌꺼기가 _______ 잇몸병(치주질환)이 생겨.
❶남아 놓고 있으면
❷남겨 있으면
❸남아 있으면
❹남기고 있으면
・
・
・
【答え】❸
❶ 남아 놓다→남겨 놓다 残しておく
❷ 남겨 있다→남아 있다 残っている
남겨を使う場合は남겨 + 두다の形を使い、「残しておく」になります。
❸ 남아 있다 残っている
❹ 남기고 있다
(常に)残している
아이가 항상 밥을 남기고 있다.
子供はいつもご飯を食べ残している。